The Confrontation (Fényes szelek)

飞屋原创收藏系列#59 闪耀之风

翻译：亦朗 校对：丁丁 审校：书桌

快点

走

快啊！

停下来

把车停到前面

你们在干嘛？你们疯了吗？

你们疯了吗？搞什么鬼！

放开他们，枪给我，把枪给我！

放到车上去

我们要过路

在马德里的边界上，我们站成了警戒线

我们在枪林弹雨中屹立不倒

我们是马德里民族的守护之星

在纷乱的战争中我们挺立如初

向前冲，往前吧，不屈的民族

在腥风血雨中迎着坦克勇敢地前进

- 向前，向前，向前冲往最后的胜利 - 把他们抓起来

- 向前吧，我们万众一心 - 起来

请你起来吧

起来！

趁现在！抓住他！

你们在干嘛？别闹了！

把他扔进去！

放开我！我的衣服都湿了！

跳进去！

快点！快跳啊！

把他推下去！

你可以把手放下来了

现在把枪给我，免得它走火了

把枪给我

这枪根本就没上膛

来，来，一起跳舞，来吧，同志们

快把衣服穿上吧！

快，给我！

资本家有个阴谋，资本家有个阴谋

他们计划着消灭我们，消灭我们

如若厄运降临，别担心，教会如是说

轰隆，轰隆，教会召唤着，投靠我吧，投靠我吧

一起跳舞庆祝吧，庆祝这自由的亚得里亚海

你们在干嘛？

你们借着上帝的名义在干什么？

停下来！你们干嘛？

过来，把它拿下来

给我

好了，走吧

闪耀之风吹拂着旗帜

旗帜上书写着“自由万岁！”

