Judgement of God (Le Jugement de Dieu)

LE JUGEMENT DE DIEU Sous-titres de BuStEl, 2026.

Inspiré d'une chronique allemande du XVe siècle.

- Prêt ? - À vos ordres, comte.

Attention !

Bien.

Non, c'est trop serré !

Montrez le pied droit. Dépêchez-vous !

C'est bon.

Vous nous attendrez avec l'escorte dans la cour, devant le grand escalier.

Bien, monsieur le comte.

Oh ! Quelle allure...

Monsieur le comte, c'est toute la faute de Bertha... Elle est en chaleur.

- Bertha ? - Oui, la jument.

Il faudra lui trouver un autre nom.

Bertha !

Bertha !

Monseigneur, si vous vous dépêchiez un peu... - Tiens.

Tu comprendras encore, petit.

On ne te mariera pas,

si au moment décisif tu ne bouges pas.

Tu verras.

Oui ?

- Bonne nuit, prince ? - Oh, non !

- Töring... - Oui ?

- Tu étais là en hiver ? - Oui.

- Tu la connais ? - Oui.

Tu l'as vue ? - Oui. - Est-elle vraiment comme ça ?

Le portrait me semble assez fidèle.

Un peu... un peu flatteur peut-être.

La princesse Bertha a un peu dépassé l'âge de la grâce.

Physiquement, elle est un peu mince. Les mains rouges.

Acné. Non non, tout petits !

Mais avec le temps, ils s'épanouiront.

Cependant, la constitution physique n'est pas tout.

La princesse possède aussi de fortes qualités morales.

Elle est habile en broderie, s'occupe de la cuisine.

Elle réussit particulièrement bien le pumpernickel et la soupe à la bière.

De plus, elle chante de jolies chansons tyroliennes.

Et elle est folle de vous. - Quelle chance !

Vous la rencontrerez... - Je lui enverrai un message.

Mais que lui dire... en tête-à-tête ?

Quelque chose de très important. Je ne sais pas...

"Je vous adore !" - Ce n'est pas pour moi. - On ne s'apprend pas vite.

Bon, en route ! Sinon nous n'aurons pas le temps de partir avant la nuit.

Le temps vous est favorable, monseigneur. - Partons !

Et le portrait ? Vous ne prenez pas le portrait, monseigneur ?

Non, cache-le.

Vous n'avez pas oublié les armes, non ? - Non, nous ne les avons pas oubliées. Ni casques ni panaches.

Même si demain cela ne servira pas. - Oh, ce ne sont que de petits désagréments !

- Père ! - Monseigneur...

Viens, je t'embrasse. Bonjour, Töring.

J'ai hâte que vous reveniez ensemble.

À trois - avec ta fiancée.

C'est fait. Hier j'ai reçu les certificats des médecins de la cour.

La princesse Bertha a été reconnue vierge, en bonne santé et apte à procréer.

De plus, elle est une personne séduisante. Töring te l'a dit ?

Elle est fille unique, tu es fils unique.

Ce mariage unira les destins de la Bavière et du Wurtemberg.

Pars ! Que mon espoir t'accompagne.

Et mon vieux cœur t'envie. Dépêche-toi, mon petit !

Colonel ! Colonel !

Vous êtes malade ! Vous allez prendre froid !

Je me plaindrai à votre oncle, et il vous grondera, colonel !

Bon voyage ! Bon voyage !

L'avenir est à nous, Preising ! Les étoiles me sont favorables.

Jupiter et Vénus, un jour dans la nuit du mal entourant Saturne,

ont réduit ses efforts à néant.

Je veux conclure le mariage avant que de mauvais présages ne s'abattent sur moi.

Oui, tu ne crois pas à l'influence des étoiles.

Je ne peux vous conseiller, monseigneur, mais je crains que tout se passe autrement...

- favorablement. - Bravo, mon garçon.

Allez, expose-moi tes pensées, surtout les secrètes.

Malgré tous les présages, je n'enverrais pas le prince seul.

Seul ? Töring l'accompagne.

Töring... Töring n'est pas un grand soutien.

De quoi as-tu peur ? Parle !

Le prince aime trop les voyages, la lecture, la musique.

Dans ses goûts transparaît cette légèreté qu'il a héritée de sa défunte mère,

née en Bourgogne - pays où l'on aime le vin.

Mais c'est aussi mon fils, Preising. Il aime la bière.

C'est un goût des lèvres. Mais j'ai entendu ses paroles qui m'inquiètent.

Le prince est ouvert aux nouvelles idées.

Il se montrera favorable aux revendications des corporations.

Il irait jusqu'à leur accorder des libertés, et ce serait la fin de tout.

Oui, un jeune homme qui n'a pas été révolutionnaire à 20 ans est un raté.

Mais s'il le reste à 40 ans, c'est un fou.

Il se corrigera. Et ma politique en tirera profit...

le mariage avec une jeune fille du Wurtemberg.

Si je ne craignais de vous irriter, monseigneur, j'aurais envoyé exprès...

derrière ces jeunes un homme de confiance qui m'aurait donné...

un rapport sur leurs actes et leurs comportements.

Où trouver aujourd'hui un homme de confiance ?

- Nomme-le. - Je l'ai sous la main.

Parle ! - Un moine, commissaire de l'Inquisition.

Pourquoi est-il ici ?

Pour déceler et, si nécessaire, combattre les manœuvres du diable.

Eh bien, c'est trop...

Regardez comme la révolte mûrit contre l'ennemi.

Malgré le mal, le concile de Bâle se réunit.

Partout les hérésies pullulent.

