The Father

.(ترجمة : (يوسف فريد ."مشاهدة ممتعة"

// الأب //

.أبي؟ أنا وصلتُ

أبي؟

.وجدتُك

ماذا تفعلين هنا؟ - ماذا برأيك؟ -

ماذا حدث؟

.لا شيء

.أخبِرني - .أخبرتُكِ للتو، لم يحدث شيء -

لم يحدث شيء؟ - .كلّا -

.لقد اتصلَت بي للتو

إذن؟ ماذا يثبت هذا؟

.لا يجب أن تتصرف هكذا

إنها شقتي، أليس كذلك؟ .هذا لا يُصَدَق

...أنتِ غاضبة عليّ وكأنّي .لا فكرة لديّ عمّن تكون تلك الامرأة

.لم أطلب شيئًا

.إنها هنا لمساعدتك - مساعدتي بماذا؟ -

.لا أحتاجها .لا أحتاج أحدًا

.أخبرتني إنك نعتْها بالعاهرة الصغيرة

.لا أعرف ماذا حدث غير ذلك

.ربما. لا أتذكر

.كانت تبكي - لأنّي نعتْها بالعاهرة الصغيرة؟ -

.لا. أخبرتني أنّك هدتها جسديًا

أنا؟

جسديًا؟

.لا فكرة لديها عمّا تقوله

.تلك الامرأة مجنونة، صدقيني

.من الأفضل أنها قد رحلت .صدقيني

...خاصةً كـ

كماذا؟

لم أرِد إخبارك ولكن بما ...أنك تريدين أن تعرفي

...أظنّ أنها كانت

...كانت - كانت ماذا؟ -

.كانت تسرقني - أنجيلا)؟) -

قطعًا لا، ماذا تقول؟

.مثلما أخبرتكِ، لقد سرقت ساعتي

ساعتك؟ - .نعم، نعم -

أليس من المحتمل أنك أضعتها؟ - .كلّا، كنتُ أشكّ بها بالفعل -

.فنصبتُ لها فخًا

تركتُ ساعتي بمكانٍ ما بالعراء ...لأرى لو كانت ستأخذها أم

أين؟ أين تركتها؟

.لا أعرف ولا أتذكر

.كل ما أعرفه أنه مكان سهل الوصول إليه .لا أستطيع العثور عليها

إليّكِ الدليل. تلك الفتاة سرقت .ساعتي، أعرف هذا

.أجل

ماذا هناك؟

.لا أعرف ماذا أفعل

.يجب أن نتكلم يا أبي

هذا ما نفعله، أليس كذلك؟

.لا، أقصد أن نتحدث بجدية

...إنها ثالث واحدة

مثلما أخبرتكِ، لا أحتاجها .ولا أحتاج أحدًا غيرها

.يمكنني الاعتناء بنفسي

.لم يكُن العثور عليها سهلًا .لم يكُن سهلًا

.لقد بدت جيدة .كان لديها الكثير من الصفات الحميدة

.وهي لا تريد العمل هنا الآن

.أنتِ لا تصغين إلى ما أخبركِ إيّاه

.تلك الفتاة سرقت ساعتي

لن أعيش مع سارقة، أتفهمينّي؟

هل ألقيت نظرة في الحمام؟

ماذا؟ - ...في الحمام، بجانب المواسير -

.حيث تخفي مقتنياتك الثمينة - كيف تعرفين هذا؟ -

.أخبريني بالحقيقة - .أعرف وحسب -

هل اختلستِ نظرة على ذلك المكان؟ - .لا -

كيف تعرفين إذًا أنه حيث أخفي مقتنياتي الثمينة؟

.وجدتُه بالصدفة

...أنتِ - أبي؟ -

!أبي

إلى أين أنت ذاهب؟

!لم ألمس شيئًا

هل وجدتها؟

ماذا؟ - .ساعتك -

.نعم

هل أدركت أن (أنجيلا) لم تسرقها؟

فقط لأنّي أخفيتها .في الوقت المناسب

وإلا لكنتُ سأكون جالسًا معكِ ولا .توجد وسيلة لي لمعرفة الوقت

.إنها الساعة الخامسة لو كنت مهتمة

.أنا مهتم

.عفوًا عن التنفس

هل تناولت أدويتك؟ - .نعم -

لِمَ تنظرين إليّ وكأن هناك خطب ما؟

.(كل شيء على ما يرام يا (آن

.العالَم يلُف

.أنتِ قلقة بالفطرة

...بينما أختك

أين هي بالمناسبة؟ أسمعتِ شيئًا عنها؟

.أنا أسألك سؤالًا

.عليّ الرحيل يا أبي

."عليّ الانتقال إلى "لندن

أحقًّا؟