来，快来！

闪耀之风吹啊吹

我们将颠覆这个世界，迈向更好的明天

葛里神父！葛里神父！葛里神父！

来，帮帮我

小心点

葛里神父！

我们在找葛里神父，有没有看到他？

在那，屋子里

- 哪里？里面吗？ - 进去吧

日安

我要找安杰列

- 让他们站好队 - 快去把门打开

- 蒂比你好 - 你好

- 你们为什么不等等？ - 我们等过了

恶魔在对我们虎视眈眈

他们却只能驻足不前，而太阳已经升起

谁知道信念会带来什么，明天等待着你的是什么

我们举着工人的红色旗帜，骄傲地展望未来

我们在地球上生活，这个冷酷的奴隶国度

我们生活着也期待着，一个更好更自由的家

我们举着工人的红色旗帜，骄傲地展望未来

我们在地球上生活，生活在这个被奴役的国家

欢迎你们！

我们是农村的学生

我们到这里来，是为了让大家认识我们

为了和你们进行辩论

我们相信辩论的力量

我是支部书记，我的名字叫菲凯特?拉斯劳

首先我向大家介绍下这两位辩论手

莎博?特惠斯和兰托斯?朱迪特

我是莎博?特惠斯，我爸爸是农民

我觉得没有必要和你们讨论土地改革这个毫无争议的话题

我相信你们之中有的是农民

过去我们拥有三个月亮，现在我们有十二个

如果你是农民，你会明白这意味着什么

就算你不是农民，你也明白怎样才能过得更好

等等

我们也没有必要讨论是否需要民主

我们希望能通过我们的努力去实现

当然还有我们的能力，而不只是依靠虚设的愿望

也许我们的第一个论题应该和这个相关

第一个论题是，品性和历史的关系是什么？

- 安杰列你来回答 - 别动

第一个问题是，品性和历史两者之间有何关系？

你们不需要立即回答

你们之间挑一个人来回答

在此之前，我们先提出第二第三个问题

- 第二个问题是 - 我们对这个世界的了解

换句话说就是，这个世界可认知吗？

- 第三个论题 - 基督教和共产主义

各位，请想一想

世界的源头

从来就不是贫或富

来吧，用刺刀引领农民走向武装

来吧，用刺刀引领农民走向武装

来吧，用刺刀引领农民走向武装

我就是传说中的法比亚皮思达

他们想改造我成为耶稣受难像的守卫兵

他们想把我的卷发削去

蒂比，你这不是在恐吓这些孩子吗？

什么？

我不能理解，这些伶俐的孩子会那么消极

似乎背后有隐情

背后是有原因，但绝对不是恐吓

再说了，如果你接受不了我们的生活方式你可以走

我就是这么想的

他们想把我的卷发削去

我们需要它来抵制帝国

我绝不让他们削去我的卷发

我抵制帝国主义

- 现在可以开展讨论了吗 - 好的，开始吧

伙计们！谁来回答问题？

或者你们已经忘了？

我们提出了三个论题

- 第一 - 人类和历史之间的关系

- 第二 - 对世界的了解

- 第三 - 基督教和共产主义

主不介意与少年同行

尽你可能来回奔跑

我们将享用葡萄和面包

这就是我们对少年的回答

亚伯拉罕的血液是可口的小食

如果你仍然饥肠辘辘，到了天堂还能继续进食

马德里的边界上我们站成警戒线

我们在枪林弹雨中屹立不倒

我们是马德里民族的守护之星

在纷乱的战争中我们挺立如初

向前冲，向前吧，不屈的民族

在腥风血雨中，迎着坦克勇敢地前进

向前，向前，向前冲往最后的胜利

- 向前吧，我们万众一心 - 够了，我们走吧

能告诉我你们在这干什么吗？

我们在教学，我恳求你们离开

你的领导是谁？

请不要影响我们的教学

就我所知协议可不是这样写的

你们不该打扰我们的正常生活，只能辩论

但我们没办法辩论，因为根本没有辩论对手

这不是我的问题

我们会创造辩论的机会

- 谁想和这位神父离开？ - 我

这家修道院的朋友们

请你们坐到这边，我们的同志们坐到那边

卡曼你好，我正到处找你呢

- 我们成员很多 - 你应该向我报告的，但你没有

别说了，过去就算了

- 是，过去了。你不想和我说话？ - 不想

- 为什么不？我们聊聊吧，你今年多大？ - 22

- 你曾经射杀过德国人吗？ - 没有

你认为你现在足够勇敢，可以成为革命英雄吗？

革命英雄？

为什么不直接问我敢不敢直面苏联坦克？

不，我不会这样问，他们真正地解放了我们

你是谁？

他曾经戴了一年的黄星，你知道这意味着什么吗？

四五十年代的犹太人，活在废墟和库房里

被迫在左臂佩戴直径十厘米的黄星 向其他人表明他的犹太人身份

你怎么知道的？

- 我听说的 - 我刚才一条一条教他的，那是古斯塔上校说过的

如果你想知道古斯塔上校的六条令 我也可以一条一条地教你

- 你知道有多少人留在那里吗？ - 我知道

无论是赤身裸体还是身穿制服 人们总是感到无助

- 要是穿上教士服呢？ - 我不认为有什么不一样

我憎恨恐怖活动

- 你从哪里来？ - 我来自杰尔（注：匈牙利西北部城市）

- 你爸爸是什么阶级的？ - 他是医生，你爸爸呢？农民？

他以前是农民，现在是郡长 还有，我也讨厌恐怖活动

起码我们在这观点一致

不过是以不同方式。谁会对恐怖活动应对自如？

你是个哲学家

我只是对这有看法。我们该怎么面对圣徒的疑问？

- 你喜欢格里高利圣歌吗？ - 喜欢

跟着我来吧，你会听到美妙的歌声

如果我愤世嫉俗我会说你很幸运 上帝派我来的目的如此

信使总是拥有 别人很努力才能得到的东西

想象一下，当权的人要保持光荣，是多么不容易

如果把你们推翻了，一切是多么的简单

我们将执权

在世界历史上这将是第一次光荣的政权

有可能你说的是对的，但我还是忍不住想笑

别以为对于我来说很简单 因为我被追逐着

或者说 ，因为我归于在野党

但其实我并不属于在野党

我不迷信，我想学习 我想成为生物学家，而这是所好学校

或者说，这就是你在这里的原因？

我没有神志不清，是他们拯救了我，把我藏起来

我真的不喜欢... 我真的不喜欢为他们辩驳

他说一切都好，我的酒很香醇

我亲爱的莎拉的婚礼

他说一切都好，我的酒很香醇