Centauro

NETFLIX PRESENTERER

Vi er på Motorlands startplass for verdensmesterskapet i superbike.

De 22 førerne er klare.

Publikum er utålmodig.

De vil se de beste førerne på to hjul.

Etter fritreningsøktene og flotte testtider halvveis i sesongen…

Mesterskapet har nettopp begynt.

Lagene har jobbet hele helgen.

Sannhetens øyeblikk er kommet.

Dette er startoppsettet.

Alt klart. Vertinnene trekker seg tilbake.

Mekanikerne får ut dekkvarmerne.

Det betyr at ventingen snart er over.

Vi hører allerede motorene brøle. Musikk i våre ører!

Faen!

Faen i helvete.

Vent litt.

For noe dritt, hva? Bare to runder igjen.

Uflaks.

Det var ikke uflaks.

Du trenger et bra lag.

Jeg så deg i Jerez.

Du bremser sist i svingene. Du burde ha vunnet i dag.

Der ser du.

-Jeg heter Regina. -Hei, Regina.

Rafa. Hyggelig.

-Faren min grunnla Monlau. -Jaså.

Nå driver jeg den.

Vi har en avtale med Honda. Jeg trenger en fører til.

Vi skal ha uttakstester. Jeg vil at du skal delta.

Hvis du er interessert, starter testene på torsdag.

Ja, så klart. Dæven, tusen takk.

-Kom innom. -Det skal jeg. Takk.

-Ha det. -Ha det.

Visst faen.

Rafa, du må bli litt lenger.

-Jeg kan ikke. Noen venter på meg. -La dem vente.

Kødd.

Ikke se sånn på meg. Jeg kom så fort jeg kunne.

Tosk. Jeg har et jobbintervju.

-Hopp på. Jeg kjører deg. -Hvor?

Dit du vil.

Hva med Mateo? Alle tre på sykkelen? Det er tull.

Her, vennen.

Vi ses i morgen. Se til at han gjør lekser.

Ja, ikke vær redd.

-Er du også sint, eller? -Nei.

Hvor mange ganger har jeg sagt at du ikke får sette deg der?

Hvor mange?

Kom her.

De tilsetter vann, så såpe, så vann igjen…

Såpe?

-Såpe i saften? -Nei!

Først var det noen små glass. Så ett til og ett til.

-Og så dro vi… -Du.

-Vet du hvem det er? -Nei.

Kan du gjette?

-Nei. -Men for søtten. Det er faren din.

Jeg har vist deg dette båndet ti tusen ganger.

-Jeg har et spørsmål. -Ok.

Vant du?

Om jeg vant?

Himmel. For et spørsmål.

For et spørsmål.

…erklært mesternes mester…

-Oh là là! -Oh là là!

Hva syns du?

-Tung, ikke sant? -Ja, litt.

Det er sengetid. Ok?

-Trøtt? -Ja.

Ja. Ok.

-Er det noe, vet du hvor jeg er. -Ok.

Ja?

-Natta. -Natta.

-Glad i deg. -Glad i deg òg.

Hei.

-Er mamma fortsatt med Hakan? -Hvem er det?

-Kjæresten hennes, han svære. -Nei.

-Han kommer ikke mer. -Ikke det?

Fy søren, mamma danser bra, ikke sant?

Kom. Hvordan har gutten min det?

Hei, kjekken.

Står til? Hatt det bra med pappa?

-Ja. -Ja?

-Hvordan gikk intervjuet? -Bra. Vi får se.

-Husk. Fredag klokka seks. -Ok. Du, Nat?

Kanskje vi skulle treffes en dag? Ta en øl eller noe?

Hvorfor det?

Kom, Mateo.

Hei, folkens. Kan dere stoppe et øyeblikk? Førere, kom hit.

Jeg vil at dere skal møte Alán Morales.

Kom. Lagets sjefsingeniør. Ok?

-Velkommen, folkens. -Hei.

Dere vil jobbe mest med ham.

Har dere spørsmål, går dere til Alán. Ok?

Bare én av dere vil bli valgt.

Vi vil vinne.

Til det trenger vi den beste føreren.

Fyll ut papirene med Carolina.

-Vi ses på banen for oppvarmingen. -Ok.

-Lykke til, alle sammen. -Takk.

Vi starter som gruppe. Vi tar noen korte løp på fem runder.

FØRSTE RUNDE

Broder, du kan ikke parkere sykkelen her.

Skal du fortsette å bruke den vitsen, eller?

