Lie to Me

Quem é você?

De onde vem?

Um amigo.

Um amigo sedento e faminto.

-Larguem as armas! -Soldados americanos!

Parado!

Não atirem! Não atirem! Sou americano!

-Estou do seu lado. -Americano?

Sei o que estão procurando.

-Quanto? -Relaxe, pai. Foi uma pechincha.

Parece mais um assalto a mão armada.

-É linda, Emily. -É para a festa de Natal.

Sabe, a que está dando para sua equipe fantástica?

Que sempre considerou como uma família.

Estão juntas nisso. É uma conspiração, certo?

Pai, gostaria que conhecesse Rick Massey.

-É? -Sou Gillian.

Oi.

-Dr. Lightman? -Sim.

Certo. Venha comigo. Você também.

Não exagere nas luzes e essas coisas, está bem?

Pai.

Tenho certeza que ele gostou de você.

Não me preocuparia com isso.

Então, sub-assistente do presidente

para casos de segurança nacional?

-O que significa... CIA? -Trabalho para o presidente.

Prefiro NSA.

Preciso que carregue seu sistema de satélite.

O que estou prestes a lhes dizer é confidencial, super secreto.

Há quase 10 horas no Afeganistão,

48 km da fronteira do Paquistão,

dois fuzileiros de ronda foram separados do pelotão,

durante um combate com o Talibã.

Não foram vistos desde então.

Tenente Williams, de Wisconsin, Sargento Hart, do Arizona.

Esta é a 3ª viagem de Hart a trabalho.

A esposa de William deu à luz uma menina.

Digite o código "JHK34ZY".

Em uma hora de desaparecimento,

predadores, aviões e unidades especiais

foram designados à busca deles. Há 46 minutos,

uma equipe encontrou algo.

Franko James Vincent, de Baltimore, é o que alega.

-34 anos. -Meu Deus.

Ou isso é...

É outro John Walker Lindh?

Um americano que foi para o Talibã.

Ainda não sei o que é. Só temos certeza que ele está entregando

um acampamento talibã, no Vale Gremen,

onde jura que estão mantendo os dois fuzileiros.

Bem, entendi o que quer de mim.

-Transmita. -Certo.

Pronto.

Sr. Vincent.

Diz que sabe onde o Talibã mantém os 2 fuzileiros dos EUA.

Como sabemos que está dizendo a verdade?

Eu não quero morrer.

Está bem.

A parte sobre não querer morrer, isso é verdade.

Quando se juntou ao Talibã?

Eu fazia trabalho humanitário.

E dava aulas quando a guerra estourou.

E fiquei muito doente na vila.

E eles... Eles salvaram minha vida,

Basta...

É o suficiente. Pare aí.

-Não nega ser do Talibã. -Não.

Bem, o atraso não está ajudando.

Mas eu não confiaria nele a menos que pudesse derrubá-lo.

-Então ele está mentindo. -Precisaria trazê-lo

para fazer uma leitura apropriada. Me desculpe.

Enquanto montamos a missão para resgatar os fuzileiros,

teremos que tratá-lo como uma ativo operacional no país.

Não, se acha que vai me mandar para o Afeganistão...

Você acha que vai me mandar ao Afeganistão, não é?

E lá estava eu, sonhando um Natal pacífico.

DarkSide Darkness is everywhere!

S02E08 Secret Santa

Sonho

Envie-me um sinal

Atrase o relógio

Dê-me algum tempo

Preciso fugir

Fazer um nome novo

Vamos abrir os olhos

Para esse novo dia

Darks: Pumari | ApolloLott

HenriqueB | Wandy Rê

Twitter: @DarkLegenders

Em quanto tempo chegarei lá?

Cal.

O helicóptero no telhado chegará a Andrews em 20 minutos,

-e partirá em 30 minutos. -Certo.

E, Gill?

Não comente com a Emily, certo?

-Oi. O que é isso? -É o amigo oculto.

Você escolhe um nome e dá um presente. Limite de 20 dólares.

