Humans

آیا میتوانید در کارهای خانه کمی کمک بیشتر بگیرید؟

معرفی اولین خانواده‌ی روبات‌ انسان‌نمای جهان

...این پیشخدمت مکانیکی میتونه

کارهایی بیشتر از آوردن صبحانه در تخت‌خواب انجام بده

...اگه کسی، یا چیزی مثل این داشتید

باهاش چکار می‌کردید؟

این روبات‌ها ما رو به هم نزدیک‌تر می‌کنن

ببین، اگه میتونستیم دوشنبه توی دفتر انجامش بدیم، لازم نبود الان درباره‌ش صحبت کنیم

آره میدونم، اینـ... اینجاهم الان آخر هفته‌ست

!میشه یکی برش داره؟

شرمنده کریس

...آره، مسئول تهیه وسایل نمیشه

شما با هاکینز تماس گرفتید، لطفا پیغام بگذارید"

"!شاید دو سه ماه دیگه یادمون بیفته چک کنیم، آی

مامان چرا هنوز برنگشته؟

خودت میدونی چرا، باید به پرونده‌ش رسیدگی کنه - درسته -

اوه راستی، اونا رو هم از سر راه بردار، خب؟

!و گرنه باید خاکسترشون رو جمع کنی

سوف، کفشات رو بپوش. میریم خرید - !آره -

مگه قرار نبود منو برسونی پیش جاش؟

خب با دوچرخه برو

!همونی که چرخ داره کریسمس برات خریدیم

چی می‌خواید بخرید؟

فقط یه امضا ازت میخوایم

جو

این بهترین کاریه که برای خانواده‌ت انجام میدی

به علاوه اینکه، تا 30 روز میتونی برشون گردونی، بی بروبرگرد

!امضا کن، بابا

اگه خوشگل نباشه چی؟

اگه خوشگل نباشه میتونیم عوضش کنیم؟

فقط از دستور‌العمل‌هایی که روی تبلت نوشته شده پیروی کنید

تا خیلی زود تنظیماتش رو انجام بدید

اینم از این، مدل جدید "همگذاشت"تون

با سبکی منحصر به فرد، فقط همین یه مدله

یه پروفایل استاندارد خانوادگی براش نصب کردیم

که شامل تمام کارهای ساده‌ی خونه‌تون میشه

بقیه‌ش رو میذارم به عهده خودتون

خیلی‌خب

قاصدک شماره سه

آبشار شماره دو

مرغ مگش‌خوار شماره یک

صدف دریایی

سلام

،من در وضعیت آماده شدن هستم و برای پیروی از کاربر نخستین حاضرم

،من کاربر نخستین‌ام جوزف هاکینز... جو

...یک نمونه‌ی دی.ان.ای برای شناسایی

و مسائل امنیتی از شما گرفته میشه

...این اطلاعات هرگز به شخص

سومی داده نمیشه

،سلام جو. من الان درخدمت شما به عنوان کاربر نخستین هستم

خیلی از دیدنت خوشحال شدم

!پس یعنی مال ماست، آره - باشه -

درسته، حالا چکار کنیم؟

نگاه کن سوف، این یکی واقعا شیک‌ـه

من مال خودمون رو دوست دارم

،اولیویا گرین دو تا توی خونه‌ش داره ولی اونا مثل تو باحال نیستن

!جو

ببخشید، بازم کاغذبازی

میخوای خودم رانندگی کنم، جو؟

آره، پس برو

اون ماشین ماست

بیا

سلام

اون مال ماست

،سلام توبی. من الان در خدمت شما به عنوان دومین کاربر هستم

خیلی از دیدنت خوشحال شدم

سرعت پردازنده‌ش چقدره؟ - من از کجا بدونم؟ -

،با پیچ و مهره‌هاش ور نرو خیلی گرونه

سلام، تو باید ماتیلدا باشی

خوشگله، مگه نه متس؟

!اگه تو میگی پس هست، کوچولو

مامان باهاش مشکلی نداره؟

خب سورپرایز میشه - !سورپرایز -

دیگه وقت شام‌ـه

دوست دارید چی بخورید؟

مامان برگشته

سلام؟

!مامان - اوه، بیا ببینم -

سلام مامان، لیدز چطور بود؟ - !کسل‌کننده -

دلم براتون تنگ شده بود - ما هم همینطور -

شلوار جدید؟ خوشگله

خب، از سه تاتون که دو نفر از دیدنم خوشحالن، پس خوبه

سلام، تو باید لورا باشی

!آره، یه دقیقه؟

چی شد...؟

!نمیخوام یکی از اینا اطراف بچه‌هام باشه قبلا صحبت کرده بودیم

،شاید. چندین سال پیش بود !ولی مگه ندیدی خونه رو؟

بعد از اینکه کمتر از یه روز آوردیمش خونه اینطور شده

اهمیت نداره، این درست نیست

مغر بچه‌ها رو به هم می‌ریزه

و ما هم بهش احتیاج نداریم

برش می‌گردونی - نخیر -

برش نمی‌گردونم، من کمک لازم داشتم، واسه همین گرفتمش

