Birdsong - Gesang vom großen Feuer

Họ bảo anh có nó

Tôi e rằng không

Anh đã được thăng chức

2 ngày nghỉ phép về nhà và sau đó trở lại lữ đoàn ở Anh

Wraysford, về nhà đi

Đến Piccadilly Circus. Thưởng thức một bữa tối ở càphê Hoàng Gia

Sẽ không ai biết anh đang trốn tránh

Khi nào chúng ta sẽ tấn công?

Tại sao có người bảo chúng ta tiếp tục hành quân

Trừ khi là họ sẽ chuyễn ta đi một nơi khác

Anh đúng. Ta sẽ đến Amiens tuần tới.

Hầu hết là chàng trai trẻ, quân đội Kitchener

Sẽ có vài luật mơi nghiêm ngặt lại. Amiens.

Anh từ chối lời đề nghị công việc văn phòng của tôi à?

Được rồi Wraysford,

Tôi sẽ cho phép anh trở lại

Nhưng hãy tránh xa rắc rối được chứ?

Hãy tin vào đồng đội mình khi muốn tin vào cái gì đó

Đó là cách duy nhất chúng ta sống sót trong trận chiến đẫm máu này

Đây không phải là một trận chiến

Đây là một cuộc thăm dò những người mất tích đang bị hủy hoại

Vậy thì...

Tại sao anh quay về đây làm gì?

Lật lại đi

Nói em nghe nào

9 nút,

vậy thì...

Sống nội tâm

Nhưng có ý chí mạnh mẽ

Nhưng chắc chắn rất cứng đầu

Lại 9 nút...

nhưng lần này là trái tim

Ước nguyện của ta sẽ thành hiện thực

Nhưng...

Nhưng một ham muốn

về

Bánh và rượu

Và tất cả thứ đó phải đều tránh bằng mọi giá

Ow!

Cẩn thận đấy

Cô ấy đến rồi

Cô ấy đến rồi!

Stephen...

Nhìn chúng em thế nào?

Rất hạnh phúc

Chúa ơi Anh ấy kìa

- Brennan. - Vâng

Anh thế nào rồi, Tipper?

Tôi khỏe, cảm ơn ngài

- Đó là Wilkinson. - Vâng

Tôi đã để mắt đến anh ta

Tốt lắm

Ai biết được Tipper, có khi anh được thăng chức Trung úy cuối tuần này đấy

Wraysford!

Anh đã có thể về nhà

Tại sao anh không nhận công việc văn phòng?

Giờ thì quá dài Và công ty ấy thì thật tẻ nhạt

Evans, đóng gói đi nào.

Nhanh lên các chàng trai

Chào mừng anh quay lại

Đúng rồi, bước chân đi

Trái, phải, trái, phải

Firebrace.

- Thật tốt khi gặp lại anh - Vâng

Cảm ơn

Thưa ngài

Firebrace! Con trai anh thế nào rồi?

Nó đang hồi phục lại thưa ngài

Tốt lắm

Trái, phải, trái!

Nhìn anh có vẻ tốt

Và tôi là vua của nước Anh khi vừa mới lững chững bước ra khỏi nhà thờ

Tất cả mọi người đều la lên

Hãy quỳ xuống Đây là buổi lễ đăng quang

Có thư, Jack.

Cho chúng tôi trà nào Jack

Thôi nào, vợ anh ấy sẽ theo anh xử tội đấy. Arthur, sao anh có thể làm vậy?

Sao anh có thể khi em đã yêu anh

Anh ấy ghen tị kìa

Chắc là đang muốn một nụ hôn

Jack?

Có chuyện gì vậy, Jack?

Jack?

Sao vậy?

- Con trai của anh ấy - Sao?

Chết cách đây 2 tuần Vừa mới nghe tin hôm qua

Anh sẽ đi chứ?

Phải có mặt lúc 5 giờ

Chúng ta đang được gửi đi trước bộ binh

Amiens sẽ đẫm máu tối nay

Một nửa lực lượng quân viễn chinh Anh đã đến

Cho tôi biết tin tức sớm nhé

Anh Weir.

Một vài quân lính tự hỏi rằng

Chúng tôi sẽ đi đường dài đến Amiens

Bây giờ có thể là lần cuối chúng tôi được uống

Ta sẽ rời vào chạng vạng trên mặt trận. Jack sẽ gặp ta lúc 9 giờ.

Uống từ từ thôi nhé Tyson. Tôi không muốn anh say khướt đâu.

