The Alienist

Al vostro fidanzamento, John!

Spero vi renda felice.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

L'abitino della piccola Napp.

Mano ferma.

Forse è opera di un chirurgo.

Una donna che un figlio l'ha perso.

Tengo molto ad Helen, dottor Markoe, ma...

non posso permettermi uno scandalo.

Dov'è la mia bambina?

Voglio vederla.

Vostra figlia si trova in compagnia degli angeli, mia cara.

Gran parte del personale è composto da semplici ausiliarie,

che spesso, purtroppo, hanno perso il bambino durante il parto.

Infermiera, posso chiedervi una cosa?

Potete chiamarmi Libby.

Cos'è successo in ospedale?

- No! - Ho il fascicolo su Martha Napp,

dalla Casa della puerpera.

L'ultimo a controllare Martha Napp è stata una dipendente, Colleen Ledwidge.

Una famiglia facoltosa mi ha parlato di voi.

Ora, vengono qui soprattutto i poveri.

Esegue i suoi servigi gratuitamente?

Sì.

Sarebbe venale farli pagare quando stanno vivendo un brutto momento.

Credo la vostra compassione nasca da un lutto, signora Carlisle.

Il mio William ha lasciato questo mondo a sei mesi.

Non c'è nulla di peggio che perdere un figlio.

Ricorda, Bitsy, se qui c'è l'assassino è fondamentale non farsi notare.

Andrà bene, signorina Sara.

So badare a me stessa.

Dirò che provengo da una famiglia numerosa e che ho lavorato molto come domestica.

E la maggior parte del tempo, con i bambini.

No, di' loro che hai lavorato solo con i bambini.

I bugiardi adornano la verità.

Se vuoi dire una bella bugia, non esagerare.

Allora, non lo farò.

È meglio se lavori insieme alle ausiliarie.

Così, riuscirai a sentire tutto e tutti.

Molte foto evocano l'illusione che i bambini stiano dormendo, ma...

queste qui, invece...

Gli occhi trasformano la foto, da consolatoria...

in qualcosa di più inquietante.

Gli occhi sono stati dipinti a mano sul negativo.

In tutti questi anni, ne ho fatte solo due così.

Un lutto che sfida la comprensione.

Un lutto infinito.

Come se, dipingendo gli occhi, possa vedere l'anima.

Dove sono le madri, ora?

Si sono uccise.

Avevano un tale sguardo.

Come se la loro anima avesse già lasciato questo mondo

e non fossero altro che ombre.

Il lutto è un dolore che spesso non vede guarigione.

Ho ragione, oppure no?

Memento mori.

"Ricordati che devi morire".

Addic7edAnonymous presenta:

Traduzione: Ind1go, Maureen Cahill Felicitas, Dee, Emily Byrne, Arual, Flockoon

Revisione: Angainor

Vuoi diventare traduttore di A7A?

THE ALIENIST s02e04 - Gilded Cage -

Non so perché il Times si disturba con le previsioni quando non ci prende mai.

Dovrebbe finire presto.

Credo siano per lo più fatture.

Ma non questa.

Salve.

- Sono qui per vedere la signorina Howard. - Io sono la sua assistente.

- Solo un momento. - Libby.

Signorina Howard, potrei riavere il fascicolo?

Non vorrei in nessun modo fare tardi in ospedale.

La caposala è talmente...

inflessibile.

Accomodati.

Santo cielo, che armeria che avete!

Un lascito di mio padre.

Hai letto il fascicolo?

Dice che Colleen Ledwidge è stata l'ultima a vedere Martha Napp

- la sera in cui è scomparsa la bambina. - Perché era di turno e controllava.

Signorina Howard, non sono pettegola.

Le persone che non sanno difendersi...

sono spesso incolpate ingiustamente per le colpe di altri.

Libby.

Ritieni che Colleen sia capace di rapire un bambino?

O di ucciderlo?

Dov'è la bambina?

È nata morta.

Ma ci ha mandato dei pesci...

e delle piante, per risollevarci.

Deve piacerle più di quanto gli piacessi io.

Richard Osgood.

A me ha dato un bonsai, prima.

Poi, dei pesci rossi.

A loro piace metterti incinta...

per dimostrare ai loro amici altolocati che l'aggeggio funziona ancora.

Ti sistemano in un appartamento, ti danno begli abiti e così via.

Mi spiace.

Non dovremmo lavarla?

L'ha sistemata lui.

Lasciamola dormire più possibile.

- Chiedi prima conferma al dottor Markoe. - Sì, caposala.

- Che cosa stai facendo, Libby? - Niente, caposala.

C'era un cadavere sui binari, stamattina. Ecco perché ero in ritardo.

