Outlander

Anteriormente...

Pensé que si me quedaba allí, Vi el lugar con mis propios ojos,

tal vez pueda encontrar pruebas que Frank estaba equivocado.

En esa montaña, parecía la verdad.

¡El niño es mi hijo!

Su sangre es mi sangre.

Una carta de Ian.

Dice que habló con una muchacha en el burdel. un amigo de Jane.

Ella le dio este folleto.

Creemos que somos tus abuelos.

¡No tengo padre!

Esta carta es de Francis Marion.

Nos conseguirá las armas que necesitamos.

Pero si un heredero legítimo iban a aparecer...

Mis asociados pagarían dicho heredero una suma importante.

Esto es para Fergus. Quizás lo encuentres aquí.

Sláinte.

Sláinte.

Sí.

Me alegro que no esté lloviendo.

Dijo que hizo su dolor de mano faltante.

Solía decirle a los niños que la lluvia significaba

Dios estaba estornudando.

Y lo mejor es asegurarse de limpiar Los mocos del Señor se quitan la ropa.

antes de que entraran a la casa.

Les encantó, por supuesto.

corriendo, limpiando los mocos

del Todopoderoso el uno al otro con alegría.

tenia el diablo propio sentido del humor.

Eso lo recibí de usted.

No puedo atribuirme el mérito por eso.

Su terquedad, tal vez.

Estoy pensando en llevarme a Percy. Beauchamp aceptó su oferta,

usando el dinero de la venta del terreno en el norte

para reconstruir la imprenta.

¿Qué te hizo cambiar de opinión?

Quiero continuar con el trabajo de peleando la guerra, con palabras.

No sólo para Fergus y los niños,

aunque tienen una pasión por ello,

especialmente Henri-Christian,

sino para mí.

Porque creo en la causa.

Sabes, cuando dejé Escocia, No fue sólo por amor.

fue porque queria para hacer mi propio camino,

viviendo según mis propias reglas,

Determinando mi propio destino.

Quería libertad.

Eso es lo que quiere Estados Unidos.

Es un trabajo peligroso.

Si voy a arriesgar mi vida,

quiero que sea por algo eso importa.

Lo admiro.

Y es prudente aceptar el dinero.

Si alguna vez necesitas algo, solo tienes que preguntar.

¿Qué pasa, muchacha?

Aunque me pesa el corazón.

Fergus dijo que estaba preocupado. dañaría la causa rebelde.

Pero en verdad,

él nunca quiso reconocer

ese conde St. Germain como su padre.

El solo pensamiento lo desgarró.

Sí.

Conocía al conde ser un villano.

Estoy seguro de que no quería creer que vino de

un hombre tan inescrupuloso.

¿Crees que Fergus? Me importaría un carajo

sobre la moral de un hombre muerto hace mucho tiempo?

A veces eres tonto.

El nunca quiso llamar cualquiera menos tú, su padre.

Pensando en sí mismo como tu hijo

significaba todo para él.

Fergus.

Fergus Fraser era mi hijo.

Hijo de mi nombre,

de mi corazón.

Ahora...

...luego, para siempre.

Ningún trozo de papel ni cualquier cosa en este mundo

puede cambiar eso.

Muy bien entonces.

Está decidido.

Ya te vas.

tendré algunas palabras con mi marido solo.

Lo escuchaste.

Un Fraser para siempre.

Siendo ese el caso,

Firmaré el maldito contrato. toma el dinero

para la tienda y los niños.

Y el niño aún por nacer.

No pudiste resistirte a dejarme con un regalo de despedida, ¿podrías?

Podría maldecirte por ello.

pero estoy tan feliz para tener más de ti.

Sólo un momento, los sacaremos.

Inteligente.

Mejor que el chucrut con el que partiste.

son un poco mayores, pero están en buen estado.

Sí.

¿Ocurre algo?

