Man in Love (남자가 사랑할 때)

"مردِ عاشق"

!!اوه سرورم

،با وجود تموم سختي هاي زندگي ...در دوران سخت اقتصاديمون

.بندگانتون از شما سپاسگزارن

و ما به دادن پيشکش هايمان ...به شما ادامه خواهيم داد

تجارتت که داره به سرعت ترقي ميکنه واسه چي وام احتياج داري؟

.جمعيت بزرگ با پول زياد برابر نيست

! و اين تجارت نيست .اينجا يه محل مقدس براي عبادته

...عبادت چه جهنمي ‍ه

،اين وامي نيس ...که از شرکت مجوز داشته باشه

،اين يه وام خصوصي از طرف منه ...بگيرش

.ممنون ، ته ايل

.جدا برات دعا ميکنم

...فراموشش کن ، واسه خودت دعا کن

.تا قمار بازي رو ول کني

! هر روز دعا ميکنم

،با اين وضعيت !!ميري جهنم

! آقاي هان ! بيا واسه سرورمون هم که شده ببريم

!هر چي مرد

،به خاطر بازسازي دوباره ...همه همسايه ها رفتن

هزينه تحصيل بچه هام زياد شده ! نميدونم بايد چيکار کنم

!اي لعنتي

چرا هميشه قمار ميکني؟ چند هفته طول کشيده؟

همه يه داستان گريه آوري دارن مي خواي همه چيز رو اينجا تموم کنم؟

- آقاي هان - ببند دهنتو

! صبرکن اين بنزين ‍ه

،لعنت به اين زندگي !بيا فقط با هم بميريم

آقاي هان ! چت شده؟ ! نخورش

!ولم کن !!لشتو بکش عقب

... خداي من ... لطفا نکن

بنوش

- لطفا ، آقاي هان - بنوشش

- ! متاسفم - ! فقط بنوشش

- ! همش تقصير منه - ! بنوشش ، لعنتي

! آقاي هان ! لطفا تمومش کن

.... صبر کن ، لطفا

... همش تقصير منه

اين اجاره مغازم ‍ه .و شهريه ي بچه هام ‍ه

،بقيه اش هم يه جوري جور ميکنم .خيلي متاسفم

! به خاطر بچه هاتم که شده !آموزششون رو فراهم کن

.:.:(zshkoo) و زهرا (maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.

