Street Kings

"ملوك الشارع" ترجمة / حمزة - Edit Time - Director Hossam Mohamed

يا صاحبي

"كونيتشيوا"

ماذا ؟

" كونيتشيوا" كونيتشيوا " , أي " كيف الحال " ؟"

إذا كيف هي الأحوال ؟ - نعلم ما تعنيه -

أتريد سيجارة ؟

يمكنك قراءة الصحيفة من خلال هذه إنها نظيفة

جرعتان من هذه وستصبح كالوحش الهائج

أنتم تحبون النساء , أليس كذلك ؟ - ! أنت -

أنبدو لك كهائجين ؟

ألديك البضاعة أم لا ؟ - نعم , وأنت ؟ -

ما هذا بحق الجحيم ؟ لقد طلبنا مدفعا رشاشا

إنه مدفع رشاش

من النوع الذي يمكنك حمله

لم أستطع الحصول على هذه

هذه الصغار لديها ميزة إنها غلة الحرب الكورية

ربما أسقطت أحد أجدادك

بينما كان يعيد تعبئتها

هذا هراء , إنها عالقة

سحقا لها , خذ السيارة إنها واسعة وليس عليها مخالفات

أيها الأحمق , أنا أقود سيارة بـ 100.000 دولار

لو أردنا سيارتك المترفة لسرقناها منك

حسنا , لا تقرروا الآن

كونيتشيوا " كلمة يابانية" وهي إهانة للكوريين

وما أدراني إن كنت أنت لا تعلم ؟

ما المفترض أن يعنيه هذا أيها الفتى الأبيض ؟

يعني أن لديك عيناي صغيرتان وترتدي كالبيض وتتحدث كالسود , وتقود كاليهود

إذا كيف لي أن أعلم من أي نوع , من الحمقى

المغفلين أنت , إن كنت أنت لا تعلم ؟

! أنت

أتعلم من نحن ؟

أجل

أحمقان يريدان شراء مدفع رشاش من صندوق سيارة

مابك , أيها اللعين ؟

ارفعه - قف على قدميك -

أعطني المفاتيح

كونيتشيوا " أيها اللعين " هيا بنا

أين ؟

لا تخافوا

أنا شرطي

أيها النقيب " واندر " , تهانينا على انتهاء القضية

أيمكنك أن تخبرني كيف وجدتم التوأمين ؟

جولي " , جماعتي قلبوا عالي المدينة" واطيها بحثا عن الفتاتين

إنني فخور جدا بهؤلاء الرجال

سيدتي , من فضلك

أنى لك أن تطلق النار على رجل وهو يتغوط ؟

أعني بحق , هذا أمر مقدس كأنك تطلق النار على رجل في الكنيسة

أو على لعبة المراوغ

أنت تقوم بأي شيء يصنع منك بطلا في أي وقت وفي أي مكان , أليس كذلك " لود " ؟

كفاك هراء

كم أكره هؤلاء ذوي الأعين الصغيرة , مغتصبي الأطفال

كم أكره هؤلاء ذوي الأعين الصغيرة , مغتصبي الأطفال

على الأقل قوموا بخطف بعض النساء البالغات

ربما يجب أن تفحص خزانته لاحقا أليس كذلك " لود " ؟

نقوم الآن بفحص الفتيات جسديا

كلا التوأمين بحالة صحية جيدة

وسيتم إعادتهم إلى عائلاتهم قريبا

صحيفة " لوس انجلوس " ستكتب غدا , في صفحتها الرئيسية

" محقق مساعد ينقذ التوأمين المفقودين "

