The Courier

Tiền đâu rồi hả Người đưa tin? Anh trễ 6' rồi đấy.

Lùi về phía sau đi.

Lùi thêm tí nữa đi.

Lùi nữa đi.

Làm ơn đừng làm thế mà.

- Tôi là Người đưa tin đây. - Đưa túi ra đây.

Cô ổn chứ?

- Không. - Ở yên đó nhé.

- Đừng cử động, tôi xuống ngay. - Tuyệt!

Số tiền chuộc khổng lồ cho con gái chủ ngân hàng.

- Nói đi. - Anh ta đã làm xong việc, tiền đã được chuyển đi rồi.

Nhưng ở phi vụ thứ 2, gã Nga đã biến mất.

- Vậy còn cái vali? - Nó bị mất rồi.

Cà phê?

Đây đúng là nhà của mày nhỉ.

Nhìn vào chân anh ta xem. Cái cách mà anh ta di chuyển.

- Hãy chú ý đi nhé. - Vâng ạ.

Giống như những bước nhảy vậy.

Dạo này cháu lớn nhanh quá nhỉ.

- Chú có mùi giống như nước đá vậy. - Cám ơn cháu nhé.

Chỗ này có thể coi là ngôi nhà thứ 2 của ông đấy.

Nếu anh chàng áo xám thua, tôi sẽ đưa ông 100 đô.

Anh ta đang phòng thủ đấy.

Giờ anh ta chuyển qua tấn công rồi.

Đấy, tôi đã bảo mà.

Tôi đã dạy cậu quá nhiều rồi.

Đi thôi con yêu. Con sẽ trễ học mất. Cám ơn bố.

- Mai gặp bố nhé. - Có thể.

- Được rồi, rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế. - Đi thôi nào.

Chăm sóc cẩn thận vết thương của cậu. Mùi dầu thơm làm tôi khó chịu quá.

Trời ạ, ngày xưa có 1 người cũng hay tìm đến tôi với những vết thương như thế này.

Làm sao cậu có thể tiếp tục mãi như thế chứ?

Bí mật của sự đau đớn.

Là cậu chỉ có thể cảm thấy đau mỗi lần tại 1 nơi duy nhất.

Và cậu chỉ cần phải biết được nên cảm nhận sự đau đớn ở đâu.

Vậy...

- Cuối cùng cậu cũng bị nó ảnh hưởng rồi nhỉ. - Cái gì cơ?

Sự cô đơn. Này, sẽ không sao đâu...

Nếu cậu ra ngoài đó và tận hưởng một cuộc sống đích thực.

Tôi có thể giúp cậu đấy. Tôi sẽ làm cho cậu kinh ngạc...

Tôi sẽ... Này này, đừng có tùy tiện xông vào đây chứ.

Họ nói rằng anh là người giỏi nhất. Anh có thể tìm bất kì ai.

Anh không hỏi nhiều, không làm việc tráo trở.

Không quan tâm mình đang vận chuyển thứ gì.

Vi thế, tôi rất muốn đề nghị anh...

Làm việc này.

100.000$ để vận chuyển vali này.

Nếu tôi từ chối thì sao?

Anh chỉ có 2 ngày để làm việc này thôi.

Này, bọn chết tiệt kia.

Nếu đồng ý làm, anh sẽ được tiền và bọn tôi sẽ không tìm đến anh nữa.

Nhưng nếu anh từ chối...

Hoặc không làm được việc..

Như anh có thể thấy, chúng tôi sẽ làm việc phải làm rồi đấy.

- Tôi phải chuyển cái này cho ai? - Một người tên là Evil Sivle.

- Ông ta đang ở đâu? - Nếu tôi biết, tôi đã không tới tim anh.

Đây là 10.000$, hi vọng là đủ để anh chi trả mọi chi phí.

Tôi sẽ đưa phần còn lại khi cái vali này được chuyển đến đúng người.

Anh chỉ còn 60 giờ kể từ lúc này.

Cái vali đã bị đánh cắp rồi.

Không phải là do bọn người Nga làm.

Ai có được cái vali đó, người đó phải chết.

Có một người đang giữ nó. Anh ta là Người đưa tin. Tôi sẽ tìm hiểu thêm.

Hãy làm ngay đi.

Giờ con hãy ở tạm chỗ của người quen nào đó đi, chờ cho tới khi bố gọi lại.

Hãy mạnh mẽ lên nhé. Tạm biệt.

Này, làm sao chúng ta biết được ông ta đang ở đâu?

