The Night Comes for Us

. . . رینا ! رینا ، بدو

تو کی هستی ؟

شینتا

مُسکن ها کنار سینک هستن

بابت همه چی ممنونم

اولین بار که نیست درسته ؟

سه سال شده هنوز عوض نشدی

بی دقتی

و احمق

بیا اینجا

. . . وقتشه توضیح بدی

. . . کجا میخواستی بری

و اون بچه اصلا کیه

اگه ندونی بهتره شینتا

به صلاح خودتِ حرومی ، به صلاح کوفتی خودمه ؟

میخوام در امان باشی . . . میخوای

فکر میکردم مردی

! فکر میکردیم هممون مُردی

اینجام همینجام

! نه

نمیدونستم باهات چیکار کنم

برای همین به یکی زنگ زدم

سعی کن بخوابی یخورده استراحت کن

اگه انقدر زشت نبودی یه مشت محکم میزدم تو صورتت

شرمنده

چرا ؟

چرا اینکارو میکنی ؟

تو جایگاه محکمی تو تریاد داشتی

سه سال با تریاد همکاری کردی و همشو به خاطر یه بچه به باد دادی ؟

چرا ؟

تو هم همینکارو کردی

خب نقشمون چیه ؟

نقشمونی در کار نیست

من پولمو میخوام برای خودم و این بچه هویت تازه میخوام

بعد میرم

تو ؟ تنهایی ؟

باید با تریاد تسویه حساب کنی

نمیخوام تو و بقیه درگیر این قضیه بشین شینتا

به افراد چیزی از حضور من نگو

کدوم افراد ؟

آدام ، دوو ؟ مردن

عبدل ، موسی ؟

حبس ابد

هیچکس برای همیشه رو اوج نمیمونه

. . . تنها کسایی که موندن من هستم و و کی ؟

وینسو

! وینسو

پسر عموم

قهرمان پرستش تو

صبح بخیر قربان

. . . ایتو

برای چی برگشتی ؟ بندازش باب

چه خبر ؟ هنوزم از دستم شاکی ای ؟

. . . تو

تو مارو ترک کردی ایتو

! حرومزاده لعنتی

من برای آزادی تو ! به تریاد خدمت کردم

یادته کی باهاشون درافتاد ! عملی

حالا تموم شد ؟

راضی شدی ؟ . . . پات ، بابی

تریاد حتما تا الان متوجه لاتای محلی شده

تو هم یه لیست بلند بالا از دشمن داری ایتو

دیگه کی برات مونده ؟

فقط همین یه یبار بهمون اعتماد کن

شما نمیدونید من چی کشیدم

اون کجاست ؟

آریان

تو ماکائو بهش ماموریت دادن

باید امیدوار باشیم که درگیر این افتضاح نشه

داداش بزرگه چی شده ؟

جنده مین لند حتی نمیتونه درست مشروب بریزه

! رید تو شلوار عزیز من

چطوری میخوای جبران کنی ؟ ! حرومزاده آشغال

لطفا معذرت خواهی متواضعانه منو بپذیرید

شما مهمان محترم ما هستید من ناب ترین مشروبمون رو براتون آماده میکنم

پسر خوبی باشه و خوش بریز داداش کوچیکه

اگه زودتر پیشنهاد میدادی یه همچین مشکل مسخره ای پیش نمیومد

اینو تو سرت فرو کن خارجی کثیف

! برو عقب حرومی

! میکشمش

. . . دارم هشدار میدم

منو ببین

زخماش رو تمیز کن متوجه شدم

بچه ، چرا انقدر طولش دادی ؟ منو یادته ؟

معذرت میخوام درگیر بودم

بهتره پیاده شی بریم یه دوری بزنیم خب ؟

ترتیب این قضیه ایتو رو بده

همه چی مال خودت میشه

باشه رینا صبر کن

حله خیلی خوبه

برای چی میخندی ؟ رو پاسپورتا کار کن

تمام چیزاییه که برام مونده

فیت اینا نیازه ؟

میخوای سو استفاده کنی نه ؟

. . . بزار بهت بگم ! خودم بهش میگم

باشه خودت بگو تقصیر من بود فیت

فقط بزار اینبار خودم بگم

شاید اونو یادت باشه ! اون پادوی من بود

یوهان ، ای لاشی

بعد از رفتن تو آریان افتادیم تو سرازیری

یوهان باقی پول مارو قاپ زد

امپراتوری خودشو راه انداخت از قفسه گوشت خودش برای معامله مواد استفاده میکرد

