Little Deaths

فيلم بصورت شنيداري ترجمه شده است و از آنجايي كه با لهجه بريتانيايي آشنايي كافي نداشتم

لذا كمبود و ايراداتي دارد كه به بزرگي خودتون ببخشيد

ديدن اين فيلم بخاطر الفاظ ركيك و صحنه هاي ناجور بهمراه خانواده توصيه نمي شود

" مرگ هاي کوچک "

...ريچارد

لعنتي،چه مرگته "وي"؟ بهت كه اخطار داده بودم

نبايد اينجوري باشي چون تو زن مني - حوصلتو ندارم -

امروز ديدمش

توي پارك

بعد از اون اتفاقي كه افتاد بايد بيشتر مراقب باشيم

مراقب باشيم؟

تو هم به همون اندازه اي ميخواي كه منم ميخوام

ريچارد، هركسي نيازهايي داره

كه بعضي ها سليقه متفاوتي دارن

گرسنمه- منم گرسنه ام-

بزودي يچيزي گير مياريم

اون يارو داره ما رو نيگا ميكنه- كي؟-

اوناهاش

قبلا هم اينجا ديده بودمش

بنظرت پليسه يا رهگذر؟

هيچكدوم

..خدايا، چقدر سرده

تو بايد يه غذاي خوب و مقوي بخوري

كه بتوني يكم جون بگيري

حتي موشها هم بهتر از ما غذا ميخورن - خب اونا به غذاشون ناخنك نميزنن -

سليقه ي پرخرجي داري

(چرا غذاتو درست نميخوري؟(سر ميز- تو باشگاه يه ساندويچ خوردم سيرم-

كي اونجا بود؟ - چارلز و يه چند تا از بچه ها -

خبري هم بود؟ - ديگه اتفاق بدي رخ نميده -

بعدش كجا رفته بودي؟

كنارهمون پارك وايستادم

و...؟ - اون زنه اونجا بود و همينطور اون مرده -

اون مرده هميشه با اون زنه است - عصرها هم ميرن پياده روي -

فكركنم ، اوضاع بهتر بشه

پس، فردا ميري؟

ترجيح ميدم برم سر كارم - شام چي دوست داري؟ -

فرقي نميكنه. اون حتي همه چيزايي كه تو موهات ميزني رو ميخوره. هميشه همينجوري هستن

.دختري بود كه ماهي نخورده بود ساعتها طول كشيد كه آماده بشم

مرواريد واسه آدماي طماع

اگه اون آهنگاشو به رديف كرده ما هم بدون غذا ميفرستيمش بره بخوابه

من ميرم بخوابم - "شب بخير، "وي -

چربه -

خيلي بيدار نموني چون نميخوام كه مزاحم خوابم بشي

فقط 15 دقيقه بيدار ميمونم - شب بخير ، عزيزم -

...هي - بله؟ -

به نظرت اشتباه نميكنم؟

فقط يكم تفريح بود. هم غذا گيرشون اومد هم يكم پول

بعلاوه هيچكس هم آسيبي نديد

يعني خيلياشون

پول خرد ندارم بقيشو بدم - احتياجي نيست -

چي ازم ميخواي؟

من كه جنده و هرزه نيستم - اميدوارم كه نباشي -

خب چي ميخواي؟

اسم من ريچارده، ريچارد گال

فقط يه سوال دارم؟ با مسيح آشنايي داري؟

تا حالا نديدمش

اون كه تو رو خوب ميشناسه - خب من همه جا هستم -

نميتونم كه همه رو به ياد بيارم

