Harley Quinn

ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

هيّا، هيّا، هيّا

!يا إلهي، أيها القذر

!سحقاً

"كيف يفترض على فتاة أن تخطط للإستيلاء على "غوثام

إذا لا تستطيع رؤية لوحة قتلاها؟

(إنهم مجرد ستة أشخاص، يا (هارلز

وإثنان منهم ماتا عندما صنعتِ القائمة

حسناً، أردت أعطائنا ميزة التقدم

مثلما تضع مالك الخاص في وعاء الإكراميات

في بداية نوبتك بتقديم القهوة

رائع! كيف صنعت كل هذه الشموع؟

بالتأكيد ليس الدهن الناتج عن الحمر الوحشية النافقة

حسناً، إذن أعتقد بأن ذلك سيبقى لغز

نحتاج إلى كهرباء! لا يمكننا الإستمرار بالإعتماد

على حيوانات حديقة الحيوانات الهاربة لـ(سايكو) لصنع الشموع منها

أصنع القبعات أيضاً

غوثام" أرض مقفرة، لا أحد يملك قوة موثوقة"

حلّوا لي هذا اللغز

"ما هو المكان الوحيد في "غوثام

بمصنع طاقة سليم ومياه جارية؟

!(حسناً، ذلك يوجد هنا! في جامعة (ريدلير

حيث يستطيع الشباب والواعدين شحن هواتفهم "إيدوارد نيغما)، عميد جامعة "ريدلير)

