How I Met Your Mother

ลูกๆ กลายเป็นว่า งานแต่งของบาร์นี่ย์และโรบิน

ทำให้วันหยุดของเราทุกคนเปลี่ยนไป

ไม่ใช่แค่เรา

ตั๋วไปฟาร์แฮมป์ตันใบหนึ่งค่ะ

แต่เดี๋ยวค่อยพูดถึงเรื่องนั้น

- บีบแตรใส่ใคร - เธอไง

เธอเหยียบแค่ 40 ทั้งที่ไปได้ถึง 65 เร่งเครื่องหน่อย ตาแก่

ฉันยินดีจะเหยียบถึง 50

แต่ต้องมีตัวช่วย

- นิดหน่อย - ไม่นะ ไม่ใส่ถุงมือคนขับนะ

อุบัติเหตุบนทางหลวง 99.99 เปอร์เซ็นต์

เพราะคนขับไม่ใส่ถุงมือ

เพราะมันปัญญาอ่อนไง

มันไม่ได้ช่วยให้ขับดีขึ้น เขาถึงไม่ใส่กัน

แล้วทำไมเขาถึงเรียกว่า

- เก๊ะเก็บถุงมือล่ะ - ฉันจะไม่เถียงเรื่องนี้อีก

อย่างที่เธอรู้ ทริปของโมสบี้ไม่ใช่แค่ปลอดภัย

แต่ยังมีข้อมูลครบถ้วน ลองดูนี่

แมนแฮตตันถึงฟาร์แฮมป์ตัน

การผจญภัยสุดยิ่งใหญ่ของลิลและเท็ด

มีทั้งของเด็กเล่นจนถึงแหวน

ข้อมูลที่น่าสนใจของเพื่อนบ้าน ในลองไอส์แลนด์ตะวันออก

ยกตัวอย่างนะ ข้างหน้านี่

บ้านในวัยเด็ก ของฟลอเรียน แวน ออตเตอร์ลูป

คนทำเข็มขัดชาวดัตช์ ที่ปฏิวัติอุตสาหกรรมเข็มขัด

ยังมีเรื่องตลกของอัจฉริยะตาบอดสี

- ตอนที่ - ได้โปรด หยุดเถอะ

ฉันจะพูดช้าลงให้เห็นภาพ

แต่เรื่องน่าตื่นเต้นขนาดนั้น น่าจะได้อะไรตอบแทนบ้าง

ดูญาติตัวน้อยของฉันใส่ชุดดอกไม้สิ

พวกเขาดูน่ารักข้างหมีถือแหวน

เดี๋ยวนะ นายพูดว่าคนถือแหวนใช่ไหม

หมีถือแหวน

คนถือแหวนย่ะ

หมีถือแหวน

นี่วางแผนการแสดงผาดโผน

โดยสัตว์ป่าที่งานแต่งเราเหรอ

- เพราะ - เดี๋ยวนะ ขอโทษที

แย่แล้ว

พี่ฉันอยากรู้ว่า จะให้ไปเริ่มเมื่อไหร่

หมายความว่าไง

ทุกงานแต่ง เจมส์จะขอจัดการแสดง

เกาะแห่งสายน้ำ เราอยู่กันที่นั่น

ไม่มีใครขวางกั้น

แล้วไง ไม่ชอบเคนนี่ โรเจอร์เหรอ ทุกคนชอบเพลงเดอะแกมเบลอร์

รอฟังก่อนเถอะ

เราจะคิดผิดไปได้ยังไง

ล่องเรือหนีไปอีกโลกกับฉัน

และจะมีแค่เราสองคน

ไม่เห็นเป็นไร ฉันเชิญคนจากตระกูลเชอร์บาตสกี้

ทั่วทั้งแคนาดาเลย

และพวกเขาเพี้ยนสุดๆ

อย่างรูธ ญาติฉันจากยูคอน

ไม่อยากพูดว่าชาวแคนาดาเหมือนกันหมด

แต่เธอคนนี้ขึ้นขี่กวางมูสเลย

- เธอขี่กวางมูสจริงๆ ใช่ไหม - ใช่

และฉันกลัวว่าเธอจะเอามางานแต่งด้วย

เธอกับกวางมูสสนิทกันมาก

งานแต่งคนอื่นจะมีสักคนที่แปลก แต่เราเชิญมาทั้งขบวนเลย

ต้องมีคนทำงานแต่งพังแน่

คำถามคือใคร

ผมทำงานแต่งพังแน่

ภรรยาฆ่าผมแน่ๆ

ลูกเรือ เตรียมตัวออกเดินทาง

เราจะย้ายไปอิตาลีเพราะงานของเธอ

ผมเลยพาลูกมาที่มินนิโซตา

เพื่อมาหาแม่ผมก่อนเราจะไป

แล้วผมก็ได้รับเสนองาน

เป็นผู้พิพากษาในนิวยอร์ก ซึ่งคือความฝันของผม

แต่นั่นจะทำลายความฝันเธอ

ตอนนี้คุณทำลายฝันไปหลายตื่นเลยล่ะ

(จูดี้ อีริคสันโพสต์รูปที่มีคุณ กับเจ้าหนูมาร์วิน)

