War

Co to je?

Ale nic.

Ví o tom Jenny?

Já jsem pánem domu, Tome.

Nemusím svojí ženě nic tajit.

Nepovím to na tebe.

Toho si vážím.

Zkus tohle.

Tvůj problém není nikotin.

Je to orální fixace. Potřebuješ mít něco v puse.

Četl jsem to v časopise.

- Co to čteš za časopisy? - Klid.

Chlap potřebuje mít něco svého.

Kolik střelců jsi napočítal?

Pět, šest.

Někdo jim dal tip.

Vím jen, že jsme přišli o dva zkurvený roky práce.

Chceš se podívat?

Jestli se budeme jenom dívat.

Na tři.

Tři.

Do prdele.

Počkej, Tome. Posily jsou na cestě.

FBI! Ani hnout!

Tome! Kristepane.

Neskákej!

Ne!

Johne! Jsi v pořádku?

Jo.

Tak pojď.

Dostal jsi ho?

Dostal jsem ho.

Určitě?

Koupil to do ksichtu.

Je po něm. Klid.

Márnice je plná lidí, co si mysleli, že toho hajzla dostali.

O čem to mluvíš, Johne? Mluvíš, jako bys ho znal.

Říká se, že si Jakuza najala nezávislého zabijáka, aby se vypořádal s Triádou.

Má být nejlepší.

Stejný chlap, kterého CIA používala v Jakartě.

Ten samý, co se obrátil proti svým lidem a zabil tři agenty.

Já jsem slyšel pět.

Je to jen povídačka, Johne. To snad víš, ne?

Rogue je fantom. Jenom mýtus.

Někdo v agentuře si z tebe utahuje.

Titanový plášť, náboje z ochuzeného uranu.

To je jeho podpis.

Fakt si myslíš, že Rogue pracoval pro Jakuzu?

To je problém tohohle byznysu.

Nikdy nevíš, kdo pro koho pracuje.

Tady policie San Francisco.

Zůstaňte, kde jste, a dejte ruce nad hlavu.

Jo. Je tady, Johne.

Jo. Brzo se uvidíme. Tak jo, měj se.

Řekni mu, že nesmí kouřit před dětmi.

Jestli chce kouřit, může na zahradě.

Hao. Dobře.

Dobře.

- Myslela jsem, že chce přestat. - To já taky.

Hej, Tome.

- Mám tě! - Danieli, prosím.

- Zlato, telefonuju. - Danieli, pojď sem.

Doufám, že už jedeš. Zápas začíná za 30 minut.

Mám trochu zpoždění.

Jestli nebude zácpa, přijedeme tak do poločasu.

Johne.

Je to orální fixace.

Hele, jdi si pro kabát.

No a jak to jde s případem?

Hele, zapomeň na případ.

- Užij si nemocenskou. - Tušíš, kdo prozradil tu operaci?

Ne. Probíhá vyšetřování, ale zatím nic.

Někdo mluvil.

Někdo zevnitř, kdo k nám má blízko.

Nějaké informace o Rogueovi?

Ne. Tělo jsme nenašli. Tři dny prohledávali záliv, a nic.

Už je z něj krmení pro ryby.

Tak jo.

No, dneska se hraje, ne?

Jo, vím, že se hraje.

Řekni, že jsi nezapomněl na steaky.

Ne, blbče, nezapomněl jsem na steaky.

Bože, kdy už toho necháš?

Diane chtěla, ať ti to řeknu. A taky…

No jo.

Slyšel jsem. Žádné kouření před dětmi.

Zlato, musíme ještě někde koupit steaky.

Diane, už jsou tady?

Prosím!

Diane, co to bylo?

Diane?

Ne!

Prosím!

Ne!

- Ne! - Ne!

Johne.

Zlato.

Co to…

Panebože.

Zůstaň s Danielem, zlato.

Hej, kam si myslíte, že jdete?

- Co se sakra stalo? - Budu muset…

Máme tu tři mrtvé.

Co?

Jeden muž, jedna žena a jedno dítě.

Tak moment, příteli. FBI, nebo ne…

Pane.

Kriminálka to tu musí dodělat.

Musíme je nechat pracovat.

Pane?

Musíte odsud hned odejít.

SAN FRANCISCO O TŘI ROKY POZDĚJI

KLUB ZERO DISTRIKT JAKUZY

- Ano! Jo! - Tak pojď!

Ahoj, zlato. Jak se vede?

Další půjdu já.

Na něj!

Střílejte!

Kimo!

Kimo!

Daito, k noze.

Co to kurva…

Rogueu,

víš, co Shiro dělá se zrádci?

Páni. Ti Japonci fakt umí slavit, co?

Jo.

- Je to tu cítit jak v lahůdkářství. - Sklapni, Gleasone.

Vidíš to tetování?

Japonská Jakuza.

Každý kruh má představovat jednoho chudáka, co zabili.

Jsou to pěkně drsní šmejdi.

Jo? A co jsou pak ti, kteří tohle udělali?

Uhněte nám.

Ať odsud vypadnou.

A vy jste sakra kdo?

Jednotka asijského organizovaného zločinu. Přebíráme to.

Na čí rozkaz?

Starosty, prezidenta. Vyberte si.

Nevypadáte zrovna jako Asiati.

Víte, jsem v šoku, že jste ten případ ještě nevyřešili.

Koukli jste už na tohle, Einsteine?

Jo. Někdo ty kamery vypnul. Nic tam není.

Agente Crawforde.

Tohle jsem našel vzadu.

Našli jsme ho pod jednou z mrtvol.

Je na tom dost zle.

Jo? A co říkal?

Žertujete, ne?

Kdo by té hatmatilce rozuměl?

Když přijdou do téhle země,

čekali byste, že se aspoň naučí americky.

Nebo že poldové ze čtvrti,

která je prolezlá Jakuzou, se naučí trochu japonsky.

Kdyby to nebyli jenom posraný idioti…

Nech mě tu na chvilku, jo?

Čau.

Jsem od policie.

Co se tady stalo?

Víš, co dělám, když nejsem polda?

Hraju si na doktora.

Hej! Tohle dělat nesmíte!

Jestli ten šrapnel nevytáhnu…

zanítí se ti to.

Už ho mám.

Ne, to je kost. Promiň.

Chceš, abych se vrátil ke svojí práci? Tak mi něco řekni!

Chci umřít dřív…

než se zase vrátí.

No.

Vidím, že práce s vámi bude vážně radost.

Nepracujete se mnou.

Tohle je teď případ FBI.

Chcete pomoct? Odneste mi košili do čistírny.

Tak co říkal?

Nějaké japonské bláboly.

Pomstychtiví duchové.

Duchařské historky.

Jen?

Jo. Vzbudila jsem tě?

Je skoro devět.

Ale ne. Včera jsem pracoval do noci, to je celé.

No, chci ti jen připomenout, že v pátek má Daniel svůj první basketbalový zápas.

Zapomněl jsi, viď?

Ne.

Jen mám hodně práce.

- Zatím. - Mám toho plnou hlavu.

Jo? Co je to tentokrát?

Našel jsem ho, Jen.

Koho?

Toho, co zabil Toma.

Je zpět.

Cítím to.

Tentokrát ho dostanu.

Johne, už jsou to tři roky.

Tvá posedlost tím mužem rozbila naše manželství.

Neztrať i svého syna.

Řekni Danielovi, že přijdu.

Ne, řekni mu to sám.

A jestli řekneš, že přijdeš, přijď.

Kurva.