Yellowjackets

‫لن أنسى أبداً اليوم الذي سمعت فيه ‫عن اختفاء طائرتهن

‫كنتُ لتعرّضتُ إلى المصير نفسه

‫هل تعتبرين أنك كنتِ مقرّبة ‫من أي من الفتيات في الفريق؟

‫- لا أعتبر ذلك إطلاقاً، لا ‫- "نائب المدير (بيرزونسكي)"

‫بكل تأكيد

‫كنت أعرف بعضهنّ عن كثب في الماضي

‫لم تبالِ أي منهنّ بعلم المثلثات ‫بوسعي أن أؤكد لك هذا

‫إذاً ماذا حدث هناك حقاً باعتقادك؟

‫كل ما أعرفه هو أنّ ما حدث كان مأساة

‫مأساة مريعة

‫الأرجح أنه لا يُفترض بي أن أقول هذا ‫ولكن...

‫فقدان بعض الأولاد لا يُعدّ خسارة كبيرة ‫إن كنا نتحدث بصراحة

‫ولكنّ هؤلاء الفتيات كنّ مميزات

‫كنّ...

‫كنّ بطلات

‫"1996"

‫(آلي)! (آلي)! (آلي)!

‫هيا!

‫جميل!

‫(تاي)، أنا هنا!

‫(تاي)، في الداخل!

‫إلى الأمام، إلى الأمام، هيا!

‫(تاي)!

‫- (تاي)! ‫- (جاكي)!

‫تسديدة موفقة!

‫أحسنت!

‫مرحى! مرحى! مرحى! مرحى! ‫مرحى! مرحى! مرحى! مرحى!

‫سنشارك في البطولة الوطنية!

‫"أهلاً بكم في (نيو جيرسي) ‫شارع ولاية الحدائق"

‫"(باركواي لاين)"

‫"(سليبيز)، متجر الفرشات الفاخرة ‫جلود (جينيفر)، (دنكن دونتس)"

‫"مجلة (ساسي)"

‫تبدين مثيرة جداً الآن

‫احترس

‫لا بأس يا عزيزتي ‫أريدك أن تحصلي على ذلك

‫سوف نتأخّر

‫لا بأس

‫اهدأي

‫يا للهول، أنت رائعة!

‫كم أحبك يا (جاكي)!

‫حسناً، حان دوري

‫"أيها الرجل الخارق، أنت ملاك ‫ولك جناحان من نار"

‫"انفجار احتكاك عملاق طائر"

‫"تسير بين سُحب البريق ‫وتعكس الشمس عينيك"

‫"وكلما هبّت الرياح ‫يمكنني أن أشمّك في السماء"

‫"قبلاتك خارقة وكأنها رصاص"

‫"وقدراتك متفجّرة وكأنك بركان ‫وأنت..."

‫- هل كنت تصغين إلى ذلك؟ ‫- لا، لا

‫دخل الشريط بمفرده ‫وضغطتُ على زر التشغيل عن طريق الخطأ

‫"قولي لي إنك تعشقينني وإنك تريدينني ‫وسأطعن أحداً لأجلك..."

‫رأيت (جيف)

‫ألم نتفق على عدم التعرض ‫إلى أي إلهاءات قبل البطولة الوطنية؟

‫ماذا عن إنهاء ذلك بسرعة ‫وإلى ما هنالك؟

‫قررتُ أنّ دخول الجامعة وأنا عذراء ‫خطأ فادح، لا أقصد الإهانة

‫نحن معاً منذ وقت طويل

‫بحيث إن خاض كل منا علاقته الأولى مع الآخر ‫فسنصبح مرتبطَين إلى الأبد

‫هذا أكثر شاعرية

‫الأمر الذي يذكّرني...

‫اخترت مجموعة الألوان لغرفتنا ‫في (راتغيرز) العام المقبل

‫الزهري والأخضر

‫أي الطابع الشبابي الراقي ‫المدمج مع طابع (بالم بيتش)

‫هذا شبيه بأسلوب (ليلي بي)

‫- مهلاً، ألم يفقد (جيف) عذريته بعد؟ ‫- نحن معاً منذ العام الثانوي الأول

‫نعم، أعلم، وإنما...

‫انفصلتما عن بعضكما حوالى 10 آلاف مرة

‫لم نبتعد عن بعضنا كفاية لنعتبر أننا انفصلنا

‫"نفتخر بمنتخب البيسبول الوطني ‫هيا يا (جاكتس)!"

‫- ما هذه الترهات بحقك؟ ‫- ماذا؟

‫كانت نتيجة هؤلاء السفلة ‫أقل من المستوى طوال الموسم

‫(شونا)، أطلقي النفير على ذلك الشيء

‫لا، سيعتقدون أننا نشجع ‫مستواهم الهابط في البيسبول

‫لا، بل سيفهمون المقصد

‫- نحن الفريق الذي لم يُهزم يا أوغاد! ‫- يا للهول يا (جاكي)!

‫سنشارك في البطولة الوطنية!

‫"2021"

‫حشرات المَن؟

‫أرانب

‫يا للمخلوقات الصغيرة المسكينة!

‫تحاول الصمود فحسب، على ما أظن

‫آسفة، هل نعرف بعضنا البعض؟

‫(جيسيكا روبرتس)، مراسلة في (ستار ليدجر)

‫تركت لك بعض الرسائل الصوتية

‫- صحيح، ابتعدي عني يا (جيسيكا) ‫- (شونا)...

‫- انتظري، انتظري، انتظري، انتظري، انتظري ‫- لا أتحدث مع مراسلين

‫ولكن أفترض أنك تعرفين هذا مسبقاً

‫أعلم أنك كنت تسمحين لأشخاص آخرين ‫بسرد قصتك

‫أشخاص بالكاد يعرفونك ‫وهم يجنون الكثير من المال جرّاء فعل ذلك

‫5 دقائق

‫هذا كل ما أطلبه منك ‫إن لم يعجبك ما سأقوله، سأدعك وشأنك

‫أعدك

‫أعرف ما تريدين سماعه

‫ولكن للحقيقة، تحطمت الطائرة ‫ومات عدد من صديقاتي

‫وبقيتنا تضورنا جوعاً ونقّبنا عن الطعام ‫وصلّينا طوال 19 شهراً

‫إلى أن عثروا علينا أخيراً

‫وهذه نهاية القصة

‫أظن أنّ كلانا يعرف ‫أنّ الحكاية لا تقتصر على ذلك

‫"مجلة (يو إس ويكلي) ‫ضياع فتيات صغيرات"

‫لا يمكنني أن أتصوّر حتى ما قاسيتنّه هناك

‫لا يمكن لأحد تصوّره

‫ولهذه الحكاية قيمة

‫في الواقع، لها قيمة كبيرة

‫يمكنني أن أضمن لك دفعة مقدمّة ‫لنشر كتاب بالملايين ها هنا الآن

‫يمكننا أن نكتبه معاً ‫ولكن سيظهر اسمك على الغلاف

‫لست مهتمة، آسفة

‫ماذا لو قلت لك إنّ الأخريات مهتمات بذلك؟

‫حينها سأقول لك إنك تكذبين

‫إذاً ما زلتنّ على تواصل

‫لم أتحدث مع أي منهنّ منذ سنوات

‫لا أعرف كيف يمكنني التواصل معهن ‫حتى لو أردت ذلك

‫مضيتُ قدُماً بحياتي ‫وآمل أن يكنّ قد فعلن المثل

‫- والآن، عن إذنك، أنا... ‫- (شونا)، هذا مبلغ كفيل بتغيير حياتك

‫لقد كنتِ لاعبة رياضية من النُخبة

‫وتلميذة متفوقة

‫وحصلتِ على قبول مبكر في جامعة (براون)

‫هل هذا ما ظننتِ أنّ حياتك ستؤول إليه فعلاً؟

‫آسفة

‫لم أقصد أن...

‫لا أكترث البتة بما قصدتِه ‫أيتها السافلة المغرورة

‫أنت لا تعرفين أي شيء عن حياتي

‫حسناً...

‫إن غيّرتِ رأيك...

‫"(ذا ستار ليدجر)"

‫(ناتالي)، حان وقت المجموعة

‫تذكّرن، قد يكون الغضب مفيداً

‫قل ذلك للضابط المسؤول عن إطلاق سراحي

‫أعني أنّ تلك السافلة ‫قد وقفت أمامي في الطابور

‫هل كان يُفترض بي قبول ذلك بكل بساطة؟

‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟

‫سيبدأ الكل في (جامبا جوس) ‫بالوقوف في أي مكان عشوائي يخطر ببالهم

‫وستعم الفوضى، الفوضى المطلقة

‫وكيف يُفترض بي أن أسدد ثمن مشترياتي؟

‫هذه المشاعر التي تنتابك هامة يا (ويندي)

‫- شكراً على مشاركتنا إياها ‫- نعم، على الرحب

‫ولكنني بحاجة إلى إجابة أيضاً

‫إذ يبدو أنّ صفع تلك البلهاء الحقيرة ‫لم يكن صائباً

‫وهذه جُنحة أيضاً

‫هذا صحيح، اللجوء إلى العنف ‫ليس صائباً أبداً

‫ولكن هذا لا يعني أنّ الغضب ‫الذي تشعرين به ليس مفيداً

‫- وإنما عليك إيجاد سبيل لكي... ‫- تبقي النمر في القفص

‫(ناتالي)؟

‫علماً بأنّ هذا آخر يوم لك معنا

‫هل هناك أي كلمات مُلهمة أخيرة ‫تودين توجيهها إلى المجموعة؟

‫الغاية

‫جِدوا غاية وجودكم

‫كنت أعتقد أنّ كل المخدرات والشرب والجنس...

‫كنت أعتقد أنني فعلت كل هذه الأشياء ‫بسبب ما حدث هناك

‫ما رأيته، وما فعلته...

‫يا إلهي! ما الذي فعلتِه؟

‫- لم تخبرينا بذلك قط ‫- اصمتي يا (أريانا)!

‫ولكنّ السبب الحقيقي هو...

‫أكثر بساطة بكثير

‫بعد أن أنقذونا

‫أنا...

‫أضعت غايتي

‫و...

‫بفضل الوقت الذي قضيته هنا

‫بت أعرف أخيراً كيف أستعيدها

‫- يا للهول يا (ناتالي)! ‫- "1996"

‫ما كان ذلك؟

‫وأنا الذي كنت أعتقد أنّ الرياضيين جامحون

‫اغرب عن وجهي!

‫يا للهول! ‫يا صاح، هذا مريع!

‫حسناً، أتعلمان؟ ‫فلتذهبا إلى الجحيم!

‫ربما سنفعل ذلك

‫تباً، هذا نسيبي!

‫- هل أحضر لنا البضاعة؟ ‫- نعم، الليلة

‫اسمعي أيتها الفاشلة!

‫أرينا صدرك

‫هيا، لا تكوني خجولة!

‫أعني إن كنتما تريدان رؤيته فعلاً...

‫ما هذا بحقك يا (ناتالي)؟ ‫سينال منا وليس منك

‫إن أمسكا بنا فحسب

‫هيا!

‫"نعم، أريد مجامعتك يا عزيزتي"

‫"ها أنا ذا، ها أنا ذا، ها أنا ذا مجدداً"

‫- "يا فتيات، ما هي نقطة ضعفي؟" ‫- "الرجال"

‫"حسناً إذاً، سأسترخي، سأسترخي ‫وأهتم بشؤوني الخاصة"

‫"يا صاح، نظرت في الأرجاء ‫ولم أصدق ما رأيت"

‫"أقسم إنني قد حدّقت ‫وابنة أختي شاهدة على كلامي"

‫"كان ذلك الشاب متميزاً ويملك..."

‫"وسامة لم أستطع التغاضي عنها"

‫"أنا لستُ خجولة لذا طلبت منه مجامعتي"

‫"سافلة؟ لا، هذا لا يجعلني سافلة"

‫"إن رأيت ما أريده أطلبه وبسرعة"

‫(آلي)؟

‫هل أنت بخير؟

‫إنه مجرد لقاء تشجيعي

‫بصراحة، أعتقد أنّ الغاية منه منح طلاب ‫الثانوي الأول ما يمارسون عليه العادة السرية لاحقاً

‫(جاكي)، يريد المدرب أن يراك في مكتبه

‫لست متوترة

‫أنا تلميذة الثانوي الأول الوحيدة ‫التي طُلب منها هذا، كما تعلمين

‫أعلم

‫هذا ليس عادلاً

‫كنت سأرتدي ثوباً مذهلاً

‫على الأقل، يمكنك ارتداؤه في العام المقبل

‫أنت لا تفهمينني يا (فان) ‫إذ لم يطلب منك أحد ذلك

‫حسناً، انتهيتِ

‫بحق السماء!

‫هلا تخبر إحداكنّ (كيلي كابوسكي) ‫بأن تخفف قلقها حيال حفل التخرج

‫- وتزيد من اهتمامها بعدم الإخفاق في البطولة؟ ‫- بحقك!