- Họ chỉ muốn tìm người này. - Vậy thì hãy tìm ông ta thôi.

Và tôi sẽ tìm ra ông ta thôi.

Ông không cần phải lo đâu.

Vậy ông biết gì về ông ta? - Không có gì tốt đẹp cả.

Ông ta từng là một gã giết thuê, làm ăn với Maxwell hay gì đó.

Không ai thấy ông ta bao giờ, nhưng ai cũng biết tên ông ta.

Và sau cơn bão Katrina, bọn họ đột nhiên biến mất.

- Ý ông sao? Xảy ra chuyện gì? - Không ai biết cả.

Làm sao có thể dễ dàng biết được. Và cũng chẳng ai tò mò.

Đây là ai?

Đó là kế toán của Maxwell.

Nếu muốn tìm người kia, bắt đầu bằng việc hỏi hắn ta.

Này, sẽ có ngày bọn họ lần ra được việc cậu xâm nhập vào hệ thống của họ đấy.

Bọn họ vẫn chưa bắt được tôi, và sẽ không bao giờ bắt được đâu.

- Chào ông. - Anna.

Lâu quá rồi nhỉ Eddie.

Tôi không thể tin được, nhìn cô xem.

Lần trước gặp, cô còn bé con. Và giờ thì... bố cô sao rồi?

Vào đi nào. Và chúng ta sẽ trò chuyện.

Anh là Người đưa tin à?

Chúng tôi có đủ mọi thứ, miễn là anh có tiền thôi.

Tôi cần 1 khẩu súng bắn mà không để lại dấu vết.

Chà, lần đầu tiên tôi được gặp anh đấy. Cuối cùng cũng được diện kiến Người đưa tin rồi.

Bọn tôi có thứ anh cần này.

- Tôi không thể xài thứ này được. - Vậy anh muốn gì nào?

Vậy cái này thì sao? Anh sẽ lại nói không chứ?

Cái này nhỏ quá. Tôi cần một thứ gì đó to hơn.

Vậy còn cái này thì sao?

Đây là thứ tốt nhất mà chúng tôi có đấy.

Tôi có chuyện muốn hỏi.

Các anh biết gì về gã tên là Evil Sivle?

- Anh không muốn dính đến hắn ta đâu. - Vậy ư?

Khoảng 1 thập kỉ trước.

Có 1 khu vực ở New Orleans thuộc về Evil Sevle.

Vậy anh đang tìm ông ta à?

Anh sẽ cần nhiều hơn là chỉ khẩu súng này thôi đấy.

- Tại sao? - Vì ông ta chết rồi.

Hoặc ông ta đã trở về từ cái chết.

Ông ta đã được hồi sinh trở lại.

- Vì cánh tay trái của Thần Chết không thể chết được. - Vậy...

Anh sẽ không thể tìm ra ông ta đâu.

Để tôi nói cho 2 anh biết. Tôi sẽ lấy hết số súng này....

Và những khẩu khác nữa. - Đó là thứ tốt nhất tôi từng làm ra đấy...

Anh có cần bọn tôi giúp không?

Thật ra là có. Tôi cần đến 1 nơi.

- Tôi có thể giúp được đấy. - May là thế.

- Trong vòng 1 giờ thôi. - Tôi sẽ khuyến mãi cái này.

Nhưng anh sẽ phải tự lo mọi thứ đấy.

Tôi vẫn luôn như thế mà.

- Alo? - Tôi đây.

- Gọi Jimmy cho tôi. - Cậu đang đi à?

- Phải, tôi đang ở phía bắc, đường số 83. - Được thôi.

Nhanh lên nhé. Cám ơn.

Eddie cử tôi tới. Ông ấy nói anh cần phi công.

- Stitch? - Cô ấy có thể làm được đấy.

- Phải, cô ta đến rồi. Jimmy bị sao vậy? - Jimmy đang có việc.

Sao không hỏi thẳng tôi? Tôi đang đứng trước mặt anh mà.

- Bao lâu? - Từ khi lên 5.

- Tôi đã làm việc này từ hồi 4 tuổi đấy. - Từ 5 tuổi à?

- Tôi chọn cô ấy là có lý do. - Lý do gì nào?

Tôi đã từng làm việc với bố tôi.

Cô ấy đã từng đi trộm xe hơi trước khi học lái xe đạp đấy.

Mẹ cô ấy đã bỏ về Trung Quốc.

khi bố vào tù.

Gần như tôi đã nuôi con bé lớn lên.