چرا بهم نگفتی؟ - !تو که اینجا نبودی -

پس بهم پیام بده، خب؟ - باشه -

پنج روز، لورا! تو فقط قرار بود دو روز نباشی

،من مراقب بچه‌ها بودم من همه کارها رو کردم

،مثل همیشه، اشکالی هم نداره

...ولی حق نداری از در بیای تو

و بهم بگی این خانواده‌ چی لازم داره

.پرونده بالا گرفت، چاره نداشتم باید می‌موندم

اگه میخوای زنگ بزن اداره

من فقط میخوام این روبات رو امتحان کنم

به این میگن چرخه‌ی زندگی

پس اول، توی تخم‌ان که گرده

بعد میشن لارو، که یه بچه‌ست

بعدش میشن یه کفشدوزک قرمز خوشگل

پس... اسمی براش انتخاب کردین؟

منتظر تو بودیم، مامان

فکر کنم باید اسمش رو بذاریم، آنیتا

اسم همون دوستت که اسباب‌کشی کرد؟

.عزیزم، میدونی که اون یه روبات‌ـه احساسات نداره

نمیتونه جای آنیتا رو برات بگیره

میدونم، ولی اسم قشنگیه

همه با آنیتا موافق‌ان؟

از نظر من که خوبه

پس اسمت میشه آنیتا. تایید شد

تایید شد

ممنون جو

پس، اسمت چیه؟

اسم من "آنیتا هاکینز" ـه

.تا یه ماه دیگه میتونیم پسش بدیم بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم

چطور از پس مخارجش بر بیایم؟

یه وام ویژه میدن

،توی پنج سال پولش از ماشین هم کمتره

باید از جاده خارج شیم

شارژ باتری؟ - 22 -

‏‏31

%‏‏70

‏‏11

داره تاریک میشه

یه جا پیدا کنید که از توی جاده دیده نشیم و یه اردوگاه راه بندازین

،با اون سوختی که مونده خودتون رو شارژ کنید

من و مکس هم میریم دنبال سوخت بیشتر

بذارش کنار

اگه خودش بود فرار میکنیم

یه روباهه

لیو

!نه

!وایسا

!صبر کن

!وایسا

!نه

دوست داری چمدونت رو برات باز کنم، لورا؟

نه... نه

ممنون

سلیم صدیق؟

سلام، من دنبال این همگذاشت‌ام

کی خریدیش؟

...نخریدم، دزدیده شده

حدود پنج هفته پیش

میدونم از اینجا واسه مخفی کردن روبات‌های پیشرفته استفاده میکنی

داری تهدیدم میکنی؟

چطور، احساس میکنی تهدیدت میکنم؟

،تا حالا ندیدمش دیگه اون کارو نمیکنیم

کی میکنه؟ یه اسم بهم بده

...سیلیاس

سیلیاس کاپک، خب؟

شاید خراب شده باشه

یا دوباره برنامه ریزیش کردن، یا نابودش کردن

دیگه نگو، فکرشم نکن

،چند تا اوراقی اونو بردن ،یه جایی فروختنش

"درست مثل "فرد" و "لیشکا

واسه همین فقط اون باهامون تماسی نگرفته؟

بیا

قهوه؟

اینا رو ببین

!وای! مهمونی‌ـه؟

نه سوف، این چیزیه !که صبحانه باید شبیه‌ش باشه

بابا، مربا توی... یه چیزیه

آره، نظر تو چیه، متس؟

چی؟

پدر و مادر "هارن" یکی داشتن که هر سه وعده غذا‌شون رو درست می‌کرد

آنیتا، شکر قهوه‌ای بده. از سفید متنفرم

آنیتا وایسا

اون که برده نیست

دقیقا همینه

بودن آنیتا که معنیش این نیست شما سه تا تمام روز رو لم بدید

تو رو خدا، این تمیزه! یکم بشین

این ظرف‌شور چندین سال بی‌وقفه کار کرده

مهمونی که نیومده - !ساکت شو دیگه، متس -

معلوم نیست واسه چی تو اینقدر !ازش خوشت میاد، شلخته

!بسه دیگه متی

اگه میدونستم تو هم ،باهامون صبحونه میخوری، آنیتا

!یکم میکروپردازنده برات میخریدم

.ببخشید آنیتا شوهرم مثلا میخواست بامزه باشه

بالاخره، یکی !با شوخی‌هام خندید

!البته غیر از خودت

!آنیتا دیگه میتونی تموم کنی

« مهمون نمی‌بینم »

سواد نداری؟

چرا، دارم دکتر میلیکان

،من "لیندسا کیانوکا" هستم رو پرونده شما کار می‌کنم

سر هیچکدوم از قرارهایی که باهامون داشتید نیومدید

!زنیکه غرغرو

یه دقیقه

جای زیادی فقط واسه یه نفره

می‌بینم که خانواده‌ای ندارید

من در تنهایی‌ای زندگی" میکنم که در جوانی دردآور

"اما در روزهای بلوغ بسیار شیرین‌ است