The Light in Your Eyes (눈이 부시게)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe rayonnante @ viki RipD973

Tae Seok Dang Bijoux Montres

Hye Ja !

Hé, Kim Hye Ja ! Viens là ! Il est tard et on devrait rentrer !

J'arrive.

Attendez juste un peu.

Attends aussi.

Radiant - Épisode 11-

Auto-mutilation ?

Il s'est blessé lui-même ?

Non, il allait le faire et je l'ai arrêté.

Il doit avoir une histoire folle.

C'est romantique.

Vraiment ?

Mais vous devez être faits l'un pour l'autre.

Se rencontrer durant une manifestation, c'est comme un film.

Pas vrai ? Je crois que nous étions vraiment destinés à être ensemble.

Mais où allons-nous là ?

Je vais rencontrer l'homme de ma destinée.

- Et nous ? - Séparons-nous maintenant.

- Mon premier rencard est aujourd'hui. J'y vais. - Hé !

Hye Ja !

Personnes ayant traversé hors passage piéton Intrus dans les zones réservées aux chariots et charettes Commissariat Yong Hang

Combien de temps doit-elle rester ici ?

Qui lui a dit de traverser hors passage piéton ?

Quel genre de premier rendez-vous est-ce ?

C'est bon. C'est bien que ce soit si mémorable.

Vous. Ne restez pas planté là. Partez.

Partez.

Je vais y aller maintenant.

Comment pouvez-vous faire ça devant un policier ?

Entrez là. Entrez.

Pourquoi as-tu fait ça ?

C'est notre premier rencard.

Pourquoi ?

Avons-nous fait quelque chose de mal ?

Non…

Il n'y a pas beaucoup de personnes ici.

On dirait.

Nous pouvons faire ce que nous voulons et personne ne le saurait.

Tu avais quelque chose sur la joue.

Allons-y.

Pourquoi ne frottes-tu pas ma joue jusqu'à ce que ma fossette disparaisse ?

Viens là.

Je ne peux pas le détester.

Quand il sourit comme ça, je ferai mieux de le rejoindre.

Neurologue Kim Sang Hyeon

Alors, tu n'as pas réussi à l'embrasser aujourd'hui non plus ?

Je pensais qu'il était rapide à agir quand il m'a attrapé la main le premier jour où nous avons commencé à sortir ensemble.

Mais nous n'avons rien fait que de nous tenir la main pendant quelques mois.

Hé, un homme sain ne voudrait-il pas vous prendre dans ses bras si vous vous tenez la main et vous embrasser si vous lui faites un câlin ?

Il n'y a aucun progrès avec ce garçon.

Je crois que c'est bien qu'il soit si innocent.

Un homme qui va trop vite n'est pas bien.

Combien de temps encore va-t-il rester innocent ?

Attends patiemment. Il va le faire un jour.

Je suis dans cet état parce que je suis stressée.

Comme vous le savez, sa beauté n'est pas ordinaire.

Seo Hyeon, cette salope, elle flirte ouvertement avec lui maintenant qu'elle est présentatrice.

Et Joon Ha reçoit tellement de demandes de rendez-vous arrangés.

Comment pourrais-je ne pas être nerveuse ?

Alors demande-lui juste de t'épouser.

Dans les années 60, les femmes pouvaient se marier sans avoir vu les visages de leurs maris. Mais dans quelle ère vivons-nous maintenant ?

Nous vivons dans les années 70 libérales et changeantes, pas vrai ?

Nous devons au moins nous embrasser avant de nous marier, pas vrai ?

Que faire ? D'après ce que tu as dit, on dirait que ça n'arrivera pas cette année.

Lee Joon Ha, je vais faire en sorte que tu m'embrasses.

Prépare-toi.

Je suis désolé. J'étais vraiment en retard, pas vrai ?

Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?

Allons manger quelque chose de délicieux.

D'accord. Que veux-tu manger de bon ?

Je veux manger ça.

Des petits poulpes.

Des petits poulpes ? Tout d'un coup ?

Des pe…tits poul…pes.

Où pouvons-nous trouver des petits poulpes ?

Chung mu.

Chung mu ?

Tu parles du Kyungnam Chungmu qui nous prendrait 10 heures en train pour y aller ?

Chung… mu.

Tu ne te sens pas bien ?

Non. Je me sens très bien.

Mais si nous partons pour Chungmu maintenant…

C'est bon.

Allons manger du tteokbokki.

J'ai des crampes au visage…

Mais tu as dit que tu voulais manger des petits poulpes.

Ils jouent "East of Eden" au théâtre international, je crois la semaine prochaine.

Vraiment ? Je voulais vraiment aller voir ça.

Allons voir ça la semaine prochaine.

Tu vas attraper froid.

C'est ça.

Allons-y.

Il ne fait même pas froid.

C'est ça.

Suis-moi.

Allons plus loin.

Pourquoi allons-nous là ?

Je veux sentir le bon air.

- Mais c'est isolé. - Les endroits isolés ont un air pur.

Rien ne se fait si on ne le fait pas soi-même.

