Through the Darkness (Those Who Read Hearts of Evil / Akui Maeumeul Ilneun Jadeul / 악의 마음을 읽는 자들)

Traduction française gracieusement offerte par Les Infatiguables Profilers de viki

que la scène de crime ou son lieu de résidence seraient donc accessibles à pied

à partir du lieu de disparition.

Je pense que c'est lui.

Attendez-moi.

Cho Hyun Gil !

Lorsque vous fouillerez la maison, elle sera propre,

et l'arme du crime sera soigneusement rangée.

Ce n'est pas une clayette, mais le bas d'un réfrigérateur.

Capitaine Yoon !

À Travers les Ténèbres ~ Épisode 4 ~

Cet endroit est tellement poussiéreux. Je ne pense pas qu'il reviendra.

Avez-vous déjà vu un homme seul nettoyer ?

Tout est bien organisé. Ce doit être un maniaque de la propreté.

Comme le capitaine l'a mentionné, toute cette poussière peut simplement vouloir dire qu'il n'est probablement plus ici depuis un moment.

Mais...

Pour l'instant, je veux attendre.

Je vais attendre avec vous.

Vous n'avez pas à faire cela.

Nous gérerons ça à deux.

Alors, je vais y aller.

- Bonne chance. - Merci.

Vous devriez y aller aussi. Plusieurs voitures qui attendent, ça pourrait ne pas être une bonne idée.

Je vais déplacer ma voiture.

Comment ?

Il n'écoute jamais personne.

Apparemment, non.

Bonne chance...

Et appelez-moi s'il y a quoi que ce soit.

Vous devriez faire une petite sieste si vous êtes fatigué.

Non, je vais bien.

Vous pouvez si vous êtes fatiguée.

Non, je vais bien aussi.

Je dois sortir ?

Attends.

J'ai cru que j'allais faire une crise cardiaque.

Vous transportez de la nourriture pour chat ?

Oui, parfois.

Ce ne sont que des en-cas, pas de la nourriture pour chat.

Vous en mangez aussi ?

C'est du chocolat.

Non, merci.

Je ne vous voyais pas

comme un amoureux des animaux.

Les animaux ne peuvent pas parler,

donc ils ne peuvent pas mentir.

Ils ne peuvent pas dire grand-chose, même quand ils ont faim ou sont malades.

Je me suis simplement dit que ce serait bien si quelqu'un

les remarquait.

Qu'est-ce que vous faites ici de si bon matin ?

Oh, bonjour.

Bi... Bien, nous attendons quelqu'un.

M. Cho ?

Vous connaissez Cho Hyun Gil ?

Je suis la propriétaire de cette maison.

Savez-vous quand Cho Hyun Gil sera de retour ?

Je suis venu parce que je n'arrive pas à le joindre non plus.

Il a des retards de loyer, mais je n'ai aucune nouvelle de lui.

Mais pourquoi cherchez-vous M. Cho aussi tôt le matin ?

Nous sommes des officiers de police.

Bonjour, Monsieur.

La propriétaire a vu une jeune enfant qui correspond à la description de Soo Hyeon.

- Tu as vérifié sa voiture ? - Oui.

- Il ne nous reste plus qu'à attraper Cho Hyun Gil. - Oh, vous êtes là.

Hé. Tu es là, toi aussi ?

- L'équipe d'analyse des comportements criminels ne peut pas être se trouver là. - Pourquoi pas ?

Comment ça "pourquoi pas" ? Tu as oublié que votre participation est officieuse ?

Les supérieurs vont devenir fous. Les médias seront un plus gros problème s’ils le découvrent.

Vous testez réellement ma patience maintenant.

Comment ça ? Tu as oublié que le commissaire craint plus les journalistes que sa femme ?

Cet homme est là aussi ?

Les doigts de Soo Hyeon doivent se trouver à proximité de la scène de crime.

Nous devons les chercher et les trouver.

- Aidez-nous à chercher le site maintenant. - Bon sang...

Faites attention ! Allez-y lentement.

Vérifiez là-bas derrière.

Il y a quelque chose ? Par là.

