Truth or Dare

Subtitle by 100Malay

Boleh aku ajak kamu semua minum dengan aku?

Ya, boleh saja.

Setahun sudah berlalu di kolej dan kita masih bertahan.

Chin-fucking-chin!

Ya, terima kasih.

Macam mana kalau kita raikannya nanti, Gemma?

Mesti seronok.

Lepaslah!

Chris, aku pernah nampak kau dalam bilik air. Kau mungkin tak akan seronok.

Diamlah, Eleanor. - Tanpa pistol kau?

Diam, okey? - Dia cuma main-main.

Kau sensitif sangat. - Aku ada terima mesej.

Aku dapat pratikal di Grolier & Gaunt.

Tahniah.

6 bulan di Edinburgh, bermula pada bulan September.

Edinburgh.

Ianya 6 yang teratas. Tentang minyak, penghantaran, semua pelanggan penting.

Ia di Scotland, Paul.

Senyum, semua!

Ia mungkin tak sesuai, tapi...

Cuma ada keretapi. Sekurangnya, bukan di Amerika atau tempat lain.

Kau patut cakap dengan aku dulu. - Ya.

Aku baru tahu tengahari tadi.

Tapi, kau betul. Aku patut beritahu kau dulu.

Hai, semua? - Dia sudah datang.

Lukesta, apa khabar?

Apa yang kau bawa untuk kita? - Aku ada macam-macam.

Macam mana dengan benda putih untuk gembirakan kita?

Mesti Paul dulu. - Aku tak ambil.

Inilah yang utamanya. - Ya.

Cubalah. - Okey.

Sudah nak balik? - Ya.

Teruskan kerja dengan baik.

Boy-O.

Apa khabar, Felix? - Baik saja.

Kau patut mulakan. - Pada Gemma?

Apa-apa boleh jadi.

Tak apalah. Mungkin tak perlu buat.

Walaupun sejauh mana pun kita sukakan seseorang.

Kau kena yakin saja.

Mungkin di sini saja aku boleh tolong kau.

Aku sangap ini.

Mari buat benda kotor, atau apa saja yang kau suka.

Hai, Gemma. - Hai, Felix.

Boleh saya tanya? - Okey.

Maksud saya, saya tahu awak bukan setaraf dengan saya.

Tapi saya cuma nak tanya satu kepastian.

Tanya apa?

Kalau awak tak kisah kita keluar bersama...

...contohnya, minum kopi atau tengok wayang?

Duduk dulu.

Paul.

Saya tak rasa sama macam apa yang awak inginkan.

Tapi saya yakin, mungkin orang di luar sana nak keluar dengan awak.

Awak cuma perlu berani mencari seseorang.

Okey, terima kasih.

Serius, awak sangat comel dan sopan.

Tak macam orang lain nampak.

Jadi, kenapa awak keluar dengan dia?

Jom main Truth or Dare , semua.

10, 9, 8, 7, 6...

5, 4, 3, 2, 1.

Ya, sudahlah.

Truth or Dare , Encik Gimp?

Truth , mungkin.

Oh, Truth, mungkin. - Jadi, Truth.

Elok sikit.

Jadi, Felix...

Beritahu aku...

kalau kau dapat tiket emas...

dan perempuan mana yang kau akan pilih...

atau mana-mana lelaki...

untuk bawa ke atas dengan cepat...

tanpa sebarang ikatan, tanpa sebarang pertanyaan...

...siapa yang kau pilih?

Di sini...

ibaratkan...

...tiket percuma kau.

Siapa yang bertuah, Felix?

Siapa dia, Felix?

Siapa yang bertuah, Felix?

Maafkan saya.

Aku nak main, cepat.

Jom kita main Truth or Dare , bitch? Kau dan aku.

Sudahlah, Chris. Kita cuma main-main saja.

Truth. Aku nampak main-main ke? - Tak.

Jadi, kenapa kau main-main dengan aku? - Aku cuma...

Aku cuma main saja... - Cuma main saja...

Cuma main saja. - Cuma main...

Kau suka, kan? - Tak.

Tak? Lebih baik kita tahu apa yang ditawarkan.

Aku rasa Gem patut tahu. - Pergilah!

Dasar kau...

Kau tak apa-apa, Felix?

Kau menangis, dasar perempuan!

Menangis macam budak-budak. Jangan dekat dengan awek aku!

Ini sangat sengit.

Kau memang sial. - Maksud kau?

Ya, jalanlah macam budak-budak.

