Satanás - Profile of a Killer (Satanás)

ترجمة محمد عيد العازمي

لا أدري ما خطبي أيها الأب

هاجس يراودني أفكر فيه كل يوم

أنا نفسي لا أدري ما هو

إهدئي

أريد أن أساعدهم

أحررهم من هذا الرعب

(دعينا نصلي معا يا (أليسيا

دعينا نصلي من أجلكِ أنتِ وعائلتكِ

لست بحاجة للصلاة، ليس الآن

ثقي بالله - لا أستطيع -

كل الأفكار التي تجول بخاطري منبعها الحب

لا تخدعي نفسكِ

هذا ليس حب حقيقي

الحب هو أن تهتمي بهم، أن تحمينهم وتحفظينهم

ماذا أستفيد من معرفة تلك المشاعر

إن كنت لا أستطيع الشعور بها؟

لا تذهبي، سأعطيكِ أكل لأطفالكِ

حاضر

لن أذهب

أيها الأب

أيها الأب

وجدتك أخيرا

بحثنا عنك في كل مكان

إنهم في إنتظارك في الكنيسة

ماذا حدث؟

لا أدري، لكن يستحسن أن تسرع

أيها الأب - ماذا حدث؟ -

يوجد هنا أمرأة غريبة تريد التحدث معك

من هي؟

لا أدري، ليست من المنطقة

إنها هناك

لقد حررت أطفالي

)