محقق , لوحده

أجل , وكأننا لا عمل لنا إلا الجلوس على مؤخراتنا

والقيام بالأمور المكتبية في الوحدة خلال الشهر الماضي

أنتم , كفاكم هراء , الرئيس بطريقه إليها الآن

أعني كان باستطاعتك أن تدع لنا بعض الأمور

" لقد قدمت لك معروفا يا " سانتوس - قدمت لي معروفا ؟ -

أتريد أن ترى وجوههم في كل ليلة ؟ أتريد أن تصبح قاتلا ؟

أتعلم ماذا ؟ اغلق فمك اللعين

أنتم , ما الذي يحدث ؟

! هذه مهنية حقيقية

ماذا لو دخلت هنا بصحبة القائد , هاه ؟

" اخرج من هنا يا " سانتوس

جد " تيد بيرمان " , وتأكد من ترتيب سجل مسرح الجريمة

سمعا وطاعة يا سيدي - ارحل أيها الصبي -

اغلق فمك اللعين

أنتم , توقفوا عن هذا الهراء حسنا , كلاكما

كلادي " , خذ " ديميل " إلى القسم" وابدأوا في الكتابة

أريد شيئا لأصححه بحلول منتصف الليل

وأخبر هؤلاء الحمقى أن يأتوا إلى هنا

لك ذلك أيها النقيب , هيا بنا

! هذا جنون

! لقد حطمتهم

هذا رائع

وفكرة المدفع الرشاش تلك كانت هائلة

, أنا أعلم بأنك تكره الانتظار لكنها أفضل بهذه الطريقة

هل أنت بخير ؟ - .. أجل , أنا -

لقد أصبت - أجل , ولكنك بخير ؟ -

" نعم أنا بخير يا " جاك

لأنني أعلم بأنك لن تسقط .. بسبب هؤلاء

هؤلاء الحمقى , هنا ؟

تبا لهم , سحقا لهم

لقد نازلت الشيطان وجها لوجه وربحت

أنقذت هاتين الفتاتين

" هذا رائع يا " تومي

اقترب , اقترب يا رجل و عانقني

هيا

ضلوعي ضعيفة - مما تختبأ ؟ -

لا شيء - مما تختبأ ؟ -

لقد كنتَ ثملا

أتدري ما الذي يقولونه عن " الفودكا " ؟

كيف لها أن تكون بلا رائحة ؟

هذا هراء , فرقة النائب العام على أهب الاستعداد الآن

وأنت لست مستعدا لهذا النوع من الاستنزاف

إذا , هيا بنا , سآخذك للمستشفى

أبعدك عن جميع هؤلاء الناس هيا بنا

حسنا " شكرا لك يا " جاك

" السفاح الأبيض لشرطة " لوس انجلوس

ألست في الجانب الخطأ من الشريط الاصفر ؟

تهانينا على القتلى الأربعة الأُخر الذين قتلتهم

سأصلي من أجل عوائل ضحاياك

" نطلق عليهم " مشتبه بهم

الضحايا هم فتاتي المدرسة ذوات الـ 14ربيعا الذين حُبسوا في القفص

وبيعوا لبعض المغتصبين , لضربهم وبيعهم على شبكة الانترنت

" مشتبه بهم " يا " واشنطن"

" مشتبه بهم "

مهما كانوا سيئين , فقد كانوا يستحقون المثول أمام المحكمة

ستكون هناك ردود فعل سلبية من الجالية الكورية حول هذا الموضوع

, بما أنكم أصبحتم مناضلين جميعا لما لا تقلها فحسب ؟

تظن بأني عنصري

أتملك تفسيرا آخر ؟ - لا , لا أملك -

لأنني إن حدث وعلمت أن المشتبه بهم سود , صفر , أم سمر

سأحطمهم تحطيما

ولكن إن كانوا بيضا , سأوصلهم لمنازلهم

أتدري لماذا ؟ لأنني عنصري تبا لك

يا رجل , أنا مستعد للتضحية بيدي اليمنى لأسجل هذا الكلام

ماذا حدث لك يا " تيرانس " ؟

لقد كنا أخوين

أنت , أنت , ابقى مكانك واشنطن " , ابقى مكانك"

دائما , أيها النقيب " واندر " , دائما

هيا يا " توم " , لنخرجك من هنا

لا تقترب من هذا القذر - " هو من جاء إلي يا " جاك -

لا تقترب منه , ابقى بعيدا بعيدا جدا

تبا له - هذا أمر -

" إنني منتظر الممرضة " غارسيا

لقد قمت بنفس الشيء مع فتاة في احدى المرات

" لقد كانت نادلة في حانة " جاز

جلست في قسمها , ولم أسمح لأي شخص آخر بخدمتي

كلما تغير قسمها , أغير طاولتي

الإصرار هو الحل

انتظر لحظة

.. أنت ذلك الشرطي , أنت لقد شاهدتك في التلفاز للتو

أنت من أنقذ التوأمين في الحي الكوري , صحيح ؟

هل أنت بخير ؟ هل أُصبت ؟

كلا

أجل

من أنت بحق الجحيم ؟

أنا ؟ أنا أبيع الضمان على الحياة السيارات , وأمور الحياة الاخرى

يا للهول , هذه أمور متعبة يا رجل

إذا هؤلاء الرجال , هم من بدأ بإطلاق النار , صحيح ؟

عفوا ؟

المدينة بأسرها كانت تبحث عن هاتين الطفلتين

كيف وجدتهم ؟

هذه وظيفتي

معذرة أيها النقيب

آسف على المقاطعة

" مساعد القائد " سورينسن يحاول الاتصال بك

" الضمان , يا " توم

أنا أبيع الضمان

إن احتجت إليها , وستحتاج

لما لا تتصل بي ؟

لن يعلم أحد سوانا

لا " كلادي " ولا " واندر " , لا احد

استمع ، من أجل مصلحتك

لا تورط نفسك في أمور لا أستطيع إخراجك منها

أراك في الجوار

من هذا ؟

شرطي يصطاد الشرطة , يا الهي

من ؟ - ليس شخصا حسنا -

مرحبا - مرحبا -

أمسك هذه

أتعلم , يمكنك المرور أحيانا

لا يجب أن تكون مصابا حين تريد رؤيتي

لماذا ؟ أنا أحب الأمور كما هي ألست كذلك ؟

كلا

كلا

لا تقترب مني

أنا أعمل هنا لن أخسر رخصتي بسببك

أنا شرطي - لا -

لا يهم

ركلت الباب بعد أن عرفت نفسي بأني ضابط شرطة

بعد أن دخلت , تلقيت طلقات من مشتبه به في غرفة المعيشة من مسدس آلي

بادلته الإطلاق , فسقط ميتا

بعد ذلك أصبت برصاصة من المشتبه به الثاني

نقطة الدخول ؟

الباب الأمامي من الجانب الغربي للمبنى

لماذا لم تطلب المساعدة ؟

بسبب الظروف الاضطرارية

سمعت صرخات منبعثة من المنزل فتيقنت بأن جريمة كانت تحدث

لقد كان رائعا العمل معك - شكرا جزيلا -

الآن أصبحت احتفالية

يا الطاف الاله الآن سنمرح أيها النقيب

كيف الحال أيها القاتل ؟ - يا رفيقي -

أجل , إنه معنا

ما سبب سعادتك ؟ هل أعطاك " كلايدي " نهاية السعيدة

هل هذا هو الأسلوب الذي تتحدث به مع مرؤوسك ؟

تلقيت اتصالا من القائد هذا الصباح مراسم تسليم الشارة في الأسبوع القادم

تهانينا أيها الزعيم

ستصبح مفاتيح المدينة بأسرها بأيدينا

أتصدق هذا الهراء ؟ سينصبونه ملكا

لنشرب نخب ذلك نخب الملك