Animal Crackers
Scarica il sottotitolo Thai
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มาดามและเมอร์ซิเออร์
หนูๆ ทุกวัย
คณะละครสัตว์พี่น้องฮันติงตั้นยินดีต้อนรับท่าน
สู่การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาลนี้ หรือจักรวาลไหนๆ
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ
โฮเรชิโอ้ พี ฮันติงตั้น
และการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณจะได้ชม
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ
การต้อนรับที่อ่อนน้อมและจริงใจ
เพื่อของกำนัลอันรุ่งโรจน์และยิ่งใหญ่ นั่นคือกระผม
ความตื่นเต้นรายรอบ
มนุษย์กระสุน
โอ้ ผมของกระผม
และรถมอเตอร์ไซค์ไต่เชือก พร้อมด้วยราวกายกรรม
ยินดีต้อนรับ
ยินดีต้อนรับ ความตื่นเต้นมากมายรายรอบ
และที่เจ๋งสุดยอดคือกระผมเป็นผู้แสดงนำ
ด้วยความยินดี ดีใจที่ได้เจอกระผม
ความปลื้มปีติเป็นของท่าน
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ
เป็นการต้อนรับที่ดีต่อจิตมากที่สุด
เพื่อทุกความตื่นเต้นที่พวกท่านแสวงหา
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ
การทักทายที่ช่างตระการตา
ดื่มด่ำกับทุกคำที่กระผมเปล่งออกมา
เหล่านักเล่นกลรายล้อม
แถมเจ้าตัวตลกเชสเตอร์ฟิลด์
นักกายกรรมจีนจากตะวันออกไกลโพ้น
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ โอ้ ให้ตายสิ ยินดีต้อนรับ
หยุดสายตาของคุณ ไว้ที่งานเฉลิมฉลองเปี่ยมสุขของเรา
และแด่ท่านผู้ทรงเกียรติ สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
และเพื่อคงไว้ซึ่งมารยาท
กระผมคงจะต้องหักห้ามใจขณะแสดง
คนเราจะต้องไม่โอ้อวดมากเกินไป
แต่ที่จริงกระผมขอสารภาพไว้
ตัวกระผมคงฝืนใจไม่ได้ที่จะบอกไป
ว่าตัวข้าฝ่าพระบาทนั้นไซร้
อาจจะได้ทำเกินขอบเขตไป
ช่า-ช่า กระผมขอกล่าวไว้…
ยินดีต้อนรับ
ยินดีต้อนรับ
โปรดรับการต้อนรับอันทรงเกียรติของเรา
เข้าสู่อาหารตาจานใหญ่
และเราขอนำเสนอ
"เป็นไงบ้าง" ที่สง่างามที่สุด
ในนามของกระผม กระผมเอง และตัวของกระผม
ยินดีต้อนรับ
โฮเรชิโอ้ พี ฮันติงตั้น
ครึ่งหนึ่งของคณะละครสัตว์พี่น้องฮันติงตั้น ที่โด่งดังระดับโลก
ส่วนจะครึ่งไหนนั้นให้ท่านตัดสินใจเอาเอง
- และนั่นก็ผม - อร่อยเหาะ
คนที่ดูดีน่ะ
เบาๆ หน่อยเชสเตอร์ฟิลด์
ทำไม
ของฟรีไม่ใช่เหรอ
ได้ยินเสียงฝูงชนไหมน้องชาย
ฉันจะรวยเทียบเท่าร็อกกี้เฟลเลอร์ แต่หน้าตาดีกว่าสองเท่า
เออ แล้วนายก็จะลงขันกับพวกคนรวยด้วย
แน่นอน หุ้นเล็กกว่านิดนึง
พี่ก็รู้ว่าฉันไม่สนเรื่องเงิน โฮเรชิโอ้ ฉันแค่…
อยากจะสร้างความบันเทิงให้ผู้คน ใช่
ชอบที่นายเป็นแบบนั้นนะ
และคนน้องที่ทุกคนปลื้ม บัฟฟาโล่ บ็อบ ฮันติงตั้น
