Ouroboros (ウロボロス〜この愛こそ、正義。)

To je uroboros.

Uroboros?

- Dva hadi. - Jsou to draci.

Koušou jeden druhého do ocasu, viď?

Vyjadřuje to věčnost a nekonečno.

Také smrt i vzkříšení.

Znamená to přesně tohle.

Jak to, že o tom tolik víš, Tacu?

Vyprávěla mi o tom učitelka Juiko.

Cukr, káva, limonáda...

Ikuo!

Moulo. Nebreč, Ikuo.

Jenže..

My se pomstíme. Oba.

Oba?

Jo.

My se pomstíme. Oba.

Jo.

Je mi jedno, jak dlouho to bude trvat, my ho najdeme.

Já a ty, spolu.

Hm.

Určitě.

UROBOROS

Český překlad SONMI 26. 1. 2015

Subtitles by Areea-chan

Díl 1: Muži z Kintokei

Pěkně blbá smrt.

Skočit ze šestého patra.

Ohledání potvrdilo zlomeninu kosti stehenní, vazu, zlomeniny lebky i žeber.

Určitě to tam bude všude, co? Protože je na placku.

- Co? - Krev, myslím krev.

Mám nový boty. Značkový. Nikam nejdu.

Jak, nejdeš. Vem si tohle.

Nikdy. Vypadal bych jako blbec.

Když jsme u toho, skočil ze střechy, ne?

- V tom případě... - Bude to nejspíš sebevražda.

Dobrý den, vyšetřovatelko Hibino.

Případ přebírá druhé oddělení, proto se tím první zabývat nemusí.

Takže případ přenecháváme druhému oddělení.

Pro dámu Velká kariéra to asi bude případ na houby.

I taková je práce policisty.

Jsou to sotva tři měsíce, co ji přeložili na druhé.

Dcerunka ředitele policie prefektury Kanagawa.

Druhá generace policejních es.

Otec taky absolvoval Tódai s červeným, ne?

Dcera jde v otcových stopách.

To se dělá kariéra jinak než u nás.

Když budeš sekat latinu, taky se dočkáš.

Sklapni. Co to, že je tu Hibino dneska sama?

Když to říkáš, vlastně ho tu taky nevidím.

Ten její parťák na baterky.

Úplně jistě.

Hraješ si na policejního psa, Rjúzaki?

A jéje, Hibino.

Jak, a jéje?

Kolikrát ti to mám říkat?

Nemůžeš si jen tak odejít a na místě činu si dělat, co tě napadne.

Omlouvám se.

- Prohlížel jsem tělo a něco jsem zjistil. - Co jsi zjistil?

Ten člověk

před smrtí jedl taštičky gjóza.

Tři bloky odtud, čínská restaurace Peking, gjóza, porce s masem a česnekem, 450 jenů.

- Dobře, a co? - Co?

Soudní ohledání mluví o sebevraždě. Víc nic.

Vy tam, odvezeme tělo.

Udělejte to, prosím.

Tohle...

Proč se chováš tak bezhlavě?

- Tohle vezměte sebou. - Ano, prosím.

Rjúzaki?

- Kari? - Cože?

Hibino, měla jsi k večeři kari, co?

Auva!

Neočuchávej mě.

- Dobré ráno. - Dobré ráno. To se nám vyčasilo.

Ránko.

Promiň. Dobré ráno.

Rjúzaki, přines mi taky kafe.

Co se stalo? Vypadáš po ránu jak přejetej.

Doufám, že jsi zas Hibino nenaštval.

Koukej se srovnat.

Pořád ještě jsi tu jednička.

Jednička bych neřekl.

Ať je to jak chce. Trochu života.

Poslyš.

Jestli se do tebe Hibino zakouká, budu ti dělat prostředníka.

Tak to ani náhodou.

V žádném případě. Něco tak strašného ani neříkejte.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

To byla jen legrace, Hibino.

Jestli spolu nevyjdete, nestane se nic horšího, než že tě degraduju.

- Nevyjdeme... - To by bylo divné, ne?

Rjúzaki je ve druhém oddělení v zatýkání nejlepší.

To opravdu je.

Taky myslím, že by to bylo divný.

Já už si zvykl.

Tak pozor, tohle je policejní vyšetřování.

Páni detektivové, já nic podezřelého nemám.

Nedělej blbýho, kreténe.

Ale máš, nepovídej. DVD s pornem.

