Greenland

-Skulle du inte gå hem tidigt, chefen? -Jag försöker.

-Varför har de inte börjat gjuta? -Betongbilen fick problem med kylaren.

-Alltid är det nåt! -Åk du, vi fixar det.

-Jag måste ändå signera fakturan sen. -Gör det nu, så tar jag hand om den.

Alright. Tack, Bobby.

-Men ring när det är klart. -Uppfattat.

Jag har en hel hög med tidningar här, men folk pratar bara om kometen Clarke.

Det blir den närmaste kometpassagen någonsin-

och den kommer att vara synlig dagtid.

Den upptäcktes först för några veckor sen. Enligt Nasa dök den upp från ingenstans.

-Du skrämde mig. -Förlåt.

-Vad är klockan? Sa vi inte sju? -Jag blev klar tidigt.

-Jag kan vänta på undervåningen... -Det är lugnt. Jag är klar här.

Hur många kilometer?

Åtta.

-Ska vi ha kalaset som planerat i morgon? -Skojar du?

Nathan har bjudit in halva kvarteret.

-Hur är det med honom? -Han klarar sig.

-Hur länge kommer det att kännas avigt? -Det är knappast med flit, John.

-Om du gör det för Nathans skull... -Det gör jag inte.

-Det gör jag inte. -Okej.

Jag ville bara vara säker.

Det kommer att ta ett tag...

...och kräva en del av oss bägge.

Men det klarar vi, Ali.

Jag ska ta en dusch.

Jag ber Deb skicka hem honom. Ser du till att han tvättar händerna?

Pappa!

Bra att du är hemma igen.

-Använder du fortfarande ritbordet? -Ja, jag ritar bra på det.

Jag ser det.

Jag gillar den där.

-Du har en konstnär i dig. -Tack.

-Hur är det i skolan? -Bra.

-Pratar lärarna om den här? -Mr Williams sa att Clarke består av gas.

Oj... Så en asteroid består av fjärtar? Okej, jag fattar.

Clarke är en komet, inte en asteroid!

-Är det nån skillnad? -Kometer är mycket snabbare.

Clarke är från ett annat solsystem, så man vet nästan inget om den.

-Nu vet jag två saker. -Vadå?

-Att du och kometer består av fjärtar. -Nej, det gör du.

-Det gör du! -Nej, du!

Nej, du!

-Hur funkar den här? Bättre än sprutorna? -Mycket bättre.

Det är bra.

Vad är det?

Kommer mamma att säga åt dig att flytta ut igen?

Din mamma och jag har en del att lösa.

Men oavsett vad... Se på mig.

...är jag alltid din pappa. Jag kommer aldrig att överge dig.

Jag älskar dig.

Forskare fortsätter studera Clarke, som upptäcktes för några veckor sen.

Till skillnad från flertalet kometer eller asteroider, som färdas långsammare-

-består den här av hundratals fragment som brutits sönder under miljontals år.

Faktum är att Clarkes svans är så lång att man inte kunnat se slutet.

Nathan, gör din läxa.

-Kan du hjälpa mig? -Vad gäller det?

-Bråk. -Du är väl bra på matte?

Jag gillar inte bråk, det är svårt!

Det är okej att det är svårt. Bråk och matte är viktigt.

Skulle pappa kunna bygga skyskrapor utan att ha koll på matte?

Vill du bygga skyskrapor som jag? Kom, jag hjälper dig.

Gästrummet...

-Schyst kikare! -Jag ser inte Clarke.

-Han sover kanske än. -Pappa...

Flera av Clarkes större fragment förväntas nu nå vår atmosfär.

Enligt forskare kan solens värme göra att fragmenten förgasas och ändrar kurs.

Men man manar samtidigt till lugn. Fragmenten brinner upp i atmosfären-

men det blir nog en sjuhelsikes syn!

-John! Välkommen tillbaka, kompis! -Hej, Ed. Läget?

-Hur är det? -Bra!

-Kommer ni förbi sen? -Jag missar aldrig gratis käk.

Det vet jag nog. Vi ses sen.

Vi behöver mer öl och vin. Kan du handla? Gästerna kommer om en timme.

-Nu? Jag skulle precis tända grillen. -Jag måste ju klä på mig.

Okej... Okej.

-Behöver du nåt annat? -Nej.

Eller förresten, köp lite korvbröd. Och senap. Vi har bara den starka.

Tack.

-Får jag en leksak? -Om du lyssnar och det går snabbt.

Kolla...

Vart ska de?

Vet inte.

Titta, där är Clarke!

Häftigt, va?

Nu skyndar vi oss.

Nathan, kom nu.

Några Bud Light...

-Kan vi köpa juice också? -Okej då.

Juice...

-Vilken sort? -Jag gillar dem.

Då tar vi väl dem.

-Så högt! Vad är det? -Säkert nån försvunnen person...

"Myndighetslarm?"

AMERIKANSKA DEPARTEMENTET FÖR INRIKES SÄKERHET

Hallå?

Detta är ett myndighetslarm. Det är inte ett test.

John Allan Garrity.

Du har valts ut för skyddsevakuering tillsammans med:

Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity.