Il tram ha colpito un delinquente.

- Vattene! - Scusatemi.

Torna al lavoro!

Stupida...

stupida!

Stupida!

Pensiamo che il rapitore sia una puerpera o avesse una complice che lo era.

- In ogni caso, sono state lente a... - Ritengo detestino l'atto in sé.

- a uccidere. - Non capisco.

Ha a che fare con la macchia nera sul vestito della bambina.

È carbonio. Carbone in polvere.

Viene usato come antidoto al veleno.

Nello stomaco della bambina c'erano sia antidoto che veleno.

Potrebbe essere interessante per la piccola Napp...

che non siete riusciti a salvare...

ma non avete fatto nulla per noi!

Come voi, señor, non sono nativo di questo Paese.

A eccezione dell'onere aggiuntivo di essere visto come nemico dello stato,

per il resto entrambi abbiamo problemi analoghi con le autorità americane.

La polizia non è interessata a trovare vostra figlia, señor.

Pensano abbiate inscenato il rapimento.

Posso confermare.

Siamo noi i vostri investigatori sul caso, signore.

Vi prego...

lasciate che vi presenti le teorie e vi illustri le misure che stiamo adottando.

Abbiamo identificato il veleno usato per uccidere la bambina,

e sappiamo che l'ingrediente principale si può ottenere solo in un ospedale...

un ospedale in particolare.

Da cui hanno rapito la piccola Napp.

Ma siete tutti qui.

Abbiamo un infiltrato, proprio in questo momento.

Se il dottore ti ordina di somministrare più cloroformio, devi fare come ti dice!

L'ha rifiutato, caposala!

Puoi finire di pulire per terra.

- Non capisco cos'ho fatto di sbagliato. - So...

che cosa stavi facendo nel mio ufficio!

E ora, pulisci...

per terra!

Togli il grembiule prima, e poi pulisci.

Sei una stupida!

Stupida, stupida, stupida!

Chi diavolo ha trasformato il mio palazzo in un mercato dei fiori?

Credo siate stato voi, signore.

La festa della signorina Violet.

E tu avresti dovuto dirmi che era una pessima idea!

Sì, capo.

Grazie. Grazie mille, signore.

Signora! Alla caccia del torso!

Alla caccia del torso!

CACCIA AI TORSI È LA SPAGNA IL BARBARO COLPEVOLE?

Sentito che Millbank ha prestato la sua casa a Rhinebeck, per pianificare il blocco?

La marina e l'esercito si sono accampati lì.

E come fa, un poveraccio come me, ad avere accesso a una notizia del genere?

Avrei giurato che la notizia fosse di pubblico dominio, ormai.

- Signor Moore? - Joanna!

Giusto in tempo!

- È lei la ragazza di cui mi... - Bernie, lei è Joanna Crawford.

Piacere di conoscervi.

Come diamine può raccogliere notizie per le cronache mondane, John?

Informerò Joanna sull'evento in questione e lei ci scriverà un articolo.

Ce la caveremo benissimo, non è così?

Sì.

Avete davvero scritto quell'articolo su...

"Suffragismo ed emancipazione: un'America nuova"?

- È stata la mia tesi di laurea. - Era...

davvero ottimo.

Grazie, signore.

- Mi appassiona molto... - Meglio se ti mostro l'ufficio.

Molto bene...

procedete, allora.

Non ero sicura potessi venire.

Non potevo uscire prima senza far insospettire qualcuno.

Che cosa hai scoperto?

Hai scoperto qualcosa sul reparto di ricerca ostetrica?

È dove tengono le amanti incinta dei vecchi ricconi.

La cosa peculiare è...

che non ci sono bambini.

- Perché? Dove sono? - È questo il punto.

Le donne che ci sono adesso...

- hanno avuto bambini morti alla nascita. - Tutte?

È quello che dicono a loro.

Che cosa puoi dirmi di Colleen Ledwidge?

Ecco, è una delle ausiliarie.

Ha una carattere molto duro.

Markoe sembra nutrire un interesse speciale nei suoi riguardi.

Attendi l'occasione giusta.

Diventa sua amica. Portala a confidarsi con te.

Vedete, ha detto solo una cosa.

È un'ausiliaria, ma all'inizio era una paziente.

Questo pezzo grosso, Richard Osgood, l'ha messa incinta.

Un'altra delle sue ragazze, Helen Sumner,

è arrivata in reparto ieri.

Anche il figlio di Colleen è nato morto?

- Non gliel'ho chiesto. - Vedi se riesci a scoprirlo.

C'è qualcos'altro che voglio che tu faccia.

Certo, cosa?

Gli Isaacson hanno individuato il veleno trovato nel corpo della piccola Napp.