หัวใจและจิตวิญญาณของคณะละครสัตว์
ขอโทษค่ะ คุณท่านฮันติงตั้น
ไง เอสเมอเรลด้า ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ยิ่งกว่าเรียบร้อยอีกค่ะ
ดิฉันแวบมาจากตู้ทำนายโชคชะตา
ก็เพื่อจะแนะนำให้ท่านรู้จักกับหลานสาวแสนสวย ของดิฉันที่เพิ่งมาจากประเทศของเรา
หวังว่าท่านจะมีงานให้เธอทำ
- อะไรนะ ไม่ - ถ้าช่วยได้ก็ช่วยแล้ว
ไม่เอาหรอกปากท้องที่จะต้องหาเลี้ยงเพิ่ม
ซึ่งจะบอกว่า…
- เรารับเธอ - เรารับเธอ
ฉันสัญญาค่ะว่าจะไม่สร้างปัญหา
สวยมากเลยใช่ไหมล่ะคะ
ญาติกันหน้าก็คล้ายกัน
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
หล่นไม่ไกลต้นเหรอ
แม่คุณ ลูกไม้นี่ดูอย่างกับ ถูกยิงลงมาจากต้นด้วยจรวด
คุณก็พูดเล่น
มานี่
และจนถึงจุดนั้น ชีวิตของบ็อบกับโฮเรชิโอ้ ก็มีแต่สิ่งดีๆ
แต่คุณก็รู้ที่เขาพูดกันเกี่ยวกับสิ่งดีๆ
มันอยู่ไม่นาน
(ละครสัตว์พี่น้องฮันติงตั้น ทาเลีย โฮเรชิโอ้)
ขอบคุณค่ะ
โฮเรชิโอ้ ตั้งสติให้ดีนะ
เพราะฉันกับทาเลียมีอะไรที่น่าตื่นเต้นจะบอก
- เราสองคน... - จะเลิกกัน
จะแต่งงานกัน
อะไรนะ
ฟ้าประทานพร
ฉันชอบ ชอบมากเลย
โรแมนติกจังว่าไหม
ไม่เลย แหวะ
ฉันปล่อยให้เรื่องแบบนี้ เกิดขึ้นมานานมากเกินไปแล้วน้องชาย
เธอคนนี้ก็ยาพิษดีๆ นี่เอง
โอเค เห็นได้ชัดว่าพี่คิดอะไรไม่ออกตอนนี้
ไม่จริง ฉันเห็นทุกอย่างแจ่มแจ้งเลยโรเบิร์ต และฉันก็จะต้องจัดการสักที
- โฮเรชิโอ้ - พี่พูดเล่นใช่ไหม
- อ๋อ ฉันพูดจริง - ฉันรักทาเลีย
- และ... - ไม่เธอก็ฉันจะต้องเป็นคนไป
เลือกเดี๋ยวนี้น้องชาย
ให้ตายสิ อยากรู้จังว่าเขาควรจะทำยังไง
จะทำยังไงดี
โจทย์นี้ยากแฮะ
มนุษย์กระสุน
เลียนิ้ว
เอาหน่อยไหม
บางทีนายน่าจะกินคาร์บให้ลงหน่อยนะ เชสเตอร์ฟิลด์
ชุดตัวตลกนั่นคับติ้วเลย
ด้วยระบบเผาผลาญแบบนี้
ต่อให้ฉันกินช็อกโกแลตก้อนใหญ่เท่าช้าง น้ำหนักก็ไม่ขึ้น
มนุษย์กระสุน
โทษทีเพื่อน
เอสเมอเรลด้ามีของขวัญให้กับคู่แต่งงานใหม่
- “ของขวัญ” งั้นเหรอ - จากเทือกเขาหิมาลัย
ฉันเอามาแล้วนะ โอ๊ย ฉันเก็บมันไว้ที่ไหนเนี่ย
ไม่ อันนั้นไม่เอา
มันคืออะไรเหรอ
มันคือสิ่งพิเศษ
ของวิเศษ
ยายแก่นั่นไม่ได้พูดเล่น
มีของวิเศษในกล่องไม้นั่น
เป็นเวลา 30 ปีแล้ว ที่ละครสัตว์มหาสนุกของบัฟฟาโล่ บ็อบ
เป็นโชว์ที่ยิ่งใหญ่สุดในจักรวาล
และก็ไม่มีใครเป็นแฟนพันธุ์แท้ เท่ากับเจ้าเด็กคนนี้
ดูเขาสิ
หลานชายของบ็อบ โอเว่น
เขาก็โตมาในที่นั่งแถวหน้านั่นแหละ
แล้วก็ไม่ได้มีแค่เขาคนเดียว
โอ้โฮ แถวหน้าเลยเหรอคะ
ขอบคุณค่ะพ่อ
เพื่อโซอี้ของพ่อ สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
และก็เกิดขึ้นจนได้สิ
ฉันมองไม่เห็นเท้าแล้ว
โทษทีนะฮ็อตดอก
ฉันว่าเราคงจะไม่ได้...
