The Lodger

KẺ Ở TRỌ

Lùi ra sau dải phân cách nào .

- Ngài thanh tra. -Cậu là Wilkenson?

- Yeah. - Ok,chúng ta có những gì?

Các chuyên viên đã bọc xác cô gái lại rồi .

Lối này .

-Gì thế? - Đó là xác của 1 gái mại dâm,thưa sếp.

Đã bắt đầu phân huỷ.

- Có nhân chứng nào không? - Không hề.

Có chuyện gì với cô thế?

Tối qua xong việc,tôi với Bill chỉ đi nhậu nhẹt chút xíu thôi.

Đến tận 4h sáng áh?

Nạn nhân là một phụ nữ trẻ ở độ tuổi 30.

Sở cảnh sát L.A dự kiến sẽ đưa ra kết luận chính thức ,

tại trụ sở cảnh sát ở West Hollywood trong một vài phút

Nhưng họ mới chỉ phỏng đoán rằng kẻ giết người đã dàn dựng vụ án nhái theo

cái cách giết người mà Alonzo Rodriguez đã làm trong vụ án 7 năm trước.

Hung khí là một con dao.

...dao...

... dao...

Vào tháng 7, sau một thời gian kháng án ,

Alonzo Rodriguez bị kết tội giết 2 người phụ nữ một cách dã man

- Ở West Hollywood, cả hai đều là gái mại dâm. - Oh,trời ơi.

Ngài thanh tra!

Ngài thanh tra, ông có ý kiến gì về việc tại sao tên giết người lại bắt chước

y hệt vụ Rodriguez không?

Tôi không định đề cập đến vụ Rodriguez .

Theo tôi, đây là một vụ án hoàn toàn riêng biệt.

Ngài xác nhận nạn nhân là gái mại dâm ?

Đó có vẻ là một gái điếm

tôi nghĩ đó là tất cả những gì tôi có thể khẳng định lúc này.

Thanh tra Manning, 1 câu hỏi nữa thôi!

Chúng ta tiêu hết bao nhiêu rồi?

Chúng ta vẫn đủ chi cho tháng này. Có thể còn tiền xài trong 2 tháng tới

Có 3 người tới hỏi từ tháng 5 .

Hạ tiền thuê xuống 800 đi .

Thôi cái trò gõ cửa chết tiệt ấy đi

cậu không cần gây thêm sự chú ý nữa đâu

Ai nói sẽ không cần chú ý chứ?

- Oh, lạy chúa Jesus. - Này, tôi yêu cầu đến Palmdale,

Nhưng tôi đoán là sở cánh sát L.A cho rằng vị trí thích hợp của tôi là ở West Hollywood.

Yeah, có lẽ là bên ngoài toà nhà này.

- Thảo nào mà cộng sự cuối cùng lại bỏ ông. - Chúng ta cần thẳng thắn với nhau.

Tôi có thể dùng từ này chứ ?

Chỉ có thằng nào ngu mới cử một con gà mới vào nghề nhúng mũi vào vụ này .

- Nghe này, Tôi đã dành 14 tháng... - Tôi thật sự không muốn dùng từ "mẹ kiếp".

Chỉ cần đừng có lải nhải mấy thứ vở vẩn trước mặt tôi

Ông thậm chí còn tệ hơn cả bố tôi nữa.

Chỉ cần đọc qua cái này

Nó không cần thiết phải niêm phong chứ?

Còn ai khác xem cái này không?

Ta sẽ đưa chổi lên và phủi nhẹ xuống như thế này, bụi sẽ không bám vào mặt con.

- Đúng rồi. - Xem nè.

Tôi nghe thấy cô rồi đấy, Ellen.

Tôi chuẩn bị đi đây.

Nhớ uống mấy viên thuốc chết tiệt của cô đi đấy.

Không ai muốn trọ ở đây nếu họ biết bà chủ là 1 kẻ mất trí đâu.

Vâng,thế nếu là chủ nhà thì sao?

- Xin chào? - Chào con. Bố đây.

- Chào bố. - Nghe này con yêu,

Bố đã nghĩ về việc sẽ đến thăm mẹ con.

Không được đâu bố ạh.

Sao không?Mẹ con cho phép khách đến mà?

Chỉ là mẹ chưa sẵn sàng cho việc gặp bố thôi.

- Mẹ nói với con như thế àh? - Không,là bác sĩ dặn.

Thế con thì sao? Bác sĩ bảo con phải tránh xa bố đúng không?

Không,bố àh. Nghe này, Con thật sự lo cho mẹ lúc này.

- Còn bữa tối thì sao? - Bố, con đã vào giữa học kì rồi.