Chào buổi tối quý ông và quý bà

Tôi nói lần nữa Chào buổi tối quý ông và quý bà

Cho đến giờ, ta hãy khen ngợi sự quản lí tiết kiệm hiệu quả

Nhưng đáng chú ý là thái độ của chúng ta

Tôi sẽ nói một lần nữa Xin chào buổi tối quý vị

Chào buổi tối

Tôi nói, có sự khác biệt gì giữa chồn và chuột hương lông trắng?

Tôi không biết sự khác biệt là gì?

Con chồn có đặc điểm của con chồn

- Vậy con chuột hương lông trắng thì sao? - Tất nhiên là khác rồi

Cười rồi nhé! Những chiếc mũ bằng đồng là phần thưởng kì nghỉ của ta

Xin hãy chú ý

Ta sẽ lên đường vào 5 giờ các anh đem đến bọn Đức

chúng tôi sẽ cho các anh về nhà uống trà

Trừ chuyện các anh sẽ bị mất tim gan phổi

Và lá lách để lại đằng sau mặt trận

Đó là món quà lưu niệm máu me mà Frizt sẽ đem về nhà

- Những sự hy sinh đó cho ai? - Thôi đủ rồi Jack

Sự hy sinh đó là cho ai?

Thôi nào, ra khỏi đây, Firebrace.

Không... nâng li cho những thứ gì đã mất

Vì Armitage, Turner, Douglas...

Đi nào, Firebrace.

Những người đã chết và con trai tôi

Đứa con trai bé bỏng xinh đẹp của tôi

Bình tinh nào

Đây, Firebrace, cầm lấy

Cảm ơn ngài

Nhưng tôi lấy tay áo tôi lau được rồi

Firebrace, tôi nghe rằng con trai anh...

Tôi rất lấy làm tiếc

Anh ấy vẽ rất giống anh Jack

Tôi giữ nó được không?

- Vợ tôi sẽ thích lắm - Được chứ

Tất nhiên rồi, Firebrace.

- Cảm ơn ngài - Ngủ chút đi

Coi chừng đấy em yêu

Vết cắt trên tay anh là sao thế? Anh bất cẩn

Anh nên cẩn thận hơn chứ

6 ngày mỗi tuần,

cả ngày anh ấy đều đóng chân bàn và tủ

Gregoire có bỏ và túi váy em một thứ

Mẹ thân yêu

Con đang rất tốt Nhưng con đang nhớ mẹ

Thật khó khăn khi không có mẹ bên con

Con mong mẹ sẽ sớm quay về

Thật đáng yêu

Đừng hành hạ mình đó chỉ là bức thư

Chỉ là bức thư ư?

Stephen không hiểu giá trị của gia đinh

Sự quan trọng của gia đinh

Vi thế nên anh ấy không có

Mặc dù anh ấy rất ít nói về nó. lsabelle...

...anh ấy không tin vào bọn trẻ. Không phải những gì anh nói

Tin chuyện có bọn trẻ... anh chỉ không tin khi mang trẻ đến trong một thế giới..

Như thế nào?

Thế giới không có sự bảo đảm an toàn, và sự phát triển cho chúng

Không phải ai cũng là mồ côi, Stephen.

Cô không cần phải làm thế đâu

Dễ mà

Tôi làm cô ấy hạnh phúc mà đúng không Jeanne?

Hơn là những gì anh nghĩ đấy

Anh là một người tốt Stephen

Một người đàn ông tốt

Chúng ta mất chiếc cốc cuối cùng rồi

Lại đây nào

Đây là cho lần đầu tiên ta gặp nhau

Đây là cho lần cuối cùng ta hôn nhau

Đây là cho lần tới ta sẽ quay về bên nhau

Isabelle!

Isabelle!!

Stephen?

Jeanne.

Căn nhà..

Is...

lsabelle... Cô ấy...

Cô ấy còn sống

Cô ấy ở đây ư?

Amiens?

Cô ấy sẽ gặp tôi chứ?

Stephen...

Họ sẽ chuyển chúng tôi vào mặt trận ngày mai

Đây là đòn đánh quyết định Vì thế tôi không biết khi nào sẽ trở về

Làm ơn

lsabelle sẵn sàng rồi

Ngôi nhà bị tấn công vào tháng Tám

May là bọn trẻ ở ngoài

Gregoire bây giờ đang ở trường cách đây vài dặm

và Lisette đang dạy trẻ cho một

gia đình ở Rouen.

Làm ơn

Nói gì đi

Jeanne không nói rằng em bị thương ư?

Không

Chúng em nghĩ sẽ an toàn nếu gửi bọn trẻ

Chỉ khi em ở đấy

khi căn nhà bị tấn công

Sau khi người Đức đến Rene bị đưa đi

Bọn em nghĩ rằng anh ấy đã chết

Nên em quay lại vì anh ta?

Không phải

như thế nhưng...