Salvation

Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits.

Mine damer og herrer, teknologipioneren Darius Tanz!

Mitt navn er Liam Cole.

Om 186 dager vil en asteroide treffe jorden og vi vil alle dø.

Tidligere på Salvation...

-Jillian? -Liam.

Jobbtilbudet fra Darius er en mulighet.

-Du burde ta det. -Det har jeg allerede gjort.

Det vi trenger, er en fungerende EM-motor slik at vi kan nå asteroiden-

-med nok tid igjen til at en tyngdekraftsstråle kan redde oss fra utslettelsen.

Ingen har greid å bygge en EM-motor som duger.

Vi kan ikke stole på regjeringen. Vi må gjøre det selv.

Uran, jeg vet hvor vi får tak i det.

Under normale omstendigheter ville jeg ikke gjøre slike ting.

Du tok dine valg, Grace. Nå må jeg ta mitt.

IS Sonden.

Planen er å få den ut av Jupiters kretsløp og kræsje den inn i asteroiden.

Har du et problem med den planen?

Ja, den stinker faktisk.

Høyhastighetskollisjonen-

-vil kunne knuse asteroiden vår i flere biter,-

-som hver for seg ville gjøre katastrofal skade.

-Men de vil lande et sted? -Ja, Russland og Kina.

Jeg beklager. Det er ikke ferdig. Jeg har ett trekk igjen.

Vi har et problem. Sonden reagerer ikke lengre for oss.

Vi er blitt hacket. NASA er blitt hacket.

Darius, hvor er du? Jeg trenger å vite hva du har gjort.

$750, $750.

Hører jeg $800 for dette fantastiske nyklassisistiske møbelet?

Det siste toalettet brukt av Louis XVI før han havnet i giljotinen.

$800. Hører jeg $850? $850? Nei, $800.

$800 første gang, andre gang... Solgt!

For $800.000 til kvinnen i den blå Chanel.

Neste katalognummer, dagens godbit.

Katalognummer 29.

George Washingtons personlige kopi av grunnloven.

Signert av vår første president,-

dette er muligens det viktigste dokumentet-

som auksjonsverdenen har sett til nå.

Budene vil starte på $5 millioner.

Jeg har $5 millioner fra mr. Tanz.

Takk. Hører jeg 5,5? Hører jeg 6?

Hører jeg 6? 6 fra telefonene. 6,5 fra en online kjøper.

$7 millioner. $7 millioner fra mr. Tanz.

$7,5 millioner fra mr. Bloomberg.

Hører jeg 8? 8? 8 fra mr. Tanz. Takk.

8,5 fra mr. Bloomberg.

Tilbake til mr. Tanz for $9 millioner.

9,5.

Ta den.

Ikke ta feil, vi er i krig.

En krig vi har 12 timer til å vinne.

NASA er blitt hacket.

EM-motoren er ikke realistisk, så dette er det

Oss mot hvem som enn hacket IO romsonden.

Får vi ikke kontrollen tilbake innen da, så går den i fritt fall og er tapt for alltid.

Sammen med vårt beste håp om å stoppe denne tingen.

Det kan ikke skje.

-Får du ikke