Out of the Blue

Sottotitoli a cura di: ManuLiga

Ti accompagno a scuola, va bene?

Sì! Sì! Sì! Sì!

Sono esausto!

Da dove prendi tutta questa energia?

- Dal dormire. - Dal dormire. Giusto.

Dormire è da rammolliti però.

Aprimi questo.

Cosa sono?

Sono... sono...

Sono... sono sexy come Elvis?

Voglio chiedertelo.

- Potresti. - Ah, sì?

- Sì? Sì? - Sì. Sì. Sì.

Sì.

Sono così cattiva che devi bere?

No, bella,

non sei così cattiva.

Stai attento!

No, papà, no!

C'è nessuno? Sono Gorgeous.

- Qualcuno mi riceve? - 10/4. Ti ricevo.

Il mio pseudonimo è Gorgeous. Piuttosto libero, ehi?

Lo pseudonimo di mio papà è Flesh.

Sovvertire la normalità'.

Sai cosa siamo insieme?

- Sì, dei pazzi del cazzo. - Vaffanculo!

Insieme facciamo Flesh Gorgeous.

Flesh Gorgeous?

Il punk non è sensuale.

È solo aggressivo.

10/40, amici!

Distruzione! Uccidere tutti gli hippy!

Non sto parlando a te, sto parlando con te.

Sono 10/4.

Anarchia. La disco fa schifo!

Non voglio sapere di te, voglio sapere da te.

Sono Gorgeous. Qualcuno là fuori mi riceve?

10/4, Gorgeous. Ti riceviamo.

Andiamo a ballare? Che ne dici della discoteca? Passo.

La discoteca fa schifo! Uccidere tutti gli hippy!

Piuttosto libero, ehi?

Sovvertire la normalità!

Sovvertire cosa, Gorgeous?

Sei solo una ragazzina matta.

Dimmi, cosa vuol dire questo 'piuttosto libero'? Passo.

Qual è il tuo 10/22?

Solo un incrocio.

Passo e chiudo. Sono Gorgeous, passo e chiudo.

Vedi la luna?

Vai a farti fottere!

- Ciao Paul, ciao mamma! - Ciao, tesoro!

Ciao, Cebe!

Cebe, perchè non aiuti tua mamma a pulire?

Dovresti lavorare. I ragazzi devono imparare queste cose.

Tu aiuti lei, lei aiuta me, e va tutto meglio.

Ok!

Un dollaro e 75!

Ok, scendo a compromessi, un dollaro e 60!

- Andata! - Bene!

Magnifico!

Ciao, Glenn.

Mamma, oggi non voglio andare a scuola.

Scordatelo, devi andare.

Perchè? Tu non hai finito la scuola.

E guarda dove sono finita. Grandioso, eh?

Inoltre, dove incontrerai dei bei ragazzi?

Sì, sono tutti idioti come l'anno scorso e non conoscerò nessuno.

Ti riferisci a Crater Face?

Che mi dici di Meat Boy? Occupava due sedie.

Beh, è un bel tipo per essere grasso.

Ehi, voi due. Ehi!

- Ecco il vostro pranzo. - Oh, sì, aspetta.

Cosa ridete?

Ehi, cameriera, ho fame!

Solo chiacchere da donne, sai.

Sciocchezze.

Ecco a te, piccola.

Grazie.

Sai, ci sono due tipi di ragazzi.

Quelli sexy e selvaggi, che ballano... e poi ci sono quelli...

Cebe...

I tuoi offerenti.

Capisci che intendo?

Tesoro...

sai che tuo papà verrà a casa presto dalla prigione.

Lo so.

Accidenti, quanto lo amavo.

Abbiamo avuto momenti meravigliosi.

Ho un problema.

Elvis moriva per me!

Oh, andiamo!

Quindi mi ucciderò così potrò andare a trovarlo.

- Ti prego! - Tornerò, lo prometto!

Non esiste.

- Perchè? - Non puoi.

Sì?

Tu stai proprio qui con tua mamma

e tuo papà che presto tornerà a casa.