Cheers , Geeze.

Ya.

Macam mana sambutan Krismas?

Sangat bosan.

Rasa seronok boleh keluar macam ini lagi.

Kau tak pergi ke McGinty. - Tak, aku tak bolehlah.

Okey. - Jadi, macam mana?

Gemma ada di sana.

Jadi?

Aku cuma nak beritahu. - Kau tahukan, dia tak nak aku lagi.

Ya, aku tahu.

Aku menyesal juga.

Dialah orang yang paling cantik.

Dan mereka kata, tak ada lagi cintan-cintun.

Tapi ini semua salah Felix.

Betul, tapi itu sudah beberapa bulan lepas.

Kau yakin dengan dia? - Ya.

Dia kata, dia sudah nampak perangai aku yang sebenar, blah-fucking-blah.

Kau tahu, aku rasa senang bila tumbukan aku singgah...

...kau muka dia.

Jadi, kenapa dia ajak ke parti hari jadi dia ini?

Aku pun tak tahu.

Wain percuma, masa seronok, macam biasalah. Mak ayah dia patut ada rumah besar.

Ya, sangat besar.

Rumah istana.

Pemilik lamanya seorang hakim.

Harap, dia pun ada di sana.

Dan juga petrol.

Semuanya, RM183.

Aku rasa sangat seksi bila pakai baju ini.

Bertuahlah Paul.

Kau rasa macam itu.

Dia datang balik beberapa hari lepas dan kita masih tak...

...rasa dia sudah muak? - Pada kau?

Susah nak percaya, kan?

Hautbois memiliki... - Keluarga Hautbois.

Keluarga Hautbois... - Ya.

...memiliki harta yang banyak di Cambridgeshire dan Suffolk.

Cedar Chase telah dimiliki oleh keluarganya sejak abad ke-17.

Tanah...

...termaksud tasik dan beberapa hektar tanah yang sedang diusahakan.

Biar betul. Kayanya mereka.

Kenapa obses sangat dengan duit? Kita bukan orang miskin.

Ayah El sudah bankrap semasa musim panas sebelum ini.

Shit. Aku minta maaf.

Tidak boleh beli kebahagiaan, kan? Maksud aku, tengok saja Encik Gimp.

Yalah. Kadang-kadang dia comel.

Walaupun pengecut.

Aku tahu dia ada pertalian dengan kau...

...tapi sejujurnya, aku rasa macam ada tak kena.

Kau patut tulis sesuatu pada kad hari jadinya.

Kau tujukan perkataan pertalian itu pada aku?

Betul ke ini tempatnya?

Cor, kawan baik aku.

Kau sihat? - Ya, tengoklah.

Hai, semua. - Hai, Gem.

Hai, Chris. Hai, Luke.

Sudah lama sampai?

Baru saja sampai.

Jadi, mana partinya?

Hello!

Itu dia.

Hai, kita datang ke sini sebab dijemput ke parti.

Rumah ini tak ada orang. - Kita tahu itu.

Kami, kawan Felix.

Kawan Felix? - Hari ini, hari jadinya.

Dia ada di dalam kabin.

Kamu perlu lalu di laluan yang ada dalam hutan kira-kira setengah batu.

Baiklah, terima kasih.

Kamu semua kena jalan.

Susah, kalau guna kereta.

Okey.

Selamat datang, semua.

Memang tempat ini seram atau perasaan aku saja? - Perasaan kau saja, penakut.

Benda apa itu? - Cepat!

Rasanya lebih baik kalau kita lalu dekat situ.

Kau kena gendong aku? - Apa dia?

Kasut ini, RM1500. Cepatlah.

Marilah sini.

Cakap macam puteri raja.

Paul, hati-hatilah! Kasut aku! Cepat ambil, sebelum ia jatuh dalam lumpur!

Nasib baik! - Elegennya!

Marilah naik.

Baiklah, jom pergi.

Jadi...

Macam mana khabar kau?

Baik.

Semuanya, okey.

Kau? - Okey.

Semua ini, buat aku buka mata.

Betul ke?

Ya, mungkin kau sudah jumpa ramai jenis orang.

Maksud aku, mereka sambil lewa saja sebab mengharapkan ganjaran.

Buat kau sedar yang kau bukan orang istimewa untuk mereka.

Hebat, Chris. Itu buat aku lemah semangat.

Berjaya ke?

Kau masih tak berubah, kan?

Apa masalahnya? - Tak kelakarlah...

Bagus.

Hai.