Fire and Ice: The Dragon Chronicles

Kerajaan ayahku dulu adalah kerajaan yang damai.

Dulu adalah suatu daratan kemakmuran,

penghargaan dan kebangsawanan dari kebebasan...

...yang Ayahku mendapatkan penghargaan atas semua itu.

Kalau tidak begitu, Aku tidak akan tahu siapa aku.

Alih-alih berkuda mengelilingi lapangan dan berburu dengan Ayahku,

Aku akan duduk bersama Ibuku, tangan dilipat,

Pekerjaan merajut kaus kaki dan hiburan seperti itu membosankan bagi para pemuda...

...yang memenuhi impian Ibuku untuk menjadi putri yang sempurna.

Dalam pakaian dan perhiasan dan pernikahan di usia 18 tahun.

Tapi Ayahku tak melihat dunia dengan cara itu.

Hanya sebagai ahli waris,

Aku baru saja dapat menikmati semua petualangan hidup yang menawarkan...

...seakan-akan aku telah lahir sebagai seorang pangeran, sebagai pengganti seorang puteri.

Maka Ibuku mengerutkan dahi dengan penuh cinta pada kami berdua.

Dan mengharapkan suatu hari aku akan menemui tandinganku dan datang kepada pikiran sehatku.

Apa kau menikmatinya, Augustin?

Ah, putri tercintaku, hanya dalam waktu untuk makan siang.

Bagaimana perjalanan pagimu?

Mengagumkan! Dia adalah kuda terbaik yang pernah aku tunggangi.

Bagus. Tapi jauhilah hutan lzma.

Orang-orang pohon tak peduli jika kau seorang puteri.

Mereka akan merampok dan membunuhmu bagaimanapun juga.

Aku tahu, Ayah. Ah... Aku kelaparan!

Silakan, gunakan garpumu, Luisa!

Apa yang akan aku lakukan tanpa kau, Ibu?

Luisa, apakah kau sudah berhubungan dengan Adipati dari Tugandore?

Ibunya mengatakan ia sangat tertarik kepadamu.

Kami berkomunikasi hanya beberapa kata. Tapi ia sangat membosankan.

- Semua orang bosan kepadamu. - Ayah tidak bosan.

Kau akan mendapatkan sanjungan dimana saja.

Luisa, apakah kau sudah berpikir mengenai pernikahan?

Ini belum tepat untuk perempuan muda sepertimu,

untuk menikah.

Lihat caramu berpakaian dan memperhatikan diri sendiri,

Seperti salah satu dari tangan stabil Ayahmu.

Itu bukanlah cara berperilaku seorang puteri.

Aku tidak peduli dengan perkawinan, Ibu.

Ada yang jauh lebih penting...

...dan hal-hal menarik yang bisa aku lakukan.

Seperti apa?

- Berkuda... - Anggar...

Berburu...

Baiklah, cukup!

Apakah pernikahan adalah hal yang buruk?

Tidak selalu.

Lalu apa?

Lalu apa?

Rajaku, Ratu Remini, apakah kau baik-baik saja?

Ya, kami baik-baik saja, Paxian.

Kirimkan beberapa orang ke desa untuk menangani warga yang terluka.

Aku juga ingin pergi kesana.

Aku yakin mereka bisa menanganinya.

Aku yakin mereka pasti bisa, tapi aku ingin melihatnya sendiri.

Aku pikir bagus bagi Luisa untuk bersama rakyatnya.

Luisa!

Kedalam! Kedalam, sekarang!

Ikuti aku!

Bertahanlah!

Lewat sini!

Disini, dibawah sini!

Luisa dibawah sana.

Kirimkan beberapa orang untuk mencarinya!

Sesuai permintaanmu.

Lindungi matamu!

Jangan dilihat!

Kita belum siap untuk yang seperti ini.

Mari kita pergi.

Dengan segala hormat Rajaku, kau harus segera kembali ke dalam.

Prajurit, bersiap!

Jangan menembak sampai ia mendekati kita!

Tunggu!

Bersiap!

Arahkan ke kepalanya!

Tembak!

Luisa, apa kau baik-baik saja?

Temukan orang tuanya.

- Terima kasih ya Allah, kau selamat. - Dari mana naga itu datang?

Paxian, kita belum mengalami serangan naga di lebih dari dua puluh tahun ini.

- Aku tak tahu. - Cari tahu!

Aku tak berpikir kita akan menyerah dengan mudah selanjutnya.

Hari itu hanya permulaan...

Naga Api kembali ke Carpia setiap beberapa minggu.

Kadang-kadang untuk makan...

Kadang-kadang nampaknya hanya untuk menimbulkan kerusakan.

Tak ada yang bisa dilakukan oleh Ayahku.

Dalam 3 bulan, kerajaan kita hampir hancur.

...untuk anak-anak.

Kembali kesini!

Orang-orang akan kembali pada satu sama lain.

Mereka sudah mati kelaparan.

Apa boleh aku sarankan mungkin ada hal-hal lain yang...

...lebih tepat untuk ratu untuk peduli dengan dirinya sendiri?

Benarkah? Dan apa yang kau anggap lebih tepat daripada kerajaanku?

- Luisa, itu cukup! - Tapi Ayah, dia tidak...

- Ayo, biarkan mereka berbicara sendiri. - Tapi Ibu...

Luisa, kumohon!

Kau tidak dapat bertindak demikian di depan Ayahmu!

Aku tak suka Paxian.

Dia memperlakukanku dengan tidak hormat.

Bahkan jika itu benar,

bukan berarti kau bisa bersikap sedemikian rupa.

Dia adalah penasehat Ayahmu, bukan penasehatmu. Sekarang, pergi ke kamar!