Du har hakk i plata.

-Og dattera di? -Bra. Du vet. Jeg står opp ni hver dag.

-Jeg er dritlei av å stå opp tidlig. -På tide at du står opp før ett.

-På tide? -Ja.

Vet du hvordan det er å bli bråvekket av en tater?

"Kom igjen. Opp med deg."

-Hvordan går det med deg? -Bra.

-Ikke noe nytt. -Ikke noe nytt. Kødder du?

-Tror du ikke jeg vet det? -Vet hva da?

Du prøvekjører for et motorsykkellag eller noe.

Ja. Det stemmer.

Når de velger deg, tar du meg med dit, så jeg kan ta et bilde med Jorge Lorenzo.

-Klart det, når du vil. -Sving innom oftere. Vi ser deg knapt.

-Vi tar en drink. -Ok.

-Hils familien. -Gi jernet med den sykkelgreia, ok?

Ok. Snakkes, Cortés.

Natalia!

Hva skjedde?

Mateo. Går det bra?

Hva skjedde?

Går det bra?

Hva skjedde?

Pokker.

-Hva skjedde? -Slipp meg.

-Hvem ringer du? -Politiet.

Legg på. Legg på, sa jeg! Skjønner du ikke?

-Si hva som skjedde, for faen. -Jeg hadde dop her.

-Hva sa du? -Jeg oppbevarte dop for noen typer.

Hvorfor?

For å betale den jævla husleia, vel!

Syns du det er normalt å oppbevare dop der du bor med sønnen vår?

Har du gått fra vettet, eller?

Du kunne ha bedt meg om penger.

Hva ville du gjort? Du gir meg ikke en dritt.

-Du bruker alt på sykkelen. -Ikke det igjen.

Ikke si hva jeg burde gjøre.

-Skjønn det snart. -Hold kjeft!

Faen heller!

Det var for noen måneder. Til jeg fikk penger.

Tilhørte dopet de folka der?

Jeg ble ranet.

Hvor mye var det verdt?

To hundre tusen.

Betaler jeg ikke, kommer de tilbake.

Se på meg, Natalia.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

-Jeg aner ikke… -Se på meg. Dette løser vi. Ok?

La oss få dere ut herfra.

Pakk sakene dine. Bo hos meg noen dager.

Ja eller nei?

Kom igjen.

Faen i helvete.

Her.

Takk.

Bare si ifra hvis du trenger noe mer. Ok?

Ok.

-God natt, Mateo. -Natta.

-Ses i morgen. -Ses i morgen.

…etter nesten en uke med stor uro,

vender de voldelige radikalerne tilbake til gatene i Barcelona.

Antallet ofre øker for hver ny dag med opptøyer…

MASSESLAGSMÅL MELLOM DEMONSTRANTER OG POLITI I HJERTET AV BARCELONA

Vi ser bilder av barrikader, brennende containere,

steiner som kastes…

-Hvor skal du? -Hvor er Cortés?

-Stikk! -Jeg må snakke med ham.

-Ha deg vekk! -Hvor er den jævla motorsykkelen min?

-Stikk! -Hvor er han?

Ikke snakk sånn til meg. Jeg sa ingenting.

Hei!

Slipp ham forbi, Toni. Kom igjen.

Hvor er sykkelen min?

-Jeg sa at du ikke skulle parkere her. -Ikke kødd. Hvor er sykkelen min?

Slapp av, kompis.

Hei, Toni. Hent sykkelen hans.

Visste du at noen gjemmer dop i leilighetene her?

Klart jeg vet det.

-Visste du det? -Ja.

Og du lar det skje?

-De er ikke gode. Latinoer. Colombianere. -De føkker med Natalia.

-Hva mener du? -Som sagt, de føkker med henne.

-Hvorfor det? Hva handler dette om? -Jeg må snakke med de køddene.

-De er farlige folk. -Si meg hvordan jeg snakker med fyren.

Ikke gå til den gadjoen . Hva er det med deg?

Skal du si det, eller?

Greit, kom.

Kom igjen, da.

-Hva skal vi gjøre? -Vel…

Elleve deltakere galopperer og prøver å ta ledelsen…

Nummer sju, i henhold til fargene…

På oppløpssiden…

-Det var du som ville prate, ikke sant? -Ja, om Natalia.

-Tok du med pengene mine? -Stoffet ble stjålet.

Ikke mitt problem. Hun var ansvarlig for varene.

Du vet godt at Natalia er blakk, for faen.