Víme, že pracuješ pro jakuzu.

Tady opravdu nic není.

- To by stačilo, rozhlídneme se uvnitř. - Co děláte?

- Co tohle je? - Netuším.

Budete kontrolovat i vnitřek? Je jich tu deset tisíc.

Pěkná herečka.

Podíváme se na to.

Neumatlej to těma prackama. Utřít.

- Promiňte. - Promiňte.

Rozumím, potom budu se zbožím nakládat jak se patří.

Ano.

Jak jsem čekal, pátrání začalo. Už se vrací.

Tak nás z toho šéf už zase vytáhl.

Dokáže zjistit úplně všechno.

Je mu teprv osmadvacet, ne? To je dost málo na šéfa.

Má za sebou zvláštní minulost.

Taky jsem o tom slyšel.

Rozhodně vypadá, že měl dobrodružný život.

Promiňte.

Pane Tacujo, tuhle jsem zaslechl,

že jste nemanželský syn finančního magnáta, a jako malý

jste pracoval v tajných hráčských doupatech, a přitom získal skvělé vzdělání.

Já slyšel, že vás vychoval americký průmyslový špion.

A já slyšel, že jste tulák a procestoval jste celou zemi s hereckou bandou.

Nejsem ani nemanželský, ani špion, ani herec, pitomci.

Dobře, ale tamti...

Jsou to všechno lži, samozřejmě.

Lhát jak když tiskne je moje politika týdne.

- Politika týdne. - Nedělejte si z nás legraci.

My vám svěřili svoje životy, šéfe Danno Tacujo.

Vážně?

Ve skutečnosti se Danno nejmenuju.

- Doopravdy? - Lžu.

Přestaňte si z nás utahovat.

Protože tu otravujete, přišli jsme o dvě stě milionů.

- Dvě stě? - Spáchám sebevraždu.

Kecám.

Vydělali jsme tři sta.

Tři sta milionů?

Zase vedle, co?

Rjúzaki, jdu na místo činu.

Co tam?

- Říkala jsem ti to. Bylo tam několik vykradených aut. - Zrovna tam?

Jedno z nich bylo na parkovišti přímo před budovou, kde došlo k té sebevraždě.

Zdá se, že auto bylo vykradené těsně před sebevraždou.

Být to o něco později, přišla by policie a na auto by nedošlo.

- Nezajdeme si ještě před tím někam? - A kam?

Myslel jsem na rodinu mrtvého, Nišidovy.

Pravda, měl ženu a dceru.

Měl rád taštičky gjóza. S česnekem.

Co je na tom?

Jedla bys před smrtí tak těžké jídlo?

Kdyby šlo o tebe, co by sis dala, Hibino?

Bílou rýži, polévku miso a mořské řasy?

Vidíš? Něco lehkého.

No dobře, co by sis dal před smrtí ty?

Omeletu s rýží.

To jsi netrefil. To vůbec není lehké jídlo.

- To je takové domácí jídlo. - Myslíš?

Většině lidí to chutná.

To je možný, tak se mnou na chvíli pojď.

Pořád tomu nemůžu uvěřit.

Že by se můj manžel zabil

a nechal tu ženu a dítě.

Nevíte o tom něco víc?

Nevím nic.

Poslední dobou se zdálo, že má starosti.

Nespíš?

To nic, neboj se.

Proč se trápil sám? Proč mi o ničem neřekl?

Rjúzaki, chceš se na něco zeptat?

Ne.

Promiňte, že jsme rušili v tak těžké chvíli.

Omluvte nás.

Tak to by bylo.

Jde se do práce.

Detektive!

Co se stalo?

Tatínek... se nezabil.

Cože?

Určitě...

To udělal někdo jiný.

Proč si to myslíš?

Protože...

Budu mít brzy narozeniny.

Tatínek mi slíbil dárek.

Chyťte toho, co tatínka zabil, prosím!

- Jukino. - Jestli ho nechytíte, budu ho hledat sama.

Najdu ho

a zabiju.

My se pomstíme. Oba.

Hm. Určitě.

Jukino!

Zabrala ho kamera.

To je Sawatari! On si ještě nedal pokoj.

- Recidivista? - Dostal jsem ho před rokem.

Měl by provozovat malířskou firmu poblíž Jocutani.

Zastavte to.

Můžete to kousek vrátit?

Bylo skoro půl jedné.