لماذا؟

سبق وتحدثنا بهذا. أتتذكر؟

ألهذا السبب أنت حرصة على أن تعيش تلك الممرضة معي؟

.هذا واضح

.الجرذان تغادر السفينة

.لن أكون هنا

.لن أستطيع زيارتك يوميًا .عليك تفهم الوضع

.أجل

.أنتِ راحلة إذًا

متى؟ أعني، لِمَ؟

.قابلتُ شخصًا

أنت؟

.نعم

أتعنين رجلًا؟ - .نعم -

أحقًّا؟

.لا يجب أن تبدو متفاجئًا

...لا، لا، إنه فقط، أعني

...كان عليك الاعتراف منذ

جايمس)؟) - .(جايمس) -

...لم يكُن هناك الكثير من

ما وظيفته؟ - ."إنه يعيش في "باريس -

.لذا، أنا ذاهبة لأعيش معه

ستعيشين في "باريس"؟

لن تذهبي، أليس كذلك؟

.استيقظي، إنهم لا يتحدثون الإنكليزية

،لو كان ما أفهمه صحيحًا .فأنتِ ستتركينّي

أليس كذلك؟

.ستتخلين عني

أبي؟

ماذا سيحدث لي؟

من الواضح أن هذا مهمًا للغاية .لي وإلا لِما كنتُ سأذهب

.أنا حقًّا أحبّه

.ويمكنني العودة وزيارتك من فترة إلى أخرى

.في العطلات

.ولكن لا يمكنني تركك وحدك .هذا مستحيل

...لهذا السبب

،لو رفضتَ تواجد راعية لك ...فسيتوجب عليّ

ماذا؟

ماذا؟

.يجب أن تفهم يا أبي

آن)؟)

ما الذي سيتوجب عليك فعله؟

آن)؟)

آن)؟)

أمِن أحد هناك؟

أكل شيء على ما يُرام؟

من أنت؟

معذرة؟ - مَن أنت؟ -

ماذا تفعل هنا؟

ماذا تفعل في شقتي؟

.(إنه أنا يا (أنثوني .(أنا (بول

مَن؟

ماذا تفعل هنا؟

.أنا أعيش هنا

أنت؟ - .نعم -

أنت تعيش هنا؟ - .نعم -

أتعيش في شقتي؟

.هذا أفضل ما بالأمر

ما هذا الهراء؟

.(سأتصل بـ(آن

.ابنتك

.أجل، شكرًا .(أعرف مَن تكون (آن

أتعرف (آن)؟ آنت صديقها؟

!أنا أُكَلِمُك

أتعرف (آن)؟

.أنا زوجها

زوجها؟ - .نعم -

منذ متى؟ -

.ما يقرب العشرة سنوات

.أجل، أجل

.بالتأكيد، أجل، أجل

.هذا واضح

...أمرت عشرة سنوات؟ ولكنّي ظننتُ

...ألم

تنفصلا؟ - مَن؟ -

أنا و(آن)؟ - نعم، ألستما منفصلين؟ -

.لا

أمتأكد؟

.(نعم يا (أنثوني

،"ولكن ذلك الأمر بخصوص "فرنسا

أليس من المفترض أن تذهب إلى "باريس" كيّ...؟

أليس...؟ - .مرحبًا يا عزيزتي، إنه أنا -

.لا، والدكِ ليس بخير حال فحسب

.أظنّ أن المفضل أن تأتي

.حسنًا، لا تتأخري

.إنها تشتري بعض الأشياء فحسب

...ستأتي

.في غضون دقيقة - .جيد -

...لقد أخبرتني

."أخبرتني إنها ذاهبة إلى "باريس

.هي أخبرتني بهذا - باريس"؟" -

.نعم - ماذا كانت ستفعل في "باريس"؟ -

.قابلت رجلًا فرنسيًا

.(لا أظنّ هذا يا (أنثوني

.أخبرتني بهذا بالبارحة .لستُ أحمقًا

.أخبرتني إنها ستنتقل للعيش معه ...وإنها

أنا أتذكر أنّي أخبرتها إنها لفكرة غبية .لأنهم لا يتحدثون الإنكليزية

ألا تعرف بخصوص هذا؟ - .لا -

ماذا؟

هل ضايقتُك؟ - .لا تقلق -

،لم تخبرني بهذا .ولكنّي متأكد أنها ستخبرني

ألا تعرف شيئًا عن الرجل الفرنسي؟ - .لا -

.يا للهول

!لا عليك. أنا أمزح

.الجميع سيرحلون عاجلًا كان أو آجلًا

.إنها الخبرة

أتريد تناول شرابًا بينما ننتظرها؟

كوب ماء؟ عصير فاكهة؟

...لا، أنا... كنتُ

.كنتُ سأقول شيئًا