Supernatural - Thirteenth Season

אז -

.מה שתצטרכי ממני, אתן לך

.אם תרצי, אני כאן

מה? זה מעין בית-שיקום ?לנערות סוררות

,אם תצטרכי מקום לשהות בו .הדלת שלי תמיד פתוחה

!אמא

לאבד כל מי שאי-פעם ,הכרת או אהבת

.איש לא יכול להבין את זה

.את יכולה

?אני מספיק אמיצה"

?אני מספיק חזקה"

להרחיק את הפחד שלי"

לעמוד היכן שאני מפחדת"

נמאס לי מזה"

אני האש"

שואגת כמו סופה" !זוז-

ואני האחת"

"אני האש"

.צדתי. לבד

ואני יודעת שזה לא ,מה שאת רוצה לשמוע

אבל זה משהו שאני חייבת .לעשות בעצמי

.אני שריף דונה האנסקם

אם את רוצה עצות

,על איך להילחם בחרא המטורף הזה .אני מוכנה להשלים את החסר

.אני אשמח

לא אתן לעבר" "להחליט על גורלי

.אמא שלכם .היא בחיים

?מה .אבל היא בסכנה-

?מה? איזו סכנה .קל יותר אם אראה לכם-

,התנסיתי .בפתיחת דלתות לעולמות אחרים

!הצילו .ראיתי אותה-

!שמישהו יעזור לי

...אבל הייתי צריך .מהלך בחלומות-

.קאיה נייבס

"הוקרבתי"

אנחנו צריכים .שתהלכי בחלום עבורנו

,אני הולכת רק למקום אחד .המקום הרע

.זה רק דם ומפלצות

אני האש"

אני שורפת חזק יותר"

שואגת כמו סופה"

ואני האחת"

לה חיכיתי"

צורחת כמו סירנה"

חיה ושורפת חזק יותר"

אני האש"

אני האש"

אני האש"

"אני האש"

?פיישנס

.ג'ודי, היה לי חיזיון

.משהו רע מגיע

כעת -

איווה -

?רוצה לשמוע בדיחה

.אד

.אל תשחק עם האוכל שלך

.טוק, טוק

.קדימה, ילדונת ".אמרתי, "טוק, טוק

?מי שם

!אד

?מי שם

.משלוח

.אני חושב שטעית בבית

.השם שלך נמצא על הקופסא

"מר אדם-זאב"

...כלבה צייד

?אמנדה פיטצ'מרטין

.מיד אגיע

?מי לעזאזל את חושבת שאת

.אני הורגת מפלצות

.זו מי שאני, לעזאזל

.אמא שלך חיפשה אותך

.הכל יהיה בסדר

,כמו שאמרתי

.לגמרי בסדר

!אמנדה

שיחה נכנסת מג'ודי מילס -

.היי, ג'ודי

.היי, קלייר .אלו... אלו סאם ודין

.הם נעדרים

?איפה אנחנו, לעזאזל

,הם יצאו למסע ציד

.ולא שמעתי מהם כבר כמה ימים

.הגיע הזמן שתחזרי הביתה

על טבעי, עונה 13 פרק 10 "אחיות סוררות"

תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123

ברוכים הבאים לסו פולס -

שריף סו פולס, דקוטה הדרומית -

.ניסיתי את דונה, וולט .אף אחד לא שמע משהו

.הפתעה

.היי, ג'ודי

?אלכס. התגעגעת אליי

.לא ממש

.זה רק אדם-זאב .לא עניין גדול

?מתי הפכנו למחבקות

.אני רק שמחה שאת בטוחה בבית

.אני רוצה שתפגשי מישהי

.זו... זו פיישנס

.היי .היי-

.פיישנס הגיעה מאטלנטה

.היא שוהה איתנו כמה ימים

?את ציידת .מדיומית-

.מגניב

.את לובשת את החולצה שלי

...ג'ודי ?היא גם ישנה בחדר שלי-

למעשה, חדר האורחים ...הפך עכשיו למחסן. אז

.זה בסדר

.אני זו שעזבה

,אז סאם ודין ?מה אנחנו יודעות

.היי, ג'ודי .תודה על העזרה מקודם

,אז תקשיבי, אנחנו מחפשים מישהי .קאיה נייבס

.ייתכן והיא המפתח להצלת אמא

...אז אם תשמעי משהו .חייבים לזוז. נדבר אחר כך-

.תינוקת

.זה היה לפני שלושה ימים .לא שמעתי כלום מאז

?מה לגבי הבחורה .קאיה

.כן, הרצתי את השם שלה במערכת

,היא נעצרה בגין אחזקה במינסוטה

ואז היא ברחה ממרכז גמילה לסמים בהוראת הית המשפט

.לפני שלושה ימים

.יש נגדה צו מעצר

תבדקי את מרכז הגמילה .ואת בתי החולים המקומיים

.כבר בדקתי

.מוקד חירום ?מהו מקרה החירום שלך

?את תהיי בסדר

.כן

.טוב

?לאן את הולכת .משמרת לילה-

,אז סאם ודין נעדרים ?ואת מבריזה

.יש לי עבודה, קלייר

.גם לי יש .זה נקרא לצוד

.בהצלחה

?על מה היא מדברת

...קלייר ,אם זה קשור לזה שאני צדה לבד-

אני יודעת שאני צריכה ...להתקשר יותר

.לא, רגע. רגע .אבל אני בסדר. הכל טוב-

.אני בטוחה .לא, את לא-

.לפיישנס היה חיזיון

.זו הסיבה שהיא כאן

...אני

.ראיתי אותך מתה

.קלייר, היא הדבר האמיתי

,אז כל חיזיון שיש לך

?הוא תמיד מתגשם

.אני לא יודעת

.אני עדיין מבינה את כל זה .אז יכול להיות שאת טועה-

!קלייר, זה רציני !אני מנסה להגן עלייך

.ג'ודי, זה תמיד התירוץ שלך

בכל פעם שהיינו יוצאות ,לצוד יחד

בסוף את היית מטפלת במפלצת .בזמן שאני מחכה ברכב

!זה קרה פעם אחת !זה קרה בכל פעם, ג'ודי-

אפילו לא ראית .מה אני מסוגלת לעשות

,קלייר, אם אעצור אותך

זה בגלל שאת לא יכולה .לצלול לתוך כל קרב

!כן, אני יכולה .ככה מצילים אנשים

,לשבת ולתכנן את התוכנית המושלמת

...לבזבז זמן

.ככה אנשים מתים

?ואם את תמותי

.אני לא

.קלייר, את לא יכולה לברוח מזה

.תראי אותי

.המטופלת בחדר 11 שוחררה

.צריך לחטא את החדר שלה

,כבר בוצע .וטיפלתי במסמכי השחרור שלה

.כל הכבוד

.תלבושת יפה

.אלו מדים ?מה התירוץ שלך

.אני נראית נהדר

.את נראית כמו ברבי האופנוענית

.תודה

?ידעת

?על כל עניין החיזיון

.כן. וידעתי איך תגיבי

?אז יש לך עבודה

אבל את עדיין ?עוזרת לג'ודי עם חקירות

חשבתי שרצית לצאת .מכל עניין המפלצות

אם היא צריכה ...את עזרתי במשהו

...כלים, מפלצות

.אני שם, עבורה

.בשונה ממני

,אלכס, לפי איך שהעניינים התקדמו

,אם הייתי נשארת

היא פשוט הייתה .ממשיכה לדאוג כל הזמן

.קלייר, היא מעולם לא הפסיקה

...בכל מקרה

אני מניחה שלא באת לכאן .בשביל שיחה מלב אל לב

?מה את רוצה

?שתי דקות במערכת שלך

.אמרתי לך, כבר בדקתי

?הרצת שמות של כוכבי רוק

.מאלי מטאל לגלאם מטאל .כלום

?בסדר, מה לגבי הבחורה, קאיה

.כן ?ניסית אלמוניות-

.ניסיתי

...אבל

.אישה לא מזוהה הובאה

?לאן .לכאן-

אז הסימנים החיוניים שלך יציבים