Con có một giờ thực hành tại phòng thí nghiệm vào ngày thứ 5. Một bài luận vào mấy tuần kế tiếp.

- và chỉ... - Không,không,bố hiểu mà.

- Bây giờ thật sự là con đang rất bận. - Yeah.Bố biết.

Không, ổn mà. Bố có...

- một đống công việc phải làm ở đây. - Bố thực sự muốn đi.

- Chắn chắn rồi. - Ngày mai có lẽ là được .

Mai nhé. Ok.

Chờ chút.

- Chào? - Xin lỗi,

Đáng nhẽ tôi nên gọi điện trước. Tôi đã đi bộ quanh đây,

- và thấy cái bảng hiệu cho thuê ngoài cổng. - Vâng.

Tôi đang tìm một căn phòng yên tĩnh, và một nhà trọ xinh xắn.

Mời vào.

Có mùi hấp dẫn quá.

Vậy,anh mới chuyển tới L.A?

Không hẳn. Tôi chỉ muốn khám phá vài thứ mới mẻ.

Cô biết đấy,một vài thứ có thể truyền cảm hứng cho tôi.

Oh, Tôi xin lỗi. Mời anh đi lối này.

Tuyệt.

Anh có toàn quyền sử dụng nhà bếp theo ý mình

Nhưng tiều thuê đã bao gồm cả bữa sáng

thường là vào lúc 9h

hay là anh dậy muộn hơn?

Vâng,tôi e là mình sẽ như thế mất.

Gì thế này,bị đánh tập thể àh?

Không,trừ khi những tên khác đứng xung quanh quan sát

Chỉ có 1 gã thôi, và hắn ta gần như là bản sao của Rodriguez.

Dấu vết giống hệt nhau.Nhìn đây

Có khoảng 40 vết cắt riêng biệt,

mỗi vết đều có cùng một góc vào,

- cùng một đường cắt. - Thuận tay trái àh?

Hắn ta dùng tay trái,

nhưng mỗi vết thương được tạo ra với các lực khác nhau.

Tôi đoán hắn cố tình giả vờ là thuận tay trái.

- Cái thằng con hoang đó đã làm xong bài tập của nó. - Yeah. Nhưng vẫn chưa đươc hoàn chỉnh.

Hành động giết người của Rodriguez là hành vi bạo lực tàn ác,

cả 2 nạn nhân của hắn đều chết với rất nhiều vết thương

Có lẽ vì thế mà hắn có thể xem con mồi của mình chết 1 cách từ từ.

Còn nạn nhân lần này thì chết ngay tức thì,

ngay sau nhát đâm đầu tiên vào cổ họng

Hắn ta vẫn còn lương tâm chăng?

uhm,việc đó còn tuỳ vào cái mà ông gọi là "lương tâm" ấy

Một vụ như thế này, thật sự,

ông đang đóng vỏ bọc cái mặt cắt khác nhau của tâm lý.

- Động lòng xót thương nạn nhân,vì Chúa. - Wow. Thật là một trái tim "nhân hậu".@_@

- Cảm ơn nhé, Sam. - Hey...

Tôi lấy làm tiếc về chuyện của vợ anh

- Cô ấy khá hơn rồi chứ? - Không.

Anh làm gì thế? Ý tôi là công việc.

Oh, tôi viết.

Vì thế tôi rất cần sự yên tĩnh tuyệt đối và riêng tư nữa.

Tôi muốn thuê nơi này.Luôn và ngay ^^

- Nhưng anh thậm chí còn chưa hỏi giá cả mà. - Well, Tôi chắc chắn nó tốt mà.

Tôi có linh cảm rất tốt về những thứ mà mình tin tưởng.

Tôi là Malcolm Slaight.

Tôi là Ellen Bunting.

Chống tôi, Joe, well, anh ấy đi làm về muộn...

Có điều này quan trọng với tôi. Chỉ mình tôi giữ chìa khoá phòng nhé.

Oh, vâng. Đương nhiên rồi. Ngoại trừ tôi ra.

Nhưng tôi không muốn bị làm phiền.

- Cô nhớ bảo với chồng đó . Không gì cả. - Oh, anh ấy sẽ không quấy rầy anh đâu.

$1,000 1 tháng được chứ? Kèm luôn bữa sáng nữa.

Tôi gần như quên mất. Vài thứ để anh tham khảo...

Tôi sẽ không cần đến chúng đâu. Riêng tư là được rồi.

Cảm ơn cô nhé.

Đây là cô Sally Harrison.

hay những phần còn lại của cô ấy.

Xác cô ấy được phát hiện vào khoảng 3h15 đêm qua.

trên đoạn 8400 khu Sunset và Olive.