เดี๋ยวนะ ถ้าผมได้รับข้อความนี้

(จูดี้ อีริคสันโพสต์รูปที่มีมาร์แชล กับเจ้าหนูมาร์วิน)

- ไม่ดูเหรอ - ไม่

แค่ข้อความอัปเดต น่ารำคาญของแม่มาร์แชล

เดี๋ยวนี้เธอชอบโพสต์รูปน่ารัก ของมาร์วิน

แต่มันมีนัยแฝงทั้งนั้น

ตอนแรกเธอโพสต์ว่า "อย่าย้ายไปอิตาลี"

พร้อมข้อความเป็นนัย ว่าเป็นทริปที่พลาดมาก

แล้วก็คำสอนมั่วๆ

ไม่ดูหรอก

มันจะทำให้ฉันอารมณ์เสีย

ทำไมเราเลี้ยวออกอีกแล้ว

ถ้าลองดูในแฟ้มหมวด "กังหันลมเมนโนไนท์" ล่ะก็

กลับไปทางหลวงเดี๋ยวนี้

ทางหลวงมีไว้สำหรับ มือสมัครเล่นไร้ถุงมือ

พอกันที ส่งฉันที่สถานีรถไฟป้ายหน้า

ก็ได้ แต่รถไฟสมัยใหม่

จะไม่หยุดแวะรอนคอนโคม่า เพื่อดูเครื่องปั่นเนยสูง 40 ฟุต

ใช่ แต่ไม่เหมือนจุดแวะสมัย ศตวรรษที่ 18 ของนาย

อย่างน้อยรถไฟก็มีห้องน้ำที่ทันสมัย

เธอนี่ปากร้ายเหมือนส้วมเลย

- ให้ฉันขึ้นรถไฟ เดี๋ยวนี้ - ได้เลย

ตอนนี้ฉันนับพวกจอมเพี้ยนได้ 12 คน

- ไม่นับหมีถือแหวน - คนถือแหวนย่ะ

มีอีกอย่าง

รู้ไหมฉันรู้ได้ยังไงว่า ตัวเองมีเสี้ยวแคนาดา

แต่ไม่ยอมรับความจริง เพราะประเทศเธอมันตลก แต่ฉันเจ๋ง

- จ้ะ - คืออย่างนี้

ฉันมีญาติสุดเพี้ยนคนหนึ่งชื่อมิทช์

ตลกดี ฉันก็มีญาติเพี้ยนชื่อมิทช์

แต่รับรองว่าญาติฉันเพี้ยนกว่าแน่

เขาสร้างบ้าน จากไม้ที่ตัดมาจากบ้านคนอื่น

ตลกดี มิทช์ญาติฉันเป็นช่างตัดไม้

แต่เขามีหกนิ้ว

- ข้างเดียวหรือรวมทั้งสองข้างแล้ว - รวมแล้ว

พวกคนขับรถบรรทุกชอบซ้อมเขาไหม

- ใช่ เพราะเขาชอบชูนิ้วกลางโบกรถ - ใช่ เพราะเขาชอบชูนิ้วกลางโบกรถ

- เดี๋ยวก่อนนะ - เดี๋ยวก่อนนะ

เป็นไปได้ไหมที่เรา...