- Non farlo, sai che lo odio. - Lo so, ecco perchè mi piace farlo.

Che brutto che sei mia mamma. Sai cosa intendo?

Lo so.

Aspetta ad incontrare tuo padre... di nuovo.

Non lo vedi da così tanto tempo.

Mi son dimenticata di com'è.

Lo so, anche io. Scommetto che è lo stesso, sexy e duro.

Lo spero, comunque.

Sì, sarà così.

Tu aspetta.

A chi assomiglio di più?

A lui! Un po'.

Tranne che tu sei una ragazza.

Dura e sexy in un modo veramente bello.

Un Don ragazza.

No...

non mi sto spiegando bene.

Non ho fame!

È il suo carattere! Tu hai lo stesso tipo di...

atteggiamento.

Tu aspetta. Starai molto bene, sai?

Non forzare le cose.

Perchè mi hai lasciato?

Mi lasciano tutti. Mio padre mi ha lasciato,

Johnny Rotten mi ha lasciato,

Sid Vicious mi ha lasciato,

e ora tu, il Re, mi doveva lasciare.

So che non puoi capire.

Non è lo stesso senza te.

Ci sto provando...

Vedi questa cosa? L'ho avuta da Paul.

Questa cosa costa circa 200 dollari.

Farò tanti soldi diventando una rock star

che me ne potrò permettere 10!

Sarò come te, aspetta e vedrai!

Vedrai!

- Che numero? - 14.

Visita numbero 14.

14 fortunato, ecco che arriva!

Eccolo là!

Prendi quel telefono, io prendo questo.

Ciao, che te ne pare di questo piccolo tesoro?

Non è più così piccola, vero?

Oh, Dio!

Mi manchi...

Flesh.

Sì, Gorgeous.

Sai...

Mi dispiace molto che non sono rimasto in contatto con te.

Non ho davvero nessuna scusante, perchè...

So di non avere nessun diritto, che è la verità, ma...

non volevo che mi vedessi così qui dentro, sai?

Ma adesso sei abbastanza grande.

E... beh, qui è...

È qui che ho passato gli ultimi 5 anni.

Quindi, dai una bella occhiata!

Cercherò di farmi perdonare, non preoccuparti.

Ho avuto un lavoro.

Che lavoro hai avuto?

Un lavoro coi... mezzi pesanti.

Io...

Condurrò una grossa macchina.

Aspetta finchè non saliamo di nuovo sul camion insieme.

Ti piacerebbe, Cebe?

Ti tremano le mani, tesoro. Stai bene?

È finito il tempo, ok? Ci vedremo molto presto, ok?

E, ti prego, perdonami Cebe.

Voglio che torni a casa, ora!

Kathy, per favore, per favore, portala via.

Ci vediamo presto, Cebe, ok? Ti prego, Kathy.

Ok, tesoro, ok, tesoro. Scusami.

- È finito il tempo. Ti prego. - Ok. Va bene. Ok.

Vedi, è meglio bruciare che sparire da me.

Carina ma non commestibile.

Oh, cazzo, ci sono mia mamma e Paul.

Non li voglio vedere, cazzo.

Ehi.

Voglio che dai un'occhiata dietro, alla tua destra,

ma lo devi fare molto lentamente.

Capito? Lentamente.

- Solo un'occhiata veloce. - Perchè così lentamente?

Così non ti lecchi il naso dalla tua maledetta faccia.

Dai un'occhiata alla tua destra, lo fai, per favore?

Ti ricordi Sally? Te la ricordi?

La chiamavamo Sally Basketball.

Chi potrebbe dimenticare Sally?

La piccola coi capelli lunghi

è la figlia di Sally.

Tale madre, tale figlia, giusto?

O tale figlia, tale madre, no?

Che mi venga un colpo, sei Cebe.

Sì, sta crescendo, eh?

Ascolta.

- Ehi, Cebe. - Ciao, Charles.

Cosa mi racconti?

Ehi.

Dove ti sei fatta quella cicatrice? È bella grande.

Papà.

Oh, sì.

Disperato non è la parola giusta.

Sì, l'incidente.