Cô ấy 23 tuổi, cao 1m60, người Cáp-ca,là 1 gái mại dâm.

39 vết thương bởi dao đâm

Không vật chứng,

không có bất cứ nghi phạm nào,

không một động cơ.

Một thằng con hoang khác làm vụ này gần như sao chép nguyên si cách giết người của Rodriguez (MO).

Ok.Đó là tất cả những gì ta có.

Họ là ai thế?

Smith, cục cảnh sát L.A.

Ông ta dẫn theo cả mấy tay bên FBI (Feds) nữa.

Họ sẽ hớt tay trên của ta vụ này sau việc Chandler vượt mặt họ trong vụ Rodriguez.

- Anh đang làm gì thế? - Tôi đã dặn cô không được quấy rầy tôi mà.

Tôi chỉ nghĩ là có thể anh muốn dùng trà.

Tôi xin lỗi.Cứ để đấy đi.

- Có chuyện gì với mấy thứ này thế? -Chúng cứ nhìn chằm chằm vào tôi.

Đi theo tôi.

Ở mọi ngóc ngách.Làm tôi có chút mất tự tin.

- Oh, tôi sẽ bảo Joe đến và đem... - Không!

Thôi nào,chúng ta đã nói về chuyện này rồi. Tôi không muốn bất kì ai khác vào đây.

Luôn là thế.

- Tôi sẽ mang chúng ra. - Vậy,

- anh có cần thêm thứ gì nữa không? - Chỉ cần nghỉ ngơi một chút thôi.

Oh, và cô có thể mua giúp tôi vài thứ chứ?

-Chỗ này nhiều quá. - Cứ cầm đi.

Bất cứ thứ gì cô thấy được,bánh mì,ngũ côc. Tôi không phải người quá kĩ tính.

Cám ơn cô.

Về bữa ăn.

Tôi không thấy mặt hắn ta. Lúc đó trời mưa và hắn ta bỏ chạy.

Hắn ta mặc một cái áo choàng dài,giống đồ của Neo.(hình như là đt OpenMoko Neo) ^^

- Cái áo màu gì? - Màu tía,thằng đàn bà :))!

Jim ở đây để giúp ta phác thảo chân dung của hung thủ.

Chúng ta cần một vài đặc điểm về chiều cao,vóc dáng Nam giới,áo choàng dài màu đen.

- Khi nào Jim xong việc,cho anh ta về. - Để anh ta đi áh?

Khai thác được thêm bất cứ điều gì thì cứ giữ anh ta lại.

Đúng rồi.

- Cái gì... - Thôi đi,oắt con! Tao có thể về bây giờ được chưa?

Thật sự rất ngon đấy,con yêu.

Con đã mua ở một tiệm bán đồ ăn cách đây 1 tiếng.

Vẫn ngon mà.

Chính bố đã khiến mẹ phải vào đó.

- Amanda, đừng nói thế chứ. - Hỏi mấy bác sĩ của mẹ xem.

Bố cứ bị ám ảnh và kiểm soát mẹ một cách tàn nhẫn.

Bất kể việc gì mẹ làm đều không bao giờ vừa ý bố.

- Bố biết đấy,mẹ luôn kể với con thậm chí cả khi ngủ... - Thôi ngay!

Con yêu, bố biết bố đã làm vài chuyện không đúng nhưng đó chỉ là...

- Phần nhiều là ... - Bố đag đổ lỗi cho những việc mẹ làm.

Amanda,đó không phải sự thật.

Con phải đến trường vào ngày mai,vì thế...

- Ok, Bố sẽ gọi cho con sau. - Chào bố.

Có chuyện gì với cái bảng hiệu ngoài kia thế?

- Tôi cho thuê rồi. - Cô cho thuê rồi?

- Anh ta mới chuyển tới. - Cái gì?

Một người đàn ông. Malcolm gì đó.

Anh ta đã trả trước 3 tháng tiền nhà rồi.

Tôi thậm chí không phải hạ tiền thuê nhà tôi thấy anh ta thật sự muốn ở đây.

-Tôi đã tính bao gồm cả bữa sáng. - Đó đồ của nhà cô mà.

Không hề.

Giờ hẳn anh ta đang bận gỡ hết cái đống tranh của mẹ anh ra.

Nhưng đừng... Đừng có mò vào đó.

Anh ta chỉ muốn một mình tôi vào thôi.

Cô đùa đấy àh? Có chắc hắn không phải một thằng dở hơi biết bơi không ? ^^

Anh ta chỉ hơi kì quặc chút xíu. Có vẻ nhưhoàn toàn vô hại.

Dù sao, chúng ta cũng đâu có sự lựa chọn nào?