แบบว่าเรา

รานจิต ช่วยจอดรถเดี๋ยวได้ไหม

กำลังจอดครับ

เอาล่ะ รถไฟจ๋า แสดงให้พวกช่างติเห็นหน่อย

ว่านายไม่ใช่รถขยะเคลื่อนที่ และมีแต่ขี้เมา

เราจะจอดค้างที่สถานีนี้ จนกว่าจะแจ้งให้ทราบ

ผมต้องสร่างเมาก่อน

บ้านอีริคสัน จูดี้พูด

แม่โพสต์รูปผู้พิพากษานั่นทำไม

เพราะแม่ยอมรับ ว่าแม่ภูมิใจที่สุดในโลก

ลิลลี่ไม่รู้ว่าผมรับงานแล้ว ถ้าเธอเห็น ผมตายแน่

- ลบออกซะ ตกลงไหม - ก็ได้

ขอแม่ออนไลน์ก่อน จะได้เข้าอินเทอร์เน็ต

แม่ชอบใช้คำแบบนี้จริงๆ

แม่ครับ คลิกรูปบนกระดาน

และไปที่เมนู คลิกคำว่าตัวเลือก

มีโฆษณาโผล่ขึ้นมา

ตายล่ะ ดูเหมือนจะเป็นรูปโป๊

- คลิกตัวเลือกสิ - ชายกับชายด้วย

- คลิกตัวเลือกเถอะน่า - ขอโทษนะคะ

- มีที่นั่งอื่นเหลือไหม - ไม่มีครับ

บ้าชะมัด ฉันไปเรียนพิลาเต้มา ฉันยอมนั่งแบบนี้ไปตลอดก็ได้

เสียใจครับ คุณผู้หญิง

ฉันแค่ลงเรียนพิลาเต้ ยังไม่ได้เริ่มเรียนจริงจัง

ฉันไม่ได้ลงเรียนหรอก

ไม่ ฉันจะไม่ดู

ฉันไม่อยากเห็นใครใช้ลูกเล่นงานฉัน

ลูกน้อยแสนน่ารัก ที่ฉันไม่ได้เห็นหน้ามาเป็นอาทิตย์

กลิ่นผมเขาหอม เหมือนน้ำตาของยูนิคอร์น

ทำไมการนั่งรถไฟถึงได้เหงานักนะ บ้าชะมัด ฉันจะดูแล้ว

คุณเป็นอะไรไหม ดูเครียดๆ นะ

แถมยังบ่นพึมพำด้วย

ฉันได้ยินคำว่า "โดดเดี่ยว" แล้วก็ "ยูนิคอร์น"

ทำให้ฉันมีไอเดียเขียนหนังสือเด็ก

ขอบคุณนะ

- คุณโอเคไหม - ไม่

แต่คุณช่วยอะไรไม่ได้หรอก

- คุกกี้หน่อยไหม - ค่ะ ฉันอยากกิน

คุณเพิ่งรับคุกกี้ จากคนแปลกหน้าบนรถไฟ

ฉันชอบที่คุณไว้ใจคนง่าย แต่มันอาจมียาพิษอยู่ก็ได้

- แต่มันไม่มีใช่ไหม - ไม่รู้สิ ฉันเจอใต้ที่นั่ง

เปล่า ฉันล้อเล่น ขอโทษที

คุณดูเครียด ฉันเลยคิดว่าคุณคงอยากกินคุกกี้

แล้วก็อำคุณขำๆ หน่อย รู้งี้ให้คุกกี้ก็พอ

ฉันไม่สนว่ามียาพิษไหม

มันมีทั้งช็อกโกแลต เนยถั่ว และคาราเมลในตัวแสบนี่

ฉันก็เรียกคุกกี้ว่าตัวแสบ

ตอนนั้นแหละที่ลิลลี่ได้เจอแม่ของลูก

ญาติมิทช์กับผม เกี่ยวข้องกันโดยตรงไหม

ไม่ค่ะ แม่ หนูถามว่าญาติมิทช์ เกี่ยวดองกับเราทางสายเลือดไหม

ผมไม่ได้ถามเรื่องญาติพีท ผมถามเรื่องญาติโรบิน

มิทช์ ผมหมายถึงญาติมิทช์

งั้นช่วยไปถามลุงแฟรงค์ แล้วโทรกลับด้วยนะคะ

งั้นก็ไปเยี่ยมและถามจากญาติซีซีล ที่โรงเรียนสอนกระโดดร่มสิ

พระเจ้า งั้นเหรอ

มันก็เกิดขึ้นได้

ไม่ว่าจะมีประสบการณ์มากแค่ไหน ผมเสียใจด้วย

ซีซีล ญาติผมถูกไล่ออก

ค่อยโล่งอกหน่อย

เขาเสียใจมาก เลยกระโดดจากสะพานตาย

เสียใจด้วยนะคะ

เรานี่แหละอาจต้องเสียใจ

คลิกปุ่มตัวเลือกสิ

แม่เห็นแต่ผู้ชายกำไส้กรอก

ไม่นะ รูปโป๊กลับมาอีกแล้ว

ขอย้ำ กรุณาปิดอุปกรณ์สื่อสารด้วยครับ

นี่ไม่ใช่อุปกรณ์สื่อสาร

มันเป็นของเล่น

สำหรับลูกชายผม

เราเรียกว่ามือถือหลอกเด็ก

คุณน่ะสิ หลอกเด็ก

เราขึ้นบินไม่ได้จนกว่าคุณจะวางสาย

เอาล่ะ พอกันที เอาโทรศัพท์มา

- คลิกตัวเลือกสิครับ - ไม่เห็นมีเลย

- เอาโทรศัพท์มา - แม่พยายามอยู่

- หาปุ่มตัวเลือก - หยุดตะโกนใส่แม่สักที

- กดปุ่มตัวเลือก - เอาโทรศัพท์มา

- กดปุ่มตัวเลือก - ไม่เห็นมีเลย