-É para a festa de natal. -Está bem.

Bem, veja...

Preciso me ausentar por uns dias.

Para onde?

Só vou sair da cidade. Não demorarei.

A festa de natal é em 3 dias. Voltará a tempo, não é?

-Não perderia por nada. -Mentiroso.

Não, são os pisca-piscas e...

Aquela... Música realmente horrível.

E a boa vontade a todos os homens.

Bem de acordo com meu gosto.

Onde está seu namorado, Dick?

Rick. Engraçado, pai.

Então eu o assustei?

Para sua informação, ele foi pra casa estudar.

Sério?

Está bem.

Neste caso...

Certo.

Aqui.

Compre as melhores luzes de Natal para sua árvore,

-que o dinheiro possa pagar. -Está bem!

-Pai, para onde está indo? -Precisam de mim na Flórida.

Certo.

-E se eu tirar meu nome? -Você põe de volta e tira outro.

Além do mais, alguém já te tirou.

-Quem? -É segredo, acorda!

Está certo, então.

-Por que você... -Bem, querida...

-Eu te amo. -Te amo, também.

Esse vai ser a melhor festa de natal de todas.

O quê?

Não pode voltar àquele lugar.

Nunca fui ao Afeganistão na minha vida.

Sabe do que estou falando, Cal.

Dois fuzileiros desaparecidos, amor.

O medo é saudável. Não esqueça.

Você está certa.

Até logo, querida.

Foxtrot 31 delta.

Tango um Romeu liderado pelo seu 20. Câmbio.

Zero alfa, faça isso, desligo.

Dr. Lightman?

Por aqui, doutor.

"Doutor". Eu gosto disso, sabia? Gosto mesmo.

Por aqui.

Cuidado com a cabeça.

Festivo.

Quanto mais faço, melhores ficam.

Bem vindo ao pólo norte, Dr. Lightman.

John Parks, comandante da equipe.

Como vai?

De imediato, vejo que imagina

qual idiota teve a ideia de me enviar pra cá.

Então, temos algo em comum.

O time do Charlie na altitude, esperando suas ordens, chefe.

Agora, tudo que nos importa são meus 12 soldados no ar

prontos pra penetrar no acampamento talibã,

onde nosso novo amigo diz que os fuzileiros são mantidos.

Calma. Você já mandou uma missão antes de eu conversar com ele?

Movi a equipe dentro do limite de ataque.

Faço meu trabalho, você o seu. A decisão final é minha, ponto.

Com todo respeito, mas não temos tempo a perder

até que os animais comecem a cortar cabeças.

Certo, me faria um favor?

Apenas segure a ordem de avanço,

até eu conseguir falar com seu amigo.

Farei o máximo para não perder tempo, certo?

Nós o barbeamos e limpamos. Agora parece um de nós.

Sinal de satélite para o seu pessoal.

Quem é você?

Acredita em Papai Noel?

Levante.

Obrigado.

Diga oi para o pessoal de casa.

Estou falando sério.

Diga oi para o pessoal de casa.

Oi.

Ele sentiu aquilo.

Tristeza profunda ao mencionar a casa.

O que é aquilo? Flocos de papel?

Ao ser questionado se acreditava em Papai Noel,

vi um brilho de esperança.

Onde é seu lar, Franko?

O quê?

Onde é o seu lar, Franko?

Bayview, 1276, Baltimore, Maryland.

Soltou um endereço, como se memorizado no coração.

Eu vivo com minha tia. Tia Wendy.

Me desculpe?

Wendy Perriman. Minha tia.

Isso deveria significar algo para mim ou...

Minha tia.

Bayview o quê? Avenida Bayview?

Bayview... Terraço? Alameda?

-Rua? O que é? -Avenida.

Porque parecia certo sobre os outros detalhes,

exceto por esta pequena coisa.

Estrada Bayview, Baltimore.

E os nativos falam "Ballmer".

Sabe, não acredito muito,

seja na história do trabalho,