صباح الخير

صباح الخير

يجب أن تشتري حاجياتك من الطعام، لا يوجد شيء

أشتري أنتِ

أخرجي

إستنشقي هواء نظيف

أنا كبيرة جدا يا بني

هناك أشياء لا أستطيع أن أفعلها

يجب أن تهتمين بصحتكِ

ألم ترين نفسكِ في المرآة مؤخرا؟

أنت من يجب أن ينظر للمرآة

قلت لكِ آلاف المرات، ممنوع التدخين وأنا هنا

لا تتظاهرين بالغباء

وإن كنتِ مضطرة للتدخين إذهبي لغرفتكِ وإفتحي النافذة

يجب أن تفتحينها كل فترة

ها هي الكلمات المتقاطعة

شكرا

هذه آخر نسخة أنجليزية لدي يا دكتور

(شكرا يا (لوسيا

مرحبا

مرحبا

لطالما إنتابني الفضول حول هذا الكتاب

ممكن أستعيره؟

أعده مكانه، إنه هدية

مِن مَن؟

وما شأنك أنت؟ دعك في حالك

هل أنت غاضب بسبب حصولي على حجر الرخ؟

يستحسن أن تركز وإلا وصلت للملكة

قهوة، قهوة

شاي، قهوة

شاي، قهوة

هاتي كأس من القهوة يا حلوتي

لست حلوتك

لماذا أنت غاضبة، هل نمتِ جيدا؟

سكر؟ - كلا يا حبيبتي، يسبب السمنة -

خذي

(دع يدي يا (بيدرازا

متى ستسليمن يا (باوليتا)؟

لا تلمسني

(جئت لآخذ حسابي يا سيدة (كارمن

تحلي بالأخلاق، قولي صباح الخير أولا

صباح الخير

أتدرين ما هي مشكلتكِ؟ تظنين بأنكِ أفضل من الجميع

كلا

بلى

هاتي النقود

ما رأيك؟ جميلة، صح؟

يا لها من مؤخرة يا أخي

إنها الماسة لم تصقل

ولو رفضت، ما العمل؟

كلهن لهن ثمن

(أنصتي إلي يا (باولا

ستكسبين مئتين دولار في الأسبوع على الأقل

وستكونين قادرة على شراء ملابس

أنا حقا أريدكِ أن تكونين قادرة على ذلك

بصدق - أين تسكنين؟ -

تسكن في أجار وضيع قذر

طبعا، سنضعكِ في شقة

لدي شقة في حي راقي

يمكنك أن تنتقلين إليها الليلة إن أردتِ

أنت تسكن فيها؟

كلا، إنها فارغة، ملك لصديق مسافر

سنزينها بالديكور - (هيا يا (باولا -

أعلم أنكِ لن تندمين على ذلك

كم أمامي من الوقت للتفكير؟

حوالي 10 ثواني، إن لم توافقين سنجد غيركِ

تفضل

الأب (ارنيستو)، كرم منك أن تأتي

ظننت أنك نسيت أمري

كيف يمكنك أن تقولين ذلك؟

خذي، أحضرت لكِ أشياء قد تحتاجينها

شكرا

كيف حالكِ؟

أنا في حداد

على المرء أن يكون قويا في مثل هذه الأوقات

خذي

* الكتاب المقدس *

ستجدين الراحة فيه

شكرا لك

لا حاجة لأن تشكرينني - بلى أيها الأب -

أنا ممتنة جدا لك

لو لاك لظل أولادي يعانون حتى الآن

أليس لديكِ مبلغ أصغر من هذا يا سيدة؟

إنه واجبك أن يكون معك فكة يا سيد

واجبي؟ هذا ليس بنك، تفهمي رجاء

أتفهم؟ لا تكن سخيفا

أخرجي، لا تدعيني أضيع المزيد من الوقت

لن أخرج، لست أطلب صدقة ولا حتى أن أركب مجانا

أريد أن أدفع

شكرا لك يا سيد

(بما أنكِ تتحدثين الأنجليزية جيدا يا (ناتاليا

أريد أن أعطيكِ دروس بهذه الرواية

ستجدينها معقدة قليلا في البداية

لكن بعد ذلك ستفهمينها

أخذت هذه الرواية وأنا أفكر فيكِ

لأنني أعلم أنكِ ستفهمينها

لا ترمينها جانبا

كلا، لن أفعل ذلك

إنها رواية منيرة للعقل، أظن أنكِ ستحبينها

إنتهينا

هل بقي شيء؟

كلا - لنذهب إذن -

إسبقني، سوف ألحق بك

ايلسيو)، صباح الخير، ظننتك في الخارج)

كلا يا سيدتي، أنا هنا طوال الوقت

.لا أراك في الجوار أبدا كيف حالكِ يا (بلانكيتا)؟

أهلا (بيتريز)، كيف حالكِ؟

حسنا، تعلمين أحاول أن أؤدي واجبي

إذن ماذا يمكنني أن أفعل لكِ؟

في الحقيقة، أود أن أطلب منك معروفا

تبرعات أخرى

إن نحن لم نساعد مواطنينا المحتاجين، من سيفعل؟ - كلا، شكرا -

ماذا؟

مع كل إحترامي يا سيدتي، لست مهتم

شكرا

إنهم أشخاص ليس لهم مكان ليعيشون فيه عيشة طبيعية

إنكِ تضيعين وقتكِ معي

لكنهم أبناء وطنك

ألا تقرئين؟

ألم تسمعين عن (دارون)؟

قانون الطبيعة يقول بأن الضعيف يموت

ليست مسألة أنني قرأته أم لا

أنت و(دارون) كلاكما أوغاد بؤساء

مجرد وجهة نظر أخرى

نعم، وجهة نظر أوغاد

(لم أوجه لك إهانة يا (سيورا بيتريز

لذا لا تكوني فظة

ما الذي تنظرين إليه؟

ما رأيك بهذا؟ - هذا هو -

مدهش - أليس...؟

كلا، إنه مناسب

إرتدي السترة

يعجبني ذلك

وأنا أيضا

لا تشعرين بالإحراج، تبدين جميلة

هل أعجبتكِ الشقة؟

نعم - إنها جميلة، صح؟

هل أنتِ متوترة؟

لنتحدث عن العمل

أحضرت لك شيء يهدئ أعصابك أيها الأب

شكرا

كيف سار الأمر؟ - بخير -

أبذل قدر إستطاعتي

تبدين جميلة جدا

يا لها من مأساة. إمرأة مسكينة

علينا أن نصبغ التمثال، لا أستطيع إزالة بقع الدم

آه، نعم، القديس

غطيه حاليا بشيء ما

حاضر أيها الأب

هل ستخرجين؟

نعم، كنت سأطلب الإذن منك

إذهبي

إلى أين؟

مكان قريب

ممتاز

(قراءتكِ ممتازة يا (ناتاليا

هذا الكتاب مدهش جدا

حقا؟ لماذا؟

لا أدري، إنه يذكر حقائق كثيرة

مثل ماذا؟

أننا لسنا شخص واحد في داخلنا، بل أشخاص كثر، لكننا خائفون من تقبل ذلك فقط

سأعود حالا، سأذهب للحمام

عيد ميلادي قريب

سيأتيني ضيوف وأنت مدعو

هل تستطيع أن تحضر؟

لا أدري، سأرى