پول میخوای ؟ نگهش دار

مراقب باش ایتو

شنیدم ترفیع گرفته شده همه کاره تریاد

فیت ایتو

اون قایق رو برای تو و بچه رزرو کردم همه چی دیگه دست خودتِ

مراقب باش رفیق

تو هم همینطور فیت

کمکی از دستم برمیاد ؟ سفارش گوشت داری ؟

تو یوهانی درسته ؟

ایتو در جاکارتا است اگر دیده شد گزارش بدید

برای پولم اومدم یوهان

قیافت آشناست

میشه واضح تر بگی ؟ . . . ما گوشت پشت مازو داریم

. . . گوشت

اگه میدونی من کیم وقتمو هدر نده یوهان

فهمیدی ؟

! حرومی آشغال

! خیلی درد داره

آروم باش پسر

ایتو تو قبلا دیوونه ترین مادر قحبه بندرگاه بودی

میخواستم تو گروه تو باشم

. . . اما الان یه تفنگ فرو کردی تو سر من

نشون میده بهت گفته نشده

اینجا کی شیره کی سوسک

خیلی زر میزنی

به اون رفیقای آشغالت بگو پول منو بیارن سریع هم بیارن

. . . میدونی ، شش دریا دست تریادِ

منم هفت قصاب رو دارم

هفت ؟

! برو عقب ! همتون برید عقب

! مادرسگ

! مادرسگ ! ریدم بهت چینی دغل باز

ایتو ، کدوم گوری هستی عوضی ننه خراب ؟

کی رو صدا زدی ؟

! آروم باش عوضی پولتو میخوای درسته ؟

رو میزه

حالا جواب سئوال کوفتی رو بده

! لعنتی

جواب بده

احمق ! واسه یه مبادله احمقانه اومدی اینجا

نمیدونستی ؟ ! داره میاد سراغت

تمام افراد من رفتن سمت ! خونه فیت عوضی

اون کیه ؟

اونا کین ؟

کی بهت گفتِ ؟

اونجاست

جواب بده ایتو ، لعنت بر شیطون

چی شده ؟ باید حرف بزنیم

باهاش برو ، یخورده غذا برای بچه بیار بعدا بهت میگم

شینتا

میشه یه مدتی پیش خانوادت بمونی ؟

بازم داریم میفتیم تو یه دردسر بزرگ ؟

آره ایتو ؟ گوش کن

گوش کن به من

بریم

چی شده ؟

هی شما از پله ها برید

خیلی خب عزیزم ، گمشو زحمت برگشتن هم به خودت نده

گمشو ! بین ما همه چی تموم شده ! بزن به چاک

بسه

! خفه شو ! اول اونو میکشیم

! هی

کی جرات میکنه پا میزاره اینجا ؟

بابی . . . بابی

اصلا نمیدونی تو قلمروی کی هستی ؟

این سفید پوست کله کیری کیه ؟ قضیه چیه ؟

اصلا نمیدونی من کیم ؟

بزار خودمو معرفی کنم ! من بابی بوی سفید پوستم

بهم شلیک کن مادرسگ ! یالا شلیک کن دیگه

! باب ! بابی

! حرومزاده

. . . باب

. . . باب

بزار کارشونو تموم کنیم فیت باید همشون رو بکشیم

بیا وینسو

تو اتاق قایم شو مراقب بچه باش

! برو اونجا باشه

دخل همشون رو میارم باب . . . بابی

! از زمین محوشون میکنیم بابی ، دست بردار

! دست بردار بابی

شینتا کدوم گوریه ؟

در امانه ؟ آره در امانه

مطمئنی ؟ آره شینتا در امانه

از زمین محوشون میکنیم

! عوضیای مادرسگ

! آشغال لعنتی

توجه ، تمام واحدها تیراندازی

در مجموعه آپارتمانی پتاک سمبیلان رخ داده

شاهدین عینی خبر از مزاحمت و خشونت دادن

بیشتر افراد مسلح هنوز در آپارتمان هستن . . . تمام واحدهای غرب جاکارتا

تو حوزه اختیار ماست اگه جواب ندیم مشکوک میشن

اون یارو چینی ه گفت همه چی تحت کنترله

تمام کاری که باید بکنیم اینه که این احمق رو وارد عمل کنیم

نیاز نیست کاری بکنیم بزار همدیگرو بکشن

راحت بشین و استراحت کن پسر . . . همه چی

لعنتی

کی بهت دستور داده ؟ کی بهت دستور داده مادرسگ ؟

حرف بزن