! خفه شو

!!لعنتي خيلي پرسرو صدايي

!عوضي،برگشتم

.خوش آمديد

.بله ، صحبت کن

.چهل تا

عوضي،گرفتن يه ضامن انقدر سخت ‍ه؟؟

.اين از طرف مغازه اس

! برگشته؟

!بيشعور، همون خراب شده بمون

،ته ايل ، برو ترتيبشو بده .بيمارستان گان سان ‍ه

!!احمقاي لعنتي

،وقتي رئيست حرف ميزنه !!لااقل وانمود کن که مي شنوي

خوبه؟

.آره

.بيا ، يه تاکسي بگير

.عذر مي خوام ، آقا

!تو اين کار تازه وارديد؟؟

کجاس؟

،پدرم نياز به حمام داره .لطفا بريد

توي کمائه؟ آره

آقا ، لطفا بلند شو مي توني بلند بشي؟

خانم کوچولو ، مي توني باهامون صحبت کني؟

،اگه حس حرف زدن نداري .يه نگاه به اين بکن

اين غير قانوني نيست؟

غير قانوني؟ به همين دليل اون ازمون وام گرفته؟

.ساکت باش .ما تو بيمارستانيم

،بايد با اون .مستقيما حرف بزنم

.اونو بياريد بيرون بله ، آقا

بِکش کنار - !داري چيکار ميکني؟ -

!برو کنار - !بهش دست نزن -

!زنيکه لعنتي - !برو گمشو -

!لعنت به تو

! برو کنار

احمق بازي درنيار و !سريع اين لعنتي رو بلند کن

!برو کنار

!اين کارو نکن

!لطفا

!ول کن - !باشه -

!امضاش ميکنم ! اين کار رو ميکنم

جو هو جانگ

تو حالا به طور قانوني ...موظف شدي که ماهيانه 49 % بهره بدي

که شامل سرمايه اصلي .و بهره هاي پرداخت نشده ‍ست

خوبه؟

معشوقه داري؟

.اگه داري ، زود تمومش کن .زندگي عاشقانه ديگه برات فايده نداره

بدنت حالا ديگه .مال خودت نيست

،اين يه دوره ي پر از استرس ‍ه .اما چاق نشو

،حتي دختراي بار هم بايد .با استاندارد هاي معيني مواجه بشن

.ما صنايع دائي سان ايم

.بله رئيس .انجام شد

،الان داريم .بر مي گرديم به شرکت

! بيا

! بيا

.اين 30000 دلاره - ممنون ، عزيزم -

چرا به وام جديد احتياج داري؟

! کيف ! کيف !!يه مدل جديد از مارک شنل

... هرزه ديوونه

.دفعه بعد بيا !بهت نشونش ميدم

.بفرماييد

مقدار بدهي : 4105 دلار

مالک وسيله نقليه جو هو جانگ

،ازتون ممنونم .لطفا دوباره بيايين

بانک سيو هاپ

.شب بخير - !مراقب باش -

!هي

بانک ساعت 5 بسته نميشه؟ چرا دارين اينقدر دير تعطيل مي کنين؟

يه لحظه وقت داري؟

،بيا يه نوشيدني بگيريم !بايد صحبت کنيم

.موعد پرداخت که هنوز نرسيده

و واسه چي بايد باهات نوشيدني بخورم؟

،اگه نيازه که حرف بزني .اينجا مي تونيم صحبت کنيم

اينجا؟

.مطمئنم که همکارات خيلي خوششون مياد

اگه داستان گريه آوري داشتي .مي بايست يه چيزي مي گفتي

تو نمي توني فقط هر چيزي .رو امضا کني

چه داستاني؟

چند تا کليه داري؟

دو تا ، درسته؟

آدم فقط با يه دونه اش هم .مي تونه خوب زندگي کنه

مي دوني واسه چي دو تا داريم؟

...اهدا عضو

براي دادن اون به کسايي که .حتي يکيش رو هم ندارن

اين يه تهديده؟

... باورم نميشه

ما تو قرون وسطي داريم زندگي ميکنيم؟

به موقع بهت پس ميدم !پس نيا پيشم

!بهت برميگردونم

!!نيازي نيست صدات رو ببري بالا

!بهت ميدم !موعد پرداختش مي بينمت

!ساکت باش, لعنتي

... عوضيه

عوضي؟

!از دهنش بوي الکل مياد

!عمو! بلند شو

!هي بلند شو

!زود باش، بلند شو

آخه چقدر تو نوشيدي؟

نمي توني ببيني که خوابم؟

واسه مدرسه ام !بهم يکم پول بده

!اين واسه کلاس آزمايشيه

ديروز يکم گرفتي !توي احمق حتي درس هم نميخوني

جداً، مردم فکر مي کنن که .من دارم مي تيغمت

!انقدر ارزون خر نباش

!بهت بر مي گردونم !قسم مي خورم

چيزي خوردي تا الان؟

!تا ديروقت بيرون نمون

!زود بيا خونه

تا حالا کدوم جهنم دره اي بودي و چيکار مي کردي؟

،بسه ديگه بهم نق نزن !من 40 سالمه

!مراقب حرف زدنت باش بچه !فقط نگرانت بودم

،اونجا کنار اون !بيمارستان بزن کنار

!اين که تاکسي نيس

مريضي؟

!در لعنتي رو باز کن

،صورتحساب باقي مانده ... آخرين اخطار

... چه سر دردي

واسه چي اينقدر قبض اينجاست؟

!هي

!هي

کره اي صحبت مي کني؟

قبلا بهت گفتم !بهت پس ميدم

،آخرين بار راجع من !!دچار سو تفاهم شدي

،فقط مي خواستم ...بهت يه نصيحتي کرده باشم

.خيلي خوب نمي تونم حرف بزنم

اگه تو اهدا کليه ... داشته باشي

بايد اينو واست هجي کنم؟ !به کمکت نياز ندارم

کمک نمي خواي؟

،بيا رو راست باشيم تو واقعا مي توني پس بدي؟

اين قبضا تا بالاي گردنت رسيدن

به تو چه ربطي داره؟

خب مي خواي چيکار کني؟

!چي ازم مي خواي

...صداتو بيار پايين...لعنت

.آقا، برگرد داخل

.عصر بخير، آقا .خوش آمديد

برگشتي؟ . کارت خوب بود

.ساکن ناحيه شمال ‍ه

چند تا مغازه تو اون منطقه اس؟

،چون تو کارت الان رو غلتکه .اونجا رو هدف بگير

تاجرا اين روزا .زيادي پولدار شدن

اونا پولاشونُ .زير فرش نگه ميدارن

.پول زيادي رو احتکار ميکنن

!دوو چول - هان؟ -

با هم دوستيم؟

...نوچ

ما ... يه رئيس .و يه کارمنديم

قرار داد وام جو هو جانگ

رئيس، اينو به عنوان .تشويقي ‍ه من بي خيال شو

عقده روحي داره؟

اون چون رفته کالج فرق خاصي داره؟

،هيچي نميشه .اصل پول رو ميخوام

قبول؟

کِي کارت تموم ميشه؟

!مشتري 65 لطفا

جدا تو چته؟

!مشتري 66 لطفا

خب کي کارت تموم ميشه؟

،اينجا محل کارم ‍ه .نبايد اينجا برام دردسر درست کني