- Tapi... - Sekarang!

Aku baru saja menerima kabar bahwa Raja Quilok meminta pertemuan dengan Anda.

Quilok? Apa yang dia inginkan?

Dia bersedia untuk membuka pintu dari kerajaannya kepada Anda dan orang-orang,

tetapi dia ingin Anda untuk menyerah pada kesetiaan.

Kepadanya.

Dia ular yang licik!

Meskipun aku berpikir itu adalah mungkin,

Saya yakin ia akan mengirim naganya setelah kita sendiri.

Kita tak punya pilihan.

Kita mungkin harus mempertimbangkan tawaran itu.

Mengapa naga itu tidak menyerang kerajaannya?

Dia pasti memiliki sesuatu yang melindunginya.

Mungkin itu hanya kemujuran.

Yang Mulia, Warga Carpia yang putus asa...

...telah berkumpul di luar istana.

Haruskah kita mengijinkan mereka masuk?

- Tentu tidak! - Mereka kelaparan di luar sana.

Mereka bukan tanggung jawab kita.

Sampai Raja Augustin menyerah ke Kerajaan kita.

Rakyat-rakyatnya akan mengingat kemurahan hati dari unsur-unsur itu.

Atau Naga Api, yang mana lebih dulu.

Ayahku tak dapat melihat diluar provinsi kecil kami.

Ini semua akan jadi berbeda, jadi segera...

Aku ingin kau menempatkan beberapa orang di sekitar Kerajaan.

Ya, Yang Mulia.

Bagaimana dengan Ksatria Alodor?

Oh, dengan segala hormat, itu adalah sesuatu yang tidak perlu dipertimbangkan.

Baiklah, dia adalah satu-satunya orang yang pernah membunuh naga.

Dia adalah pengkhianat!

Ksatria Alodor telah dibuang oleh Raja Quilok karena pengkhianatan.

Ini bukanlah suatu rahasia bahwa Raja Quilok sirik kepada Ksatria Alodor.

Meski demikian, Kekesatriaan Alodor telah diambil dari dia.

Hukuman yang paling serius dari yang dapat menimpa seorang ksatria.

Dan ini berada dalam pelanggaran ketat dari perjanjian kita...

...untuk mempekerjakan seorang ksatria yang telah dibuang.

Aku tahu apa yang dikatakan perjanjian, Paxian.

Ayahku merupakan bagian dari sidang yang menulis perjanjian itu.

Tetapi masa depan dari kerajaan sedang berada di ujung tanduk.

Maafkan aku, Yang Mulia, tapi anda yang berkata...

...ketika seorang raja memulai untuk memilih undang-undang yang mengikuti...

...sesuai kebutuhan sendiri, ia telah dirusak oleh kekuatannya sendiri.

Ibu, kau menakutiku.

Kau meneteskan air mata.

Tidak, Ibu hanya tidak ingin mengganggu mereka.

Luisa, Ibu baru saja menyuruhmu untuk pergi ke kamarmu.

Sekarang pergilah, lakukan seperti yang Ibu perintahkan.

Siapa Ksatria Alodor?

Luisa, menjauhlah!

Jika ini adalah orang yang bisa menolong, kita harus menemukannya.

Siapa yang peduli dengan apa yang dia lakukan?

Separuh dari semua prajurit adalah mantan pencuri dan penjahat.

Apa bedanya?

Apakah kau berkata bahwa kau tahu bagaimana aturan kerajaan yang lebih baik dari Ayahmu?

Tidak lebih dari Paxian berpikir dia dapat.

Paxian adalah Kepala Penasehat Raja.

Baiklah, maka dia bukan penasihat yang baik.

Itu bukan urusanmu.

Ayah tak mau melihat ini, tapi kau tahu aku benar.

Alodor yang dikalahkan Naga Es pertama untuk Raja Quilok.

Setelah dia mati, Raja Quilok adalah yang diklaim...

...bahwa Alodor kembali menyerangnya.

Aku tak akan percaya dengan semua yang dikatakann Quilok.

Itulah inti lainnya. Alodor telah dibuang.

Terserah, Luisa, pergilah tidur.

Dan ini akan kusimpan dalam pikiranku untuk memberitahu Ayahmu tentang spionase kepadanya.

Aku tak mau mendengar tentang ini lagi darimu.

Selamat malam.

Aku akan mengirim pelayan wanitamu.

Apa yang kau lakukan? Kau seharusnya bersiap untuk tidur!

Aku akan pergi ke hutan lzma,

untuk menemukan Ksatris Alodor yang misterius ini yang dibicarakan oleh orang-orang.

Kau seharusnya tak pergi kemana-mana pada jam ini.

Terutama tidak ke lzma.

Aku akan pergi, dan aku bisa menjaga diri.

Aku tahu dia pasti ke lzma.

Jika aku jadi Alodor, disanalah aku akan sembunyi.

Dan kesanalah aku akan mencarinya.

Jangan bergerak!

Seorang perempuan?

Putri.

Aku adapah putri Luisa dari Carpia.

Jadi kau adalah...

Apa kau tahu,

kita mempunyai Putri Persia disini, hanya di hari yang lain.

Perempuan tersayang. Memujimu.

Aku adalah putri dari Carpia.

Ya, ya...

Baiklah, Putri kami sedang mengenakan pakaian pria hari ini?

Kami adalah lengan dari senjata.

Pasti kelihatan seperti itu.

Aku mencari Ksatria Alodor.

Alodor?

Kau mengenalnya?

Apa yang kau mau dari orang sepertinya?

Aku punya saran untuknya.

Ya. Tapi tak aman disini, ada sesuatu yang datang. Ayo pergi!