Leí en el libro de Frank que

Patrick Ferguson diseñó un rifle nuevo,

un "retrocarga".

Permite que un hombre cargue ambos. bola y polvo directamente,

aquí.

No sé si los hombres de Ferguson tendrá tales rifles

en la montaña de los reyes, pero si lo hacen...

Toda una ventaja.

Mmm.

conozco el diseño del rifle Ferguson.

Mi padre me lo mostró una vez.

Tenía razón.

Es ingenioso

pero difícil de replicar en cantidad.

Había un diseño más simple. el ejército americano adoptó

a principios del siglo XIX, llamado "rifle Hall".

Nunca deja de sorprenderme,

una muchacha que sabe mucho sobre armas de fuego.

Y doy gracias a Dios por ello.

Y tiene una puntería perfecta.

Ah, ella obtuvo eso de ti. ¿ella?

Eh.

ay quien sabe si ¿Es naturaleza o crianza?

Probablemente un poco de ambos.

Pero hay una razón por la cual la apodaron "Deadeye"

prácticamente en el momento ella podía caminar.

¿Frank te llamó así?

Sí.

"Para mi querida Deadeye."

Era Brianna.

La dedicación es para ella.

Él lo hizo todo por ella.

Todo.

Enseñándole a disparar, montar a caballo,

aprendiendo sobre el pasado,

buscándome, escribiendo el libro,

sabiendo que un día ella podría intentar encontrarme.

Él la armó con el conocimiento de cómo sobrevivir en este tiempo.

El libro no es para mí o para ti.

No es una burla de el futuro sobre mi muerte.

Es una advertencia.

el estaba intentando para salvarte para Bree,

porque el sabia que tu...

Continúe protegiéndola.

Solía ​​orar por él, ¿sabes?

- ¿Para Frank? - Sí.

Te envié de regreso con él

para que tú y Bree podría estar a salvo.

Lo necesitaba para protegerte,

entonces necesitaba que Dios lo protegiera.

Tal vez este sea el camino de Frank de orar por nosotros.

Cuando me enteré,

él sabía que sobreviviste Culloden y me lo ocultó,

Estaba tan enojado.

Pero ahora, tal vez...

tal vez lo que hizo Fue una amabilidad, un regalo.

¿Qué quieres decir?

Al permanecer en el siglo XX, Me convertí en cirujano.

Así que si te caes en la montaña de los reyes,

tengo las habilidades médicas para salvar tu vida.

No podemos cambiar el curso de la historia.

Dios sabe que lo hemos intentado.

Quizás no sea el curso de la historia exactamente.

Pero hemos cambiado cosas pequeñas,

cosas que pueden parecer insignificante

en el fluir del tiempo.

estas tratando de decir yo soy otro de esos

cosas insignificantes?

Quizás,

incluso si eres muy importante

a otras personas, quienesquiera que sean.

Quienes sean.

Espero no molestarte.

Entra.

he estado preguntando después de Guillermo,

y nadie lo ha visto en la ciudad durante días.

Probablemente subió al monte Josías.

acabo de enviar una carta al personal de allí

preguntando sobre él.

Estoy seguro de que todo está bien.

Es mi culpa.

Lo ahuyentó.

Sospecho que hay más a su repentina desaparición

que eso, querida.

Él y yo tuvimos palabras.

¿Sobre qué?

era un asunto de carácter privado.

Digamos simplemente que fue un...

momento bastante difícil entre padre e hijo.

Pero lo engañé.

Le mentí en la cara.

Me temo que William es un hombre cuyo probidad y rectitud personal

le impide perdonar engaño en los demás.

William se ha convertido en un hombre. de honor e integridad.

Él también es un hombre de compasión...

...y, espero, perdón.

Tienes unos meses Todavía tengo que prepararme, Fraser.

No lo desperdicies.

Fuera.

Agarre fuerte.

Déjalo tenerlo,

y darle la vuelta, ¿verdad? Bueno.