وعقولهم، صحيح، أيتهن الفتيات الثلاثة؟

(نعم، أيها العميد (ريدلير

الآن، هذا ماء نظيف

"جامعة "رديلير التعليم قوة وكذلك الكهرباء والمياه

ذلك الوغد هو الوحيد الذي لديه طاقة كهربائية

سنقتله تالياً ونسرقها لأنفسنا جامعة "ريدلير"، سجل الآن

يا (آيف)، أتمنى بأنّكِ مطعمة ضدّ فيروس الورم الحليمي البشري

لأننا سنذهب للكلية

يا (هارلي)، تعرفين بأن عمرنا كبير

لنحصل على لقاح فيروس الورم الحليمي البشري، أليس كذلك؟

ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

حسناً، إليكم الخطة، نتظاهر بأننا طلاب من مؤسسة مختلطة

نتسلل إلى جامعة "ريدلير"، ونقتله

ربما نذهب لحفلة صاخبة

وبعدها نملك كل الكهرباء والمياه لأنفسنا

ما الذي ستقومين به أولاً؟

!سأقوم بتجفيف شعري

...كممثل - !لست ممثل -

أعرف القليل بشأن التمثيل

لتصبح خفي يجب أن تصبح الخفاء بذاته

لدرجة أنّك لا تستطيع حتى تذكر حقيقتك

(مثل الشاب السيد (جوناثان ديب

"مثل السلسلة التلفزيونية "21 جامب ستريت

(والعجوز السيد (جوناثان ديب

"في الفيلم الطويل "21 جامب ستريت

نعم، لن تأتي معنا

(أتفق، لا يجب أن يذهب (كليفيس

لكن صديقتكما...(ستيفاني) متحمسة للغاية

للتسكع معكم في مجموعتكما

...يا إلهي - ما الأخبار؟ -

(إنها أنا، (ستيفاني

طالبة ممتعة لكنها تحب المطالعة ومنقولة من جامعة كاليفورنيا الولائية

نعم، لن تذهب (ستيفاني) أيضاً

كلا، لن تذهب

مع ذلك، أنتِ ستذهبين إلى غرفة مبطنة في مستشفى الأمراض العقلية

"أنت أقسى من الفتيات اللاتي أخرجني من جامعة "تشيكو

لا أستطيع قول التفاصيل بسبب ...الدعوى القضائية القريبة، لذا

حسناً، يا (آيف)، أمستعدة لجلسات دراسية طوال الليل

والتحدث بالفلسفة وتدخين القرنفل

!نضع أيّ ملصق نريده في مهجعنا

أتعرفين ماذا، لدي مصلق لفرقة (أنديغو غيلز) والذي يحتاج لحائط

يا إلهي! حسناً، بينما أنتما أيتها الطالبتان الكبيرتان بالسن

تعيدان إكتشاف نفسيكما

!بقيتنا يصنعون شموع الحمير الوحشية ويمضغون المياه

...لقد كانت الحمير الوحشية إذن

على الأقل الفأر حيّ هذه المرة

!يا إلهي

شربت نصف غالون من هذه القذارة

أخشى بأننا لن نبقى أحياء حتى عودتكما

!إذن أنت و(سايكو) جدا مرشح للمياه، فكرة عظيمة

يا (آيف)، أتمنى بأنه تم تلقيحكِ ضدّ !فيروس الورم الحليمي البشري لأننا ذاهبتان للكلية

نعم، قلتِ ذلك بالفعل - أعرف -

لكن عندما قلت لك لم يعرف أحد الخطة لذا لم يضحك أحد

بالتأكيد

!دعونا ندخل، دعونا ندخل

ضعنا على ذلك البرج

إذا تراني خليلتي

...أتسكع معكما أيتها الطالبتين المثيرتين

فستصبح خضراء بحسد

يا إلهي، مقرف للغاية

ظننت بأن ذلك كان لطيف، يا عزيزي - جميل -

صباح الخير، أيها الطلاب

حلّوا لي هذا اللغز، ما النفيس لكن يكلف 60 ألف دولار بالسنة؟

"جامعة "ريدلير - "إنه أفضل من جامعة "هارفارد -

واصلوا

لغز سهل للغاية، لكنه محق بشأن سوء هارفارد

وهذه كانت النافورة الـ29 التي يمكنكم الحصول منها...

على أفضل مياه في كل أنحاء "خوثام الجديدة" الجديدة

ياإلهي، ذلك مثير للإهتمام جداً

لذا، لدي سؤال

أين هو (ذا ريدلير) بالوقت الحالي؟

آسفة، أكنتما معنا في الجولة عندما بدأنا بها؟

لم أرى بطاقات اسميكما

أخبرناكِ في بداية الجولة

بسبب وجودنا هنا حقاً

(أنا بالطبع (هيذر ويذربي

(وهذه صديقتي (إيزادورا ستابلبونتكين

أشعر وكأنني سأتذكر هكذا اسمين مميزين

(نعم، نعم، لدينا اسمين مميزين للغاية، يا (هيذر

لابأس بذلك، إنهما معي - (شكراً، يا (ستيف -

دعونا نستمر بهذه الجولة

أظهر حقاً؟ سأقتله

لا أعرف، يا (هارلز)، يبدو\تبدو ذا شعبية واسعة

ولابد أن تقرّين

ستيف) حقاً تبدو جميلة بظهور بطنها)