گوش كن، من و همسرم بر اين عقيده ايم كه تو ميتوني به ما كمك كني

يه وعده غذا، يه حموم گرم، يكم هم پول به جيب ميزني

شايدم اگه خوش بين باشيم

به اونايي كه مسير ما رو بهم پيوند بزنن يه شانسهايي ميديم

توي اين دنياي بي رحم اين اونقدرها هم زياد نيست، ولي اينم يه چيه ديگه

تو و همسرت؟ - ويكتوريا، ببينيش ازش خوشت مياد

همه ازش خوششون مياد

ماشين قشنگي داري - آره، خب خدا بهم لطف داره -

معلومه. هديه خدا بوده يا بايد براش جبران كني؟

يه نكته : من و همسرم بطور جدي آدماي معتقدي هستيم

اگه يكم احترام بذاري ازت ممنون ميشم

چشم، حتما. معذرت ميخوام

اشكال نداره خب بيا از اين هديه سخاوتمندانه خدا لذت ببريم

...عزيزم

من ويكتوريام - سارا -

به سارا خوش آمد گويي معمولي نميگم

چون در مورد تو استثنا قائل ميشم

ممنون

خب، غذا چي شد؟ - آماده ست -

اما بهتره كه اول سارا خودشو تميز كنه

ريچارد راهنماييش ميكني

خوبه، بعدا باهات حرف ميزنم

خيلي خوشالم كه مي بينمت

بفرما - ممنون

آروم و راحت باش و از حمومت لذت ببر از هر چي كه خواستي استفاده كن

عجله هم نكن. يكم طول ميكشه تا غذا آماده بشه. گوشت بره دوسداري؟

هر چي كه باشه عاليه - از حمومت لذت ببر -

راستي، گفتم شايد به خوردن شربت اشتهاآور (مشروب) قبل از شام نياز داشته باشي

چي؟

يه ليوان شراب

خوبه، ممنون

همه چي روبراهه؟ - از نظر اون خيلي هم خوبه -

سارا. بگو بدونم؟

اون خوبه - اون عاليه، تو خيلي باهوشي -

حس يه دختر كوچولو رو تو كريسمس دارم

سارا؟ شام آماده ست - خوبه. الان ميام -

عاليه ميخوام زودتر مزشو بچشي

براي چيزايي كه دريافت ميكنيم ما رو بخوبي سپاسگذار بفرما

و سپاس براي اومدن سارا به خانه ما

...مسيح، چوپان مهربان

حتي براي گم كردن يكي از يارانش

بنظر خوشمزه مياد - خب اميدوارم كه سارا هم خوشش بياد -

راستش من گرسنه نيستم - خب هرچقدر ميتوني بخور -

رچارد، يكم براش شراب بريز

شما مشروب نميخورين؟ - ما اهل مشروب نيستيم -

ولي براي ميهمانهايمان مياريم

نميدونين كه چي رو دارين از دست ميدين - ميدوني چيه سارا؟ -

تو فقط از خودت پذيرايي كن

خب، سارا..چطوري به خيابونها كشيده شدي؟

نگران نباش، ميتوني بهم اعتماد كني ...داستانهاي غم انگيز زيادي شنيده ام

كه خيليهاشون تكان دهنده ان... - راست ميگه -

ريچارد بعضي وقتا بيش اندازه احساسي ميشه من با مردي ازدواج كردم كه از گريه كردن ترسي نداره