Ni tillåts medta en väska. Inga undantag medges.

Sörj för att...Allison Rose Garrity...

...Nathan Beckett Garrity...

...kan ta del av vidare anvisningar. Det här är inte ett test.

Nathan, kom.

-Jag skulle ju få en leksak! -Nästa gång.

-Där har vi dem! -På tiden!

Sitt här!

Hej!

-Hej, John! Kul att se dig. -Detsamma, Kenny. - Hej, Deb.

Det första fragmentet som kan ta sig genom atmosfären och nå Atlanten.

Ni kom lagom till nedslaget.

-Nedslaget?! -Ja, men det landar i havet.

-Pappa, sätt dig hos mig! -Jag måste prata med mamma.

-Var är ölet och vinet? -I bilen. Har du fått ett myndighetslarm?

-Nej. Det var säkert bara ett test. -Nej, jag tror inte det.

De sa att vår familj har valts ut för evakuering.

-Det är nåt konstigt med kometen. -Men det ska slå ner vid Bermuda...

Varför är då halva armén i rörelse? Och vad är grejen med alla flygplan?

Nu slår den ner! Kom!

...utanför Bermuda inom några sekunder.

Chockvågen förväntas inte orsaka...

Har du tagit insulin? Gör det nu.

...det största nedslaget sedan Tunguskahändelsen 1908-

-då en meteorit slog ner i norra Sibirien.

Spektakulära bilder. Det är alltså direktsändning-

-och vi följer fragmentets väg genom lägre atmosfären.

Fem, fyra, tre, två, ett.

Nedslag.

-Var är explosionen? -Stenar exploderar inte.

Säg det till dinosaurierna.

Vi väntar på de första bilderna på det förmodade nedslaget i Atlanten...

Vad var det?

Nathan!

-Vad var det?! -Det måste ha varit en tryckvåg...

...att fragmentet har slagit ner i centrala Florida.

Epicentrum rapporteras sträcka sig från Tampa till Orlando.

Fragmentet som har beräknats vara lika stort som ett fotbollsstadion-

-har orsakat en tryckvåg som spridit sig nästan 250 mil.

Det finns inte ord för det vi nu ska visa. Det är oerhört obehagliga bilder-

-som togs av en nyhetshelikopter i Tampa och senare av en vädersatellit.

Vad i... Mike, vänd om!

Kommer det fler fragment?

Vad är det, John?

Ett myndighetslarm.

Varför får du det, och inte vi?

Det här larmet gäller...

John Allan Garrity.

Du har valts ut för skyddsevakuering tillsammans med...

Pappa, ditt namn är på tv:n.

Inga övriga tillåts medfölja. Undantag medges ej.

Medtag en väska till...

Robins Air Force Base i Warner Robins i Georgia kl. 21.45.

En QR-kod för identifiering har skickats till dig som sms.

Bekräfta genom att trycka...

-Vi har det kanske på tv:n hemma. -Varför kom det bara till Johns mobil?

Visa QR-koden på... Robins Air Force Base.

Flyget avgår...21.45.

Det kommer ett till nedslag. - Kom, Ellie.

-Men jag vill vara med Nathan. -Kom nu, Ellie!

...felberäknade banan.

Vi har ingen ytterligare information eftersom vi har förlorat kontakten med...

En väska var... Ska jag packa för varmt eller kallt?

Vem vet? För bägge delarna. Var är insulinet?

I skåpet, högst upp till vänster. Glöm inte ampullerna i kylskåpet.

Räcker det en månad? Vi måste vara förberedda på allt, Ali!

Lilla älsklingen... Det är ingen fara, vi vill bara inte missa det där planet.

Vi kommer att resa tillsammans, okej?

-Morfar, då? -Vi ringer honom från bilen.

...effekten av nedslaget i Tampa.

Tampa har strax under 400 000 invånare...

Är vi klara? Det är långt att köra.

Ge mig väskan för insulinet. Väskan, fort!

-Var är Nathan? -Var han inte med dig?

Nathan?!

Nathan!

-Nathan, kom nu. -Titta, hela himlen brinner.

Kom nu.

-Har vi allt? -Ja.

Ser man den härifrån?

John! John, John!

Har ingen annan fått samtalet?

Två dagar. De hade fel. Den har en jävla massa fragment.

Ett av dem kan slå ut hela jorden, och alla flyg är inställda. Vad gör vi?

Jag vet inte, Ed... Jag vet inte ens om skyddsevakueringen är på riktigt.

Skitsnack!

Förlåt, det är bara...

Ring om ni får veta nåt, typ var vi kan ta skydd.

Det vet du att jag gör.

Lycka till.

Vänta! Vänta!

Vänta!

-Stanna! -Herregud...

-Stanna! Vänta! -Stanna, John.

-Vänta! Ta Ellie med er, snälla! -Det kan vi inte.

Ta Ellie, snälla!

-Det borde vi kanske. -Vi kan inte.

Deb, jag är ledsen. Vi kan inte ta med henne.

-Men jag ber er! Jag ber er ju! -För Guds skull, flytta på dig!

-John! -Ali...