À l'étranger, une sorcière de 19 ans, cette Jeanne d'Arc, mène...

une guerre victorieuse contre le roi de France et d'Angleterre.

Soyez sur vos gardes, monseigneur.

Où est ton homme ?

Le père Enrique, du monastère de Tolède.

Il a déjà obtenu d'excellents résultats en Espagne et en Flandre.

Belles filles. On fait une pause ?

Nous voulons arriver avant la nuit.

Eh bien, moi je n'ai pas de fiancée.

Sans aucun doute, l'échec t'attend. - Ce serait le premier.

Vraiment ? Peut-on connaître la méthode ?

Il y a deux façons de séduire une femme. Par la taille - ou par les sentiments.

Je préfère enlacer par la taille. - Et personne ne résiste ?

Oh, très rarement ! Dans ce cas - quelques mots, toujours les mêmes.

Et pour les plus résistantes. - Une bague de quatre sous.

J'en ai toujours une réserve sur moi.

"Pour toute la vie" ? - Non, pour toute la nuit.

Je promets de les épouser.

Il faut voir comment, sous ce prétexte, elles se justifient elles-mêmes.

Tu méprises trop les femmes, Töring. Et comment t'en sors-tu ?

Regardez, là-bas, il y a de la fumée !

Hé, gamin, qu'est-ce qui brûle là ? - Une sorcière !

On a attrapé la sorcière ! La sorcière aux griffes !

Quand je serai maître, je mettrai fin à ces sales superstitions.

Pensez-vous que cela sera utile ? Les gens ont toujours besoin de divertissements.

Bienvenue au prince héritier !

Oui, mais je préférerais...

La ville d'Augsbourg salue le prince héritier Albert.

- Oui, ce serait plus aimable. - Trop long.

Et trop familier, monsieur le bourgmestre.

Ne voulez-vous pas jeter un œil aux tribunes du tournoi ? - Oui.

Oh ! - Votre goutte ? - Oui. Comme toujours, au changement de lune.

Il faudra couper.

Pour Noël ? - Bien sûr, bien sûr. Si je me décide...

Partout, notre prince trouve des exemples de prospérité. - Oui...

La ville est devenue accueillante. Il n'y a plus ni monstres ni estropiés.

- Où sont-ils ? - En prison.

Monsieur le bourgmestre, à quelle heure arrive notre prince ?

Eh bien, vous avez encore le temps, encore le temps...

Et nous offrira-t-on à boire comme en l'honneur de l'empereur ?

Oui, boissons, tournoi et bal !

Le bal... Des gens comme nous n'y seront sûrement pas admis.

On vous laissera entrer. Le prince veut l'égalité pour tous.

Alors tout le monde devra faire la queue !

Qu'avez-vous dit ? - J'ai dit que tout le monde doit faire la queue.

Penchez-vous un peu.

Non, pas le marteau ! Pas le marteau ! Mieux les pinces. Les pinces...

Vraiment ? Ouvrez la bouche plus grande.

Théobald, où est ton maître ? - Il... il est près...

Par ici, monsieur le bourgmestre.

Oh... oh... pourvu que je ne devienne pas martyr...

Sauve-moi vite, Bernauer... sauve-moi vite...

Je m'en occupe tout de suite, monsieur le bourgmestre.

Tout de suite, tout de suite ça ira mieux...

Dis à ta femme de te faire un cataplasme de bouse de vache...

fraîche et chaude.

Hé, Agnes !

Chaque jour plus belle.

Vous vous sentez bien, monsieur le bourgmestre ?

Depuis que je t'ai vue, la douleur est partie. Un vrai miracle !

Alors, quand le mariage ?

Comment ? Tu es encore là ?

- Non non non ! - Retour au magasin !

Petit voyou ! Je ne l'aime pas beaucoup.

Mais je ne le prends que quand il faut couper vite et beaucoup.

Et il en profite pour flirter avec ma fille.

Lui ? Il est fiancé à Marie.

Laisse-moi tranquille !

Je vous en prie... - Ah, mon pauvre Bernauer...

Je suis un martyr. Un vrai souffrant.

Oh non ! Arrêtez ! Arrêtez, s'il vous plaît !

Arrêtez donc !

Si tu veux le protéger, fais-le taire.

Couper les cheveux n'est pas son métier. - Je vais te...

Et toi laisse-moi tranquille !

Tu vois ? Il traîne toujours ici pour Agnes !

- C'est elle qui l'attire. - Marie !

Tu trouves ça drôle quand je suis jaloux ? Quand j'ai mal ?

Antoine n'est pas le seul. Tu fais tourner la tête à tous les garçons !

Moi ? - Oui ! - Menteuse !

- Excuse-toi auprès d'elle. - Jamais !

Alors entre nous, c'est fini.

Antoine ! Antoine, écoute...

Antoine !

Bon débarras.

On m'accuse toujours... Mais suis-je coupable ?

Est-ce que je les encourage ? - Sois patient.

Un jour j'aurai le droit de te défendre...

Je fais du mal sans le vouloir.

Écoute, Agnes... Quand est-ce qu'on se marie ?

- Tuo padre è d'accord. - Oui, bien sûr.

- Alors... quand ? - Ne me presse pas ainsi.

Je ne resterai pas barbier.

Je ne suis pas de ceux qui rasent toute leur vie.

Je vais ouvrir une boutique. Devenir chirurgien aussi.

Eh bien ! - J'ai déjà amputé des jambes. Tout seul.

- Seulement... - Quoi ?

Le bruit de la scie. - Le bruit de la scie ?

Oui. Ça me fait grincer des dents. Et ça me donne des frissons.

Alors quand est-ce qu'on se marie, hein ?