پدرم ميگفت كه اون مرد ضعيفيه

ولي مردها با گذر زمان عوض ميشن، مگه نه؟

چيز زيادي براي گفتن ندارم

بايد بگي. چون بيرون ريختن حرفاي دلت بهت آرامش ميده

خب چي بوده؟ مواد مخدر؟

يا يه پدر پير بدجنس كه هر شب دزدكي يكاري ميكرده؟

شرط ميبندم كه همينطور بوده - اي دخترك شيطون -

يه شراب ديگه بزن

بسه ديگه . سرم داره گيج ميره

نگران نباش توي خيابونا با همچين كيفيتي گيرت نمياد

سارا، مشروب زياد ميخوري؟ - نه -

سعي ميكنم كه بدنم رو پاك نگه دارم، ميدوني بدون هيچ مواد مصنوعي

پاك و خالص پسرا رو ميندازه اونجات؟

مردا رو كه ميشناسي

كه اغلب حتما ميگيري

اگه بتوني اسمشو اونجور صدا بزني

يه دوست پسر دارم - چطوري با هم ميخوابيد؟ -

ناخوشاينده كه توي پاركها و كوچه پس كوچه ها باهم ميخوابين

و همينطور كثيف. بعد از سكستون چطوري خودتون رو تميز ميكنين؟ چقدر كثيف

يكي زيادي مشروب خورده - اصلا دست به غذاش نزده -

جنده كوچولوي ناسپاس ميدوني كه چه مدت منتظرم؟

خيلي طول كشيد

ريچارد، اينو بنداز بيرون و يكي ديگه بيار. هموني كه من دوست دارم

اوقات خوبي رو با اين زن جنده داشته باشي

ريچارد، چرا نميري؟

عاليه

دوست داشتني هستي

ببين باهام چيكار ميكنه

دوستداشتني هستي، مگه نه؟

جنده كوچولو

جنده كوچولوي خوشكل

ميبيني كه چي هستي

چقد دوست داري؟

به اندازه جنده اي كه هستي

انبوه تباهي، جنده

تو سزاوار ايني

صورتتو كه ديدم فهميدم كه جنده كثيفي هستي

...زندگيتو با ساك زدن و سكس كردن ميگذروني

و هنوزم سير نشدي. هيچوقت هم سير نميشي چون بازم ميخواي

هميشه بيشتر ميخواي

...خـــدا

عاليه

نگاه كن ريچارد، مث اينكه ميخواد چيزي بگه

اگه جيغ بزني، زنم سيگارشو روي تخم چشمت خاموش ميكنه

فهميدي؟

اينو ببين - جنده كوچولو حال كرده -

ميدونم كه كدومشون رو انتخاب كنم

گوش كن

كيرتو ميبرم و ميكنم تو حلقت تا كه خفه بشي

اينو باش

عجب دهن كثيفي داره دهنشو بشور ، ريچارد

اين بچه از گناه اصلي رها شده

من تو رو به نام پدر، پسر و روح القدس تطهير ميدم

تميز و براق شد

برو يه دوش بگير و بذار ما دخترا يكم همديگه رو بهتر بشناسيم

باشه. اما زياده روي نكني. نميخوام چيزي رو از دست بدم

پس زود باش

تو كه از كار من نارحت نميشي، مگه نه؟

حدس ميزدم كه نميشي چون فقط واسه سرگرميه

براي همه چيزايي كه داريم خيلي زحمت كشيديم پس استحقاق يكم سرگرمي رو داريم

چون ما همه وظايفمون رو انجام داديم ولي تو چيكار كردي؟ تو اشغال عوضي، هيچي نيستي

تو با خواهش و تمنا كردن زندگي كردي ولي ما به اون چيزي كه لايقش هستيم زندگي كرديم

ما منتظر نمونديم تا يكي بهمون بده، خودمون بدستش آورديم ....ولي تو

حالمو بهم ميزني...

جنده كوچولوي صبوري هستي، مگه نه؟

خب بهش احترام ميذارم. بنظر هم ميرسيد كه صبور هستي

من تنهايي از پس خودم بر ميام ولي ريچارد؟ اون بدون من هيچي نيست

بدون من، مادرش هر شب بايد پشتشو ماساژ بده

من مجبورم خودمو حفظ كنم

تو ميدوني كه چي ميگم، مگه نه؟ ...ميتونم بگم كه

ما چيزاي مشتركي داريم، درسته؟ بسيار مشابه

تو واقعا دختر خوبي هستي

تو فقط بايد مودب باشي دوسداري تربيت بشي؟

شايد

ميخواي ماماني يادت بده؟

خودتو ببين هنوز سير نشدي

واقعا از اينكار لذت ميبري، مگه نه؟

چي؟ داري بمن ميخندي؟ فكر ميكني كه خنده داره؟

چه مدت ميتونيم زنده نگهش داريم؟

نميدونم

..اگه بهش مواد بزنيم و خونريزي شو تحت كنترل بگيريم

شايد چند هفته...

پس يه چند هفته گوشت گرم و تازه داريم

خداوندا، براي چيزي كه دريافت ميكنيم ما رو سپاسگذار بفرما

ابزار مكانيكي

وقتي كه مردم بهم دست ميزدن، يه چيزايي ميديدم مثلا اينكه چه كارهايي انجام ميدن

بنابراين افراد بيشتري رو لمس كردم

شخصي در آسمان است ولي او انسان نيست

كاري كه باهاش ميكردن.... وحشتناك بود

ولي داشت ميمرد، ميخواست كه بميره