Cette crotte de merde, comment oses-tu être là ?

Je vais te dégager avec un gland.

Vous avez besoin de lèvres ?

Vous pouvez prendre ces lèvres qui n'ont pas été embrassées.

Prends un bol. Le bouillon de dongchimi est super quand tu es frustrée.

Levez-vous. Allons-y.

- Où ? - J'ai entendu dire qu'il y avait un liseur de bonne aventure célèbre derrière le moulin.

Pourquoi veux-tu aller voir un diseur de bonne aventure ?

Ce n'est pas un problème qu'on peut résoudre par la volonté.

Il vaut mieux savoir à quel rendez-vous je serai embrassée.

Maintenant, tu vas même essayer d'avoir la date où tu seras embrassée ?

Oui. Je vais me faire une amulette. Vite, venez.

Vite.

Bonjour.

Nous allons nous asseoir là.

Qu'est-ce qui vous amène là ?

J'ai un petit ami.

Nous ne nous sommes pas embrassés… quand va-t-il m'embrasser ?

- Ça arrivera demain. - Demain ?

Demain est le jour parfait pour vous embrasser.

Vraiment ? Oh mon dieu.

Je n'arrive pas à y croire. J'ai attendu depuis si longtemps.

Que devrais-je porter ?

Merci.

Qu-qu'est-ce qu'il y a ?

Oh rien du tout.

Ce n'est pas comme si vous n'alliez pas le faire, même si je vous le disais.

C'est votre destin.

- Vous voulez aussi que je vous dise votre avenir ? - Non.

Vous avez pourtant besoin qu'on vous lise votre avenir.

Pourquoi ?

Voulez-vous devenir none ou moine ?

Je n'ai pas de tels plans.

- Vous avez une bonne tête, pourquoi ne pas devenir un moine ? - Je ne veux pas.

À part si vous faites ça, vous ne pouvez pas perdre ce gars.

Perdre quoi ?

Votre destin est de frapper le sol par votre regret trois fois dans votre vie.

Mais oubliez. Élevez-le bien.

- Élever quoi ? - Élevez-le juste bien.

Êtes-vous une chanteuse ou une actrice ?

Oh… comment avez-vous…

Vous avez le visage d'une personne talentueuse.

Je m'entraîne actuellement à devenir chanteuse.

Mais en tant que chanteuse, vous auriez déjà dû réussir.

Qu'est-ce qui bloque cela ?

Aigoo, quelque chose de gros se tient en travers de votre chemin.

Bloqué…

Je suis constipée.

Quel est votre nom ?

Yoon Sang Eun.

Yoon Sang Eun...

Votre nom pose problème.

Votre nom n'est pas celui d'une personne talentueuse.

- Si vous changez votre nom, vous allez réussir. - Change-le. - Change-le.

Quel nom devrais-je adopter ?

Voyons voir…

"Bok" pour fortune

et "Hee" pour bonheur.

Bok Hee.

Bok Hee ?

Yoon Bok Hee ?

Tu me raccompagnes à la maison ?

Oui.

Et tu vas me raccompagner à la maison et ce sera tout ?

Quoi ?

J'ai beaucoup de temps.

Le couvre-feu commence bientôt et tes parents vont s'inquiéter.

Elle a dit que ce serait aujourd'hui. Évidemment c'est faux.

Allons-y avant qu'il y ait un désastre.

Un désastre… c'est toi le désastre.

Bien, allons-y.

Attrapez-les !

Regardez ces lèvres normales.

Je ne vois pas de joie, de tristesse ou de plaisir dans vos lèvres.

Aucun sens de poésie épique.

Poésie épique mon cul.

Alors comment vous êtes-vous embrassés… vous vous êtes battus avec vos lèvres ?

Mais vous n'avez jamais embrassé. Vous devriez être embarrassées.

Ouah, Kim Hye Ja, tu as réalisé ton souhait, maintenant tu peux bien dormir le soir.

Bien sûr.

Maintenant que nous nous sommes embrassés, la prochaine étape est de recevoir une demande puis le mariage.

Mais je crois que tes parents te briseront les jambes avant.

Pourquoi ? Ah ça ?

Je vais juste dire que je suis tombée.

Comment peux-tu tomber et atterrir sur tes lèvres ?

Pas vrai ? Et ce gonflement semble durer quelques temps, pas vrai ?

Joon Ha, il est si…

Il est si assidu pour tout.

Il est juste si sérieux. C'est un vrai problème.

Oui, il est sérieux (sung shil) et tu es lunatique (shil sung).

Je ferais mieux de rester chez toi quelques jours.

Mais si je l'embrasse encore,

peut-être que mes lèvres vont être tirées comme le bec d'un pélican, pas vrai ?

En effet, cette diseuse de bonne aventure est vraiment talentueuse.

Quoi ? Elle a eu juste pour autre chose que mon baiser ?

Ta-da, mon premier album !

Yoon Sang Eun !

Ce n'est pas Yoon Sang Eun, mais regarde, c'est Yoon Bok Hee !