أقصد بأنّكِ حقاً لم تكونِ مثلها

أعرف، لم أعرف أبداً ما يناسبها

حسناً، تلك كانت بشكل مفاجئ نزهة ممتعة وسهلة

عبر أرض مقفرة مدمرة

بالطبع كانت كذلك

أيّ أحمق يستطيع فعل ذلك

وأنا تخاطري عبقري

ومواهبي تُبدد

على مهام مهينة كهذه

وتقوم بأمور أيضاً

اللعنة! الشرطة مازالت متواجدة؟

!توقفا بمكانكما - !هو من فعلها -

!غدرك لا يعرف حدود

!لن أدخل السجن لأجلك أو لأجل أيّ أحد

سحقاً، عدت للسجن

(هذه منطقة (ذو الوجهين

!ما رأيكم، يا أولاد؟

ماذا بشأن أن نجعلهم قصة على نمط مقاتلي شيكاغو؟

ما الذي يتكلم عنه هذا الأحمق الحالم؟

إنها واحدة من العبارات القديمة

...من مسافة بعيدة تبدو رشاشة تومسون وكأنها

!حسناً، يالها من مفاجأة

صوتها حقاً مثل صوت الطباعة

وتلك كانت المتاهة النباتية الأخيرة من الـ17 متاهة

نعم، إذا أمكننا طرح سؤال متابع

لسؤال (هيذر) السابق

(أتعتقدين بإمكانكِ أن تدلينا لـ(ريدلير

حتى يمكننا شكره على قبولنا في جامعته؟

أقصد...ليس وكأننا سنقتله

...إنه مشغول للغاية، لا تراه في أيّ مكان

ومع ذلك هو متواجد بكل مكان

تأكدوا بأننا كلنا لدينا مياه نظيفة وطاقة كهربائية

وذلك يختم جولتنا

شهادة بكالوريوس في اللألغاز لا تعتبر تعليم

!أعيدوا الشهادة النافعة !حلّوا لي هذا اللغز: أين تعليمي؟

شهادة تضمن عمل مربح مثل دراسة تاريخ الفن

ما كان ذلك؟

!ذا ريدلير) هو الشخص الوحيد الذي يطرح الأسئلة بهذا المكان)

ماذا؟ الجميع يعرف ذلك

منذ متى وأنت هنا؟ أتعرف ماذا؟ لا تهتم

...بينما أنت هنا، هلا - هل أنضم لقسم المسرح؟ -

كلا - لكن ماذا لو أنضممت بالفعل؟ -

(فقط أحصل أعرف أين يتواجد (ذا ريدلير

أنا و(آيفي) سنتطفل بشكل عام

!حسناً، يمكنني ذلك، (تشاد)! انتظرني

عجب، هذا المكان ضخم ...(من أين نبدأ البحث عن (ريد

ها هو ذا

!حلّ لي هذا اللغز

أنت على وشك الموت، أيها العاهر

لست (ريدلير)، من أنت؟

"أنا (جيميني ريدلير)، جالب حظ جامعة "ريدلير

اللعنة، إنها (هارلي كوين)؟

!سحقاً

أتودين تجربة أداء لنادي فن أكابيلا؟

أتودين تجربة أداء لنادي فن أكابيلا الرائع؟

!(لست أروع منا، يا (غاريت

!سحقاً

!سحقاً

نعم، أعرف، ولقد باغتتني الدليلة السياحية الرشيقة بشكل مدهش

...لذا - لنذهب لنقتل الدليلة السياحية -

لنجد الدليلة السياحية

!كلية (آيفي) ليست ممتعة

فقط لأكن واضحة، أنا معادية للدخول بقوة

لمهجع فتاة لا تريدنا بالداخل بالتأكيد

موافقة تحت ظل ظروف إعتيادية

لكن يا (آيف)، هذا إجراء طارئ

!(لا تطلقِ، يا (بابز

إيزادورا)؟ أتعملين لصالح (هارلي كوين)؟)

انتظري...(بويزن آيفي)؟

!(كنتِ ستشين بنا إلى (ذا ريدلير

ماذا؟ كلا! سحقاً إذا شيء

أريده فهو أن يطيح شخص ما بـ(ذا ريدلير

يا "وينبوكس"، شغل "بارتي ميكس" وأرفع الصوت

أصغيا، تحدث هنا أمور فظيعة حقاً

منذ أن تولى (ريدلير) السيطرة

أيّ نوع من الأمور؟

حسناً، كان لدينا فريق كرة سلة جيد للغاية

وأختفى أفضل للاعبين وحسب

ولنقل وحسب، لم يكن السبب هو ذهابهم لدور المحترفين

...حسناً؟ أقصد بأنهم كانوا جيدين بالفئة الثانية، لكن تعرفان

ماذا تقولين؟ - أقول -

الطلاب يختفون، و(ريدلير) وراء ذلك

وأريد الإطاحة به...إذا لا تقتلاني

نعم، لكن كيف نعرف بأن اللحظة التي نطلق سراحكِ فيها

لن تسلمينا إلى عميدك؟

ستضطران للثقة بي وحسب

إنذار عادي، أرتدي منشفة فقط

...بالمناسبة، نفذ منكِ شراب الخزامى العشبي

ما الذي يجري هنا؟

"!يا "وينبوكس"! أطفئ "بارتي ميكس

...مرحباً، يا أبّي - من هاتين الإثنتين -

ولماذا هناك نبتة ملفوفة حولك؟