เดี๋ยวก่อน
รู้วิธีแก้ปัญหาแล้ว
พูดอะไรสักอย่างกับเธอสิไอ้หนู
ไง ฉัน...
ฉัน...
ฉันชื่อโซอี้
ฉันชื่อโอเว่น
อย่ายุพวกเขาสิ
ก็แค่ตลกไปวันๆ น่ะ ตลกไปวันๆ
เมื่อเวลาผ่านไปก็เห็นได้ว่า
ไม่ใช่แค่บ็อบกับทาเลียที่ตกหลุมรักกันที่ละครสัตว์
อะไรเหรอ
โซอี้...
ฉันรักเธอ
แต่งงานกับฉันไหม
ถ้าตกลงบีบหนึ่งครั้ง
ให้ตายสิ
โทษที
มนุษย์กระสุน
เอาล่ะ ฮันติงตั้น
ฉันไม่เห็นด้วยตั้งแต่วันแรกที่เธอสองคนเจอกัน
โซอี้มาจากครอบครัวที่มีหน้ามีตา
ส่วนเธอก็มาจาก...
นี่ ดึงนิ้วฉันสิ
ที่นี่
ขอออกตัวแทนเชสเตอร์ฟิลด์ เขาเป็นตัวตลก
ฉันจะไม่ให้ลูกสาวของฉันมาเสียเวลา
“ตลกไปวันๆ” ที่ละครสัตว์หรอก
เธอเป็นเด็กสาวที่ฉลาด
ที่วันนึงจะมาบริหารบริษัททั้งบริษัท
เอาเป็นว่าทำไมนายไม่มาทำงานให้ฉันล่ะ
ใช่ ที่โรงงานขนมหมา
ไม่นะ คุณพูดจริงเหรอ
จริงสุดๆ
นี่ ข่าวดี
ฉันจะ...
ออกจากคณะละครสัตว์
ฉันจะไปทำงานให้พ่อของเธอ
ที่โรงงานขนมหมา
อะไรนะ ทำไมล่ะ
โอ๊ย อย่าไปฟังพ่อฉันเลย
เธอรักละครสัตว์
มันไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวเธอก็เห็น
มันจะเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดของฉัน
มันเป็นการตัดสินใจที่แย่ที่สุดของเขา
(มายองเนสมากไป พอกินได้ - รสแย่)
ไงที่รัก ฉันมีประชุมกรรมการในอีกไม่กี่นาทีนี้
เธอไปรับแมคเคนซี่จากเดย์แคร์ทีได้ไหม
ได้เลยที่รัก
เธอนี่น่ารักที่สุดเลย
- โอเว่น โซอี้ - ไง บิ๊งค์ลี่ย์
- มันพร้อมแล้ว - พูดจริงเหรอ
ฉันว่าในที่สุดฉันก็ตั้งค่ามันถูกจนได้
นี่เธอพูดจริงเหรอ
ฉันสัมผัสมันได้เลยแหละ
ที่รัก ถ้าสิ่งนี้มันเวิร์กขึ้นมาจริงๆ
พ่อเธอจะเลิกเกลียดฉันแล้วก็หันมาชอบฉันแทน
พอเลยโอเว่น เธอเป็นลูกเขยเขานะ
- เขารักเธอ - ฉันกินขนมหมา
- ก็ประมาณนั้นแหละ - ขนมของหมา
Animal Crackers subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.