Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ηρέμησε.

Ήρεμα.

Το καλό που σου θέλω, να πεις την αλήθεια.

Σήμερα στις 4 μ.μ.,

χρησιμοποιώντας αυτήν την ομπρέλα,

με χτύπησες εδώ, εδώ, εδώ κι εδώ.

Το έκανες επίτηδες, ενώ ήξερες πως μπορούσες να με βλάψεις.

Ναι, το έκανα.

Άρθρο 261 του Ποινικού Κώδικα.

Αν προκαλέσεις σωματική βλάβη σε κάποιον με επικίνδυνο αντικείμενο,

φυλάκιση μέχρι πέντε χρόνια ή πρόστιμο δέκα εκατ. γουόν.

Μόλις ομολόγησες την επίθεση.

-Κύριε, γράφετε; -Ναι.

Σπουδάζεις νομική;

Την ίδια μέρα, στις 9 μ.μ.,

ανέβηκες πάνω στο αμάξι μου στο πάρκινγκ.

Το κλότσησες, το χτύπησες κι έκατσες πάνω του. Το παραδέχεσαι;

Οι κάμερες ασφαλείας κατέγραφαν, μην το αρνηθείς.

Άρθρο 366 του Ποινικού Κώδικα.

Καταστροφή ξένης περιουσίας. Φυλάκιση μέχρι πέντε χρόνια

ή πρόστιμο μέχρι επτά εκατ. γουόν. Θα πληρώσεις πρόστιμο.

Θεέ μου, πρέπει να ήθελε να καταλήξει στη φυλακή.

Γιατί νομίζεις ότι τα έκανα;

Ναι, ας το συζητήσουμε. Πες μας το κίνητρό σου.

Με παρακολουθούσες όλη μέρα, μου την έπεσες και με απείλησες.

Προσπάθησε μέχρι και να μου επιτεθεί στο πάρκινγκ.

Ανέβηκα στο αμάξι του για να τον παρασύρω προς την κάμερα.

Αν δεν το έκανα, ποιος ξέρει τι θα μου είχε συμβεί;

Θεέ μου, σοβαρά.

Κι εσύ φοβήθηκες, έτσι δεν είναι;

Τρέμεις.

Κοιτάξτε. Το σκυλί τρέμει.

Ηρέμησε, εντάξει.

Μα τι βλακείες κάθεσαι και λες;

Βλακείες;

Ντετέκτιβ, είναι σεξουαλικός παραβάτης.

Φοράει και συσκευή επιτήρησης στον αστράγαλο. Δείτε.

Συσκευή επιτήρησης στον αστράγαλο.

Τι πράγμα; Συσκευή…

Έλεος.

Θεέ μου.

Είναι το κλειδί απ' το ντουλαπάκι στα λουτρά! Κατάλαβες;

Φόρεσα αυτές τις παντόφλες γιατί νόμιζα πως ήταν δικές μου.

Δεν είχα ιδέα ότι το φορούσα αυτό.

Συσκευή επιτήρησης; Σοβαρά τώρα;

Δεν μπορεί. Σταθείτε.

Ορίστε.

Έτσι, ορίστε. Βλέπετε;

Τι πράγμα;

Λες πως είμαι αυτός;

Ορίστε. Του μοιάζω τώρα; Τι λες; Του μοιάζω;

Αγριοκοίταξέ με λίγο.

Ορίστε. Αγριοκοιτάζω.

Τι λες, λοιπόν; Του μοιάζω τώρα;

Γιατί δεν μιλάς; Θα νιώθεις μεγάλη ντροπή.

Έκανες πλαστική;

Κοιτάξτε εδώ.

Ηρεμήστε.

Μόλις είδα στα αρχεία ότι είστε γείτονες.

Από ό,τι φαίνεται, έγινε παρεξήγηση.

Γιατί δεν ζητάτε απλώς συγγνώμη;

-Εγώ συγγνώμη; -Εγώ συγγνώμη;

-Βλακείες. -Είναι καλύτερα να το λύσετε…

Ντετέκτιβ Νο!