Ici !

Il est décomposé, mais c'est bien un doigt d'enfant.

- Continuons à chercher. - Oui.

Il n'y en a que huit.

Continuons à chercher. Je suis sûre qu'ils sont tous là.

Il est peut-être aller en aval.

Faisons tous de notre mieux, et cherchons-les jusqu'aux égouts à proximité.

Essayons de les chercher.

Nous allons essayer.

Ce sont deux doigts qui appartiennent à une petite fille.

Cherchez soigneusement dans l'herbe et sous les pierres s'il vous plaît !

Oui, madame !

- Sunbaenim. - Oui ?

Nous avons cherché partout en contrebas...

C'est là que la rivière s'arrête.

- Ils sont probablement déjà décomposés. - Le criminel les a conservés dans un congélateur et s'en est débarrassé petit à petit.

Ça doit avoir ralenti le processus de décomposition.

On doit les trouver, même s'il n'en reste que les os. C'est toujours possible, s'il vous plaît cherchez encore un peu.

Cherchons encore un peu.

- Cap... capitaine ! - Tu l'as trouvé ?

C'est une saucisse...

Nous avions déjà quadrillé la zone où se trouve cette maison lors de notre première sortie.

Oui. Personne ne semblait habiter là.

- Donc nous ne l'avons pas bien examiné. - Non.

C'est tout à fait compréhensible.

C'était très déroutant, je ne trouvais même pas la porte.

Pourquoi il fait si chaud ? Je suis le seul à étouffer de chaud ?

Tenez. Éventez-vous avec ça.

- Merci. - Les doigts de Soo Hyeon vont bien réapparaître.

Nous en avons déjà trouvé huit. Les autres vont réapparaître s'il s'en est débarrassé.

- C'est certain. - Oh !

Comment l'avez vous su ?

Que ses doigts seraient là.

C'était juste... une intuition.

Vos intuitions sont aussi sûres que celles de notre capitaine.

Peut-on considérer qu'on en a fini pour aujourd'hui ?

- En effet. - Partez en premier.

Je partirai un peu plus tard.

La journée d'aujourd'hui a été éprouvante, et celle de demain sera chargée, tu devrais te reposer.

Je vais bien. Allez-y sans moi.

- Bonne soirée. - Oui, bonne soirée.

- Je vais rentrer chez moi aussi. - Oui, vous avez bien travaillé aujourd'hui.

Bon travail !

Ha Young ? Si tu es le seul à rester dans ces circonstances,

les autres gens peuvent avoir l'impression qu'ils sont moins impliqués.

Oh, je suis désolé. Ça n'était pas du tout mon intention.

- Décompresse un peu. - Oui, rentrez bien.

Bien.

- Bonne nuit. - Oui.

Oh. Chérie, je suis désolée.

Je t'ai réveillée n'est-ce pas ? Les enfants dorment ?

Je comprends. Dis à Joo Hyun et Soo Hyun

que j'ai envie d'entendre leurs voix.

Dis à ces fripouilles de m’appeler à leur réveil.

Ah, c'était égoïste de ma part de te réveiller comme ça.

Je suis désolée. Rendors-toi Mi Yeon.

Love, love, I love you.

20 mai, kidnapping.

29 mai, première découverte d'une partie du corps.

30 mai, on retrouve aussi la tête et le torse.

25 juin, d'autres parties du corps mutilé sont retrouvés dans les toilettes d'une chambre d'hôtel.

Cho Hyun Gil s'en est débarrassé à différents endroits et à différents intervalles de temps.

Les deux doigts qu'on a pas encore retrouvé...

Où peuvent-ils bien être ?

Cho Hyun Gil, où peut-il bien se cacher ?

Cho Hyun Gil, où peut-il bien se cacher ?

- Bonjour. - Je vois que vous travailler dur.

- Où est In Tak ? - Il est allé faire une sieste.

- Pouvez vous me montrer le rapport d'analyse. - Oui, un instant.

Voilà.

- Bon sang, j'imagine que tu n'as pas pu dormir non plus. - Vous êtes là.

Je me suis allongé pour faire une petite sieste,

mais je rêvais de la recherche des doigts de la petite. Alors j'ai fini par me relever.

- Merci beaucoup pour ton travail. - J'ai comparé les empreintes digitales avec celles trouvées dans la maison hier.

Elles appartiennent toutes à Cho Hyun Gil ou la jeune victime.

- Vous avez aussi entendu parler des résultats des tests ADN, n'est-ce pas ? - Oui, j'ai reçu un appel du NFS tout à l'heure.

Là non plus je ne vois pas son majeur et son annulaire.

On a retrouvé que trois empreintes de doigts sur l'arme du crime.

Nous n'avons pas pu recueillir d'empreintes complètes dans la maison.

Donc nous n'avons pu identifier que cinq doigts.

Actuellement, on est certains qu'il s'agit bien de Cho Hyun Gil. Il nous reste juste à trouver l'endroit où il se cache.

Nous l'avons identifié, donc on va sûrement réussir à l’attraper bientôt.

En tous cas, c'est du bon travail, continue comme ça. Et dis-moi si tu trouves autre chose.

- Merci encore. - De rien.

Cho Hyun Gil, agé de 40 ans.

Il a habité au 39-1 du quartier de Changeui.

En 1997, il a été condamné pour agression sexuelle

sur une fillette de 4 ans dans la zone de Songju.

Et pourquoi ce type n'était pas dans la liste ?

Il n'a pas signalé son changement d'adresse lorsqu'il a déménagé, donc il n'était pas sur notre liste.

En allant là-bas, j'ai remarqué que sa maison ne semblait pas habitable.

Elle est isolée, nous l'avons sûrement manquée en explorant la zone. Je vous présente mes excuses.

Nous l'avons manqué alors que nous l'avions sous les yeux.

Mais attendez ! S'il a été condamné en 97 pour agression sexuelle,

- c'est donc récent. - Il a été condamné à 2 ans et 6 mois.

Il a été libéré en mars de cette année.

Bon sang. Ça veut dire qu'il ne s'est écoulé que deux mois.

Il n'a pas perdu de temps, cet salaud.

En tous cas, tu as dit que l'ADN de la fillette disparue a été trouvé chez lui ?

Je viens tout juste de recevoir un appel du NFS.

Nous avons également la confirmation que les empreintes digitales de Cho Hyun Gil étaient sur l'arme du crime.

Cho Hyun Gil, localisez exactement où se trouve ce type.

Vu qu'il ce qu'il a fait seulement deux mois après avoir été libéré, on ne sait vraiment pas de quoi ce salaud est capable.

Capitaine Yoon, faisons vite.

Toute notre équipe est actuellement en train de chercher les environs de Changeui.

J'ai envoyé l'inspecteur Nam chez le boucher pour lequel Cho Hyun Gil a travaillé.

Vous avez dû venir lorsque Moon Soo était là.

- Moon Soo ? - Mon neveu.

J'ai eu quelque chose à faire ce jour là.

- Alors c'est mon neveu qui tenait la boutique. - Je vois.

Il n'avait même pas travaillé trente jours lorsqu'il a démissionné.

Ailleurs, en démissionnant comme ça, il n'aurait pas été payé.

Je l'ai payé parce que je suis sympa.

Est-ce que vous avez une trace du paiement ? Votre relevé de compte peut-être ?

Les gens qui font se genre de boulot, c'est parce qu'ils aiment avoir l'argent en main.

- Tout est payé en argent liquide ? - Ah, oui !

Je lui ai aussi donné un chèque !

Oh ! Ce chèque, vous avez nom de la banque ?

Je crois que c'était la banque Chohong.

Est-ce que je pourrais voir l'historique des transactions de ce chèque s'il vous plaît ?

Le neveu du propriétaire devait être à la boucherie lorsque nous étions en train de quadriller ailleurs. C'est sûrement comme ça qu'on l'a manqué.

Je vais prendre en photo et vous envoyer l'adresse de l'endroit où le chèque a été utilisé.

Il n'y avait que trois empreintes digitales ?