Nó giống như con gái tôi vậy.

Nó thông minh, gan dạ và chẳng sợ gì cả.

Cậu nghĩ tôi không biết lựa chọn à?

Vả lại, tôi nghĩ có thể 2 người sẽ... cậu biết đấy...

- Cậu cũng cần ai đó mà. - Đừng cố làm tôi ngạc nhiên nữa nhé.

Thật không thể tin nổi anh.

- Rất vui vì cô nghĩ thế. - Anh nghĩ anh hấp dẫn lắm à?

Không phải thế à?

Để tôi hỏi cô nhé, sao cô lại làm việc với Eddie?

Tôi cần tiền. Và việc đó chả liên quan gì đến anh cả.

Thật ra.

Nó có liên quan đấy.

Đợi đã. Tôi đâu đồng ý đi trộm cắp với anh.

Chúng ta chỉ mượn thôi, không phải trộm đâu.

Được. Vậy tôi đoán là bạn anh vừa để quên chìa khóa ở đâu à?

Đúng vậy.

Cô có đi không hả?

- Anh biết việc này sẽ làm cho anh bị bắt đấy. - Ừ.

Vậy, chính xác thì anh làm gì?

Tôi vận chuyển hàng hóa.

- Cái gì ở trong đó thế? - Chúa ơi, lúc nào cô cũng hỏi à?

Phi công luôn phải hỏi mọi thứ mà. Hãy chịu đựng điều đó đi.

- Tôi chưa bao giờ hỏi trong đó có gì. - Tại sao không?

Đó là lí do bọn họ thuê tôi. Tôi không hỏi, không liên quan gì cả, tôi chỉ làm việc thôi.

Nhưng tôi lại không thấy thế. Anh nghĩ là anh không liên quan, nhưng...

Không phải cô nên tập trung vào viêc lái xe hơn sao?

Nếu tôi lái máy bay được thì tôi cũng lái xe được.

Đợi đã nào. Chuẩn bị rẽ hướng khác đi nhé.

Cô có thấy cái xe màu đen đó không? Hãy đi sau nó.

Đừng làm cho hắn chú ý.

Khi hắn quẹo, chờ 5" sau rồi làm theo. Hãy làm theo mọi thứ hắn làm.

- Đó là cách làm việc của anh à? - Không, đó là quy tắc thôi.

Hãy từ từ thôi.

Tắt động cơ đi.

Ở lại đây.

Bình tĩnh lại nào. Tôi chỉ muốn hỏi vài câu thôi.

- Ở đây không an toàn. - Tại sao?

Ông ta quay trở lại rồi. Ông ta sẽ tìm đến tôi. Thả tôi ra đi.

- Ông ta đâu rồi? - Ông ta ở đâu hả?

Không ai tìm được ông ta đâu. Chỉ có ông ta tìm người khác thôi.

Đó sẽ là điều tệ nhất có thể xảy ra với anh.

Tại sao anh lại quay trở lại?

Hắn ta muốn lấy lại tất cả mọi thứ.

Tại sao hả?

- Alo? - Hắn ta đã bị giết rồi.

Mọi hồ sơ cũng đã bị hủy. Mọi việc xong cả rồi.

- Có chuyện gì vậy? - Tôi cũng không chắc nữa.

- Đó là việc của cô mà? - Vâng thưa ngài.

Tôi sẽ lấy lại mọi thứ trong 3 ngày nữa. Và tôi không chấp nhận thất bại.

- Vậy hãy làm nhanh lên và tìm ra chiếc vali đó đi. - Vâng ạ.

Vào đây đi.

Ngồi xuống đi.

Ta có thứ này cho con.

- Nhưng bố nói là còn 2 ngày nữa mà. - Ta không chờ được.

Để tôi giúp.

Ngồi xuống đi.

Mọi thứ cần thiết ở ngay đó đấy.

Tôi nghĩ đã tới lúc anh tim một công việc mới rồi đấy.

Đau không hả?

Hãy giữ chặt nó nhé.

Tôi thích chất giọng của cô. Cô là người ở đâu?

- Tôi nghĩ là mỗi nơi một chút. - Vậy đó là những nơi nào?

Tôi sinh ra ở Trung Quốc, nhưng sau đó tôi đi khắp mọi nơi.

Sao cô không quay trở lại?

Vì rất nhiều nguyên nhân.

Sao thế?

- Mùi nước hoa của cô - Tôi mua nó rất đắt đấy

Anh không thích à?