Στάσου, τι…

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Ενώ εσύ;

-Χούι-Ο. -Ναι.

Καίει.

Τι κάνεις εδώ;

Ορίστε;

Ήρθα για μια κοινή έρευνα.

Τι κοινή έρευνα;

Τίποτα σοβαρό.

Τέλος πάντων, γιατί αποφεύγεις τις κλήσεις μου και του διοικητή;

Γιατί δεν το σηκώνεις; Δεν θα μας μιλάς;

Μας μισείς τώρα;

Θεέ μου, όχι.

Πώς είναι ο Ου-Τζιν; Είναι καλά;

Ναι, είναι πολύ καλύτερα.

Αλλά δεν θα μπορέσει να ξαναβγεί στην ενεργό δράση.

Δεν θα τον επισκεφθείς;

Ο Ου-Τζιν δεν σε μισεί. Οπότε…

Εντάξει. Ίσως αργότερα.

Τρελό κάθαρμα!

Τρελάθηκες τελείως; Τι κάνεις εδώ;

Δεν σου είπα να μην πλησιάσεις αστυνομικό τμήμα μέχρι να σε επαναφέρουν;

Θεέ μου, πολύ φωνάζεις. Νομίζεις πως ήθελα να έρθω;

Ιδέα δεν έχεις.

Έχασες δουλειά και γυναίκα. Έτσι θα τελειώσει η ζωή σου;

Τέλος χρόνου.

Θεέ μου!

Γιατί με χτυπάς εκεί που πονάω;

Κοίτα τα χάλια σου.

Δεν πρέπει να θυμώνεις ακόμη κι αν σου μιλάνε έτσι.

Σίγουρα κάνεις θεραπεία;

Είναι αδύνατον να κάνεις κάτι με τα νεύρα σου;

Όντως τώρα με αντιμετωπίζεις σαν ασθενή;

Είσαι αστυνομικός, που να πάρει.

Γιατί έπρεπε να δείρεις άνθρωπο και να μπλέξεις έτσι;

Τι έκανα;

Προσπαθούσα να πιάσω τον διακινητή.

Και τον έπιασες;

Πώς να πιάσεις έναν έμπορο ναρκωτικών

αν δεν ξέρεις καν πώς μοιάζει;

Θεέ μου, ξέχνα το.

Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο. Μόνο φέρε μου χαρτί γιατρού

που να λέει πως δεν είσαι ένας τρελός που δέρνει κόσμο.

Θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα.

Ό,τι πεις. Λες και μπορείς να κάνεις κάτι.

Δεν θα μου γράψει κανείς τέτοιο χαρτί.

Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

-Δεν σε νοιάζει να απολυθείς για τα καλά; -Φυσικά και με νοιάζει.

Δεν έχω ούτε λεφτά ούτε περηφάνια,

και ειλικρινά δεν βλέπω τον λόγο να ζω τώρα τελευταία.

Ειδικά μετά τα σημερινά. Θεέ μου, σοβαρά τώρα. Να πάρει…

-Κλαις; -Να πάρει…

Πριν μια στιγμή ήσουν θυμωμένος. Γιατί κλαις ξαφνικά;

Δεν ξέρω. Τα συναισθήματά μου αλλάζουν σαν τρελά αυτές τις μέρες.

Έτσι φαίνεσαι ακόμη πιο τρελός.

Μην κλαις.

Να πάρει…

Σταμάτα.

ΕΞΟΔΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΟΝΓΚΤΖΙΚ

Μην ξαναμπλέξεις μέχρι να σε επαναφέρουν, εντάξει;

Με κάνεις να αισθάνομαι χειρότερα.

Φύγετε, εντάξει. Εμπρός.

-Γεια. -Τα λέμε.

Ναι, γεια.

Στάσου. Εσύ εκεί. Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

Ορίστε. Γράψ' το.

Σοβαρά μιλάς; Πρέπει να είσαι όντως τρελός.

