Collision

NETFLIX UVÁDÍ

Pomoc!

Pomoc!

Jsi v pořádku?

Sakra, to je on.

Zůstaň v autě.

Pomoc!

Pomoc!

O DVA DNY DŘÍVE

Za dva dny slavíme Den svobody,

ale otázka zní: Jsme skutečně uhuru?

Poslouchejte i nadále ZFM.

…abych zajistil exkluzivní letecké licence pro drony.

Sejdu se s členy vlády, abych zajistil

exkluzivní letecké licence pro drony,

což umožní společnosti Elevate Security…

Spolupracuji…

Spolupracuji s členy vlády, abych zajistil exkluzivní

letecké licence pro drony.

Těším se, až se připojím k členům rady

jako váš finanční ředitel.

Děkuji.

Děkuji.

VČERA SE MI PO TOBĚ STÝSKALO

Bra Sole.

Pojďte, kluci.

Bra Sole!

Akine.

Nějaké trable?

Dobře.

- Proč nejsi ve škole? - Dnes není.

Tu školu postavil, tak mám vliv na to, kdy se v ní učí.

Klíčem k tomu, stát se dobrým gangsterem

je vědět, že ve hře tě udrží čestnost.

Rozumíš?

Podívej se na mě.

Jak se tváří gangster?

Tu máš.

Počkej.

Nezapomněls na něco?

- Patnáct minut. - Neumíš zaklepat?

- Co to děláš? - Chystám se do školy.

Ještě ses nezačala balit?

Odlétám až zítra.

Mám ještě spoustu času.

Ne, Nicki, musíš se začít balit. Nebo už žádný telefon.

DNES VEČER MÁŠ TEN KONCERT?

Jako hodinky, každý den.

Sedm hodin a začne tu řvát ta černošská hudba.

- Vždyť tě slyší. - Ta písnička se mi líbí.

Připomíná mi, co tu vaši lidé napáchali.

Pokud vím, taky patříš k mým lidem.

Takže dneska?

Drž mi palce.

Zatím, Nicks.

Hodně štěstí. A nezapomeň, že večeříme se Sunette a Kobusem.

Nemůžu se dočkat.

Nicki, začni se balit. Máš už jen 12 minut.

BUDEŠ TAM, NE?

JASNĚ! TO SI NENECHÁM UJÍT

Agnes?

Dobré ráno, pane.

- Neviděla jste moji peněženku? - Zkoušel jste ostatní zásuvky?

Už ji mám.

Dobře.

Co to děláš?

Tvůj přítel prý opustil firmu.

Jen se chci ujistit, že to neovlivní naši dohodu.

Graham odchází do důchodu, ale to nic nemění.

Vážně bys tu neměl být.

No tak, Johane.

Měl bys na mě být hodný. Víš?

Nedávno jsi mě pozval na skleničku.

To bylo jiné. Řešili jsme obchod.

Chápu.

Negr jako já není dost dobrej, aby mohl do tvýho domu.

Jen když ti vydělává, že?

Máš krásnou rodinu, Johane.

- Dávej si pozor. - Ty si dávej pozor!

Opovaž se mě podrazit.

Oba víme, jak by se tvůj bílej zadek měl ve vězení.

Musíš se uklidnit.

- Generální ředitelka je moje švagrová. - Děje se něco?

Všechno v pořádku.

Tak ať to tak zůstane, Johane.

Jasný?

Jeď opatrně.

Dobré ránko.

- Ahoj, jak se máš? - Dobře. Co vy?

- Dobrý. Pohlídáš mi T? - Jasně. Pojď dál, zlato.

Díky.

- Vyzvednu si ji později, ano? - Jasně.

- Dobře, ahoj. - Ahoj.

Na nic se neptej.

Na nic se neptej.

Nechci nic slyšet.

Mami, nechal jsem Thandeku u Minaty.

Dobře, chlapče. Dnes přijdu pozdě.

Nezapomeň ji vyzvednout.

Neboj. Proč mi nevěříš?

Thando, není na tebe spoleh.

- Mami… - Vážně.

V šest ať je doma. Tečka.

- Hele, zkusíme to tam. - Jo?

- To je ztráta času. - Jdeme.

No jo, děvče moje.

- Dobré ráno, pane. - Ano?

Hledám práci.

Nic pro tebe nemám.

Támhle ty krabice…

Jsem silný a mám šikovné ruce.

Víš co? Je mi líto.

Umím i vytírat, to mi jde.

Až skončím, podlaha bude jako zrcadlo.

Žádám jen o tři hodiny.

Tu práci, kterou chceš, udělá ona.

Ale tati, jsou to jen tři hodiny.

Stejně potřebuju pauzu.

Ale to je přece nesmysl.

Bože.

Podívejte na tohle.

Tohle je nejlepší místní skupina.

Na YouTube mají přes 100 000 zhlédnutí.

Dej nám s tou svojí skupinou pokoj.

Teď zmiz. Nechcem si koupit ty tvoje sračky.

On je novinka. Jmenuje se Cecil. Pamatuj si to. Zmiz!

Sakra. Chápeš, proč musíme vydat tvoji hudbu?

Podívejte na ty jeho pirátský kopie.

Thando, přestaň na to spěchat.

Ne. Co tím myslíš, přestaň na to spěchat?

Když říkáš „spěchat na to“, co tím myslíš?

Tohle je Johannesburg.

Kdo nespěchá, hladoví.

To chceš?

Pořád píšeš tý děvce?

- Vrať to. - Já mluvím.

- Vrať mi ten telefon! - Mluvím s tebou!

Tady mě vysaď.

- Tady? - Tady.

Stydíš se snad za mě?

Teď jsi mě dostala.

Takže nevadí, že tě dnes nevyzvednu.

V pohodě, stejně jdu po škole k Cindy.

Hlavně přijď včas na večeři.

To má být oslava mého odjezdu?

No tak, Nicki, táta má dnes velký den.

A kdy budu mít velký den já?

Všichni si to užijeme.

- V osm. - No jo furt.

Připraven?

Nebyl začátek v deset?

Jsme pro změnu trochu napřed

a chci tě představit, než dorazí druhá kandidátka.

Doporučila ji rada.

Je to jen formalita.

Nechci, aby mě obvinili z protekce.

Nicki musí být ze své první cesty za moře nadšená.

To si nemyslím.

Tu druhou kandidátku navrhli kvůli Black Economic Empowerment?

Posilování hospodářského vlivu černochů přináší výhody nám všem.

Zvyšuje nám rating a je zásadní pro naši firemní strategii.

Chápu.

Uklidni se, sestro moje.

Bude to dobré, sestro moje.

Už jsme mnohem blíž, sestro moje.

Uklidni se, sestro moje.

- Jo, chlape. - Dobře ty.

- To je ono. - Jo, hned to postnu.

- Myslíš, že to je ono? - Počkej.

Necháme odběratele, ať se na to podívají. Klid.

Říkám ti, že tohle je tvoje nejlepší písnička. Věř mi.

Je to bomba. Připomíná mi to Mashavabhuqe KaMambu.

Nebo Ringa Madlingoziho.

Kámo, víš, kde se vidím?

S Big Zulu a jemu podobnými.

Sjava, Zikode, Mnqobi Yazo.

Tohle nám ale vydělá. Postnu to. Potřebujeme peníze.

To je to, co nechápeš.

- Co? - Nejde o peníze.

- O co jde? - Tahle země potřebuje hlas.

Kámo, tahle země potřebuje peníze.

Koukni na mě. Ve stresu. Nemůžu se postarat o mámu a sestru.

Potřebujeme peníze. To teď tahle země potřebuje.

Proto skončíš jako dealer pervitinu.

Mám jinou možnost?

Budu zásobovat celý svět.

Budeme bohatí. Budeme vydělávat. Uvidíš.

Tráva, kámo.

Když prodáváš trávu,

neleze ti to na mozek.

A taky neskončíš ve vězení.

Ale jseš letargickej.

To je na hovno. Chci opravdickou energii.

Tak zpívej.

Uklidni se, sestro moje.

Bude to dobré, sestro moje.

Jsme svědky nevídaného vzestupu dronové technologie na světovém trhu.

Tržby dosahují stovek milionů a předpokládá se pětinásobný nárůst.

A tento typ zabezpečení může zachránit životy

a účinně zamezit krádežím, které každý měsíc stojí desítky milionů.