Drifters

"21, tháng 10, năm 1600"

"Khoảng 2:00 chiều."

"Sekigahara"

Đừng đùa với Shimazu!

Trận chiến đã định đoạt.

"Fukushima Masanori -- Đông Quân Tướng"

Quên Ukita hay Ishida đi-- toàn Tây quân đã cầm chắc thất bại.

Đã tới phút này rồi...

...sao các ngươi không đầu hàng, Shimazu?

Các ngươi đang nghĩ cái gì vậy?

Đ-Đừng đùa với...

...Shimazu!

Cấp báo!

Tướng Fukushima không công phá nỗi quân Shimazu!

Cầu xin Đại nhân giúp sức truy đuổi không ạ?!

"Li Naomasa Nguyên soái Đông quân"

Được.

"Hồi 1: Chiến ca"

"Utouzaka"

Vì đại nhân!

--Toyohisa! --Mau rút lui đi!

Chú! Mau chạy đi!

Từ giờ chỗ này cứ giao cho con!

"Shimazu Yoshihiro-- Nguyên soái Tây quân"

Cái gì?! Con cũng phải về Satsuma với chú, Toyohisa!

Con muốn về lắm chứ. Nhưng nếu phải chết, con muốn chôn thân ở Satsuma.

Nhưng chỉ cần chú về được Satsuma, dù con và toàn quân chết ở đây,

chiến thắng vẫn nằm trong tay ta!

Hậu quân! Dàn trận!

Tới lúc quyết tử rồi!

Địch nhân là Xích Quỷ Li Naomasa, tùy tùng dưới trướng Tokugawa.

Một kẻ địch xứng đáng.

Tới lúc cống hiến cuộc đời rồi!

Để chúng sống sót về Sasshuu,

là nỗi nhục của tộc Li quân Tokugawa.

Lãnh chúa!

Câu thời gian! Cầm chân chúng càng lâu càng tốt.

Giết càng nhiều càng tốt!

Chú sẽ đợi con, Toyohisa! Chú sẽ đợi ở Satsuma!

Chú sẽ đợi con! Không được chết đấy, Toyohisa!

Mình thật may khi có ông chú thế này.

Được! Giờ là phần việc của chiến binh.

Chiến thôi nào!

Nhắm kỹ!

Bắn!

Đừng sợ! Xông vào!

Ồ! Đáng kinh ngạc đấy!

Phó tướng Toyohisa tộc Shimazu, trình diện.

Ngươi chết chắc rồi!

Ta là Naomasa thuộc Tộc Li, thi quyền dưới trướng Chiến Bộ!

Ngươi chưa thấy rõ bại cục sao?!

Ta sẽ lấy thủ cấp của ngươi.

Heh... đang sủa gì thế, lão già gàn?!

Đầu của ta sẽ không đi đâu...

Mà là đầu ngươi!

Ngu xuẩn!

Naomasa Đại Nhân!

Bảo vệ Đại Nhân!

Chuẩn bị!

G-Gã này!

Ngu ngốc!

Ngươi mới tên ngốc Naomasa, gia chủ tộc Li!

Tóm được rồi nhé!

Đại Nhân?!

--Đại Nhân! --Đại Nhân!

Đại Nhân!

Naomasa đại nhân!

Rút quân! Rút quân ngay!

Rút quân!

Đứng lại!

Đứng lại, Naomasa!

Đừng giỡn mặt ta, tên khốn!

Để thủ cấp lại đây!

Để thủ cấp lại đây! Naomasa!

Mình phải về nhà...

...về Satsuma.

"Giờ ăn trưa Sẽ trở lại sau"

"Xin hãy lấy số"

"Trận Sekigahara kết thúc"

"Shimazu Toyohisa"

"Giờ ăn trưa Sẽ trở lại sau"

Kế tiếp.

Cái quái gì đây?!

Đây là đâu?! Ta đang ở đâu?!

Ngươi là ai?!

Khốn kiếp...! Ta phải trở về...

...về Satsuma!

"Shimazu Toyohisa"

Tiếp theo.

Chuyện quái quỷ gì đây?!

Cái gì thế?!

Nó bị sao thế anh? Chết rồi à?

Gì đây?! Toàn là máu.

Anh gì ơi! Sao vậy?

Anh không sao chứ?

Này anh. Không sao chứ?!

Anh, tên này "điếc" rồi.

Ác quỷ. Mình ắt hẳn đã tới địa ngục...

Anh gì ơi!

Không giống một tử nhân thông thường.

Ngôn ngữ này...

Là một Drifter.

Cái gì?! Lại nữa sao?!

T-Ta phải làm gì đây?

Nên làm gì đây?

Chúng ta phải mang hắn tới lâu đài hoang.

Nặng quá!

Phải nặng tới cả tấn.

Phải nhanh hơn nữa.

Để lãnh chúa phát hiện thì chúng ta tiêu đời...

Đứng lại đó!

Dám tới gần nửa bước ta sẽ giết các ngươi!

Nếu hét lên ta cũng xử luôn!

Các ngươi muốn gì?!

Thứ này là một trong các người phải không?

Nó đang chết!

Bọn tôi vất vả lắm mới mang nó tới đây!

Chậm lại. Ta không hiểu. Nói lớn lên.

Nếu không nói chậm lại ta giết các ngươi.

Đây không phải Drifter các người sao? Nhìn kỹ đi!

Nhìn đi!

Để hắn lại đó.

Em vẫn không hiểu nỗi họ.

Đủ rồi. Mau ra khỏi đây.

Họ sẽ giết chúng ta nếu biết ta không chỉ vào rừng,

thậm chí còn gặp Drifter...

Phải mau quay về thôi.

Là một chiến binh. Hình như là người xứ Mặt trời mọc?

Hắn là ai?

Chuyện gì thế?

Dân làng mang tới một gã hấp hối. Là một người xứ Mặt trời mọc.

Là chiến binh của gia tộc nào đó.

Còn sống chứ?

Hơi thở rất yếu, nhưng vẫn cầm cự được.

Hiểu rồi.

Tuy thiếu thảo dược nhưng theo thương thế đó.

Sức mạnh và số phận có thể giúp hắn sống sót...