Θα τρελαθώ όπου να 'ναι.

Νομίζεις πως συνέχεια σε ακολουθούν και σε παρακολουθούν;

Αυτό είναι;

Εξαφανίζονται πράγματα απ' το σπίτι σου και μετά τα βρίσκεις κάπου αλλού;

Ακούς ήχους και δεν μπορείς να καταλάβεις από πού έρχονται;

Γιατί;

Είχα δίκιο. Θεέ μου, απίστευτο.

Το κατάλαβα απ' τη στιγμή που είδα το λουλούδι στα μαλλιά σου.

Είσαι θεοπάλαβη.

Ζητάω το τηλέφωνό σου για να με αποζημιώσεις.

Για τι άλλο να το θέλω;

Τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι σου;

Δεν άκουσες τι σου είπαν πριν;

Αν δεν συμφωνούσα σε συμβιβασμό, θα ήσουν στη φυλακή.

Να σκέφτεσαι προτού μιλήσεις.

Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά.

Δώσ' το μου αυτό.

Έχω θέματα διαχείρισης θυμού.

Αν τα ξαναβάλεις μαζί μου,

ορκίζομαι ότι μπορεί να σου κάνω κακό. Κατάλαβες;

Σκάσε, παλιόσκυλο! Σαν την ιδιοκτήτριά σου είσαι.

Θέματα διαχείρισης θυμού;

Ίσως το χάνεις μόνο με γυναίκες,

ζώα και άτομα πιο αδύναμα από σένα.

Είσαι σίγουρος ότι με τον θυμό σου έχεις θέμα;

Ορίστε;

Τίποτα. Απλώς άκουσα ότι σε παράτησε η αρραβωνιαστικιά σου.

Δεν το ήξερες;

Έβαλα κοριό στο αυτί σου.

Αν θέλεις μαθήματα διαχείρισης θυμού, να βρεις τον Ντον Λι.

Θα εκπλαγείς με το πόσο καλά θα τα πας.

Να σου πω.

-Να σου πω! -Χούι-Ο, φτάνει.

-Αφήστε με. -Χούι-Ο.

Όχι, αφήστε με. Ας φύγω απ' την αστυνομία.

-Κόφ' το. -Δεν το ξέρεις;

-Είναι σοβαρή πάθηση. -Μη!

Σοβαρή πάθηση!

-Μη. -Είναι σοβαρό!

Θεέ μου, νομίζεις πως είσαι μπάτσος;

Θα βλάψεις κάποιον αθώο.

Θεέ μου. Σοβαρά τώρα.

Στάσου. Γιατί με βγάζεις φωτογραφία;

Κόφ' το. Μη με τραβάς!

Πρέπει να έχω στοιχεία.

Με απείλησες νωρίτερα. Τρόμαξες το σκυλί μου και μου όρμηξες.

Αυτό θα αποδείξει ότι είσαι ο δράστης αν μου συμβεί κάτι.

Στάσου. Σταμάτα.

Παραβίασες τα προσωπικά μου δεδομένα. Το ξέρεις;

Με έβγαλες φωτογραφία; Μπορώ κι εγώ να το κάνω.

Σταμάτα. Μη με βγάζεις φωτογραφία.

Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι. Βίντεο τραβάω.

Σταμάτα!

Να μη με έβγαζες φωτογραφία, τότε!

Πώς;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΣΕ ΕΚΝΕΥΡΙΖΟΥΝ

Θεέ μου, έσπασε στις γωνίες.

Γιατί; Τι είναι;

Αποφάσισε.

Να περπατάω μπροστά σου ή πίσω σου;

Δεν θέλω να πεις στην αστυνομία ότι σε ακολουθώ πάλι.

Κι εγώ σπίτι μου γυρνάω, αλλά το κάνεις πολύ δύσκολο.

Τι θέλεις;

Πάμε σπίτι.

Έλεος.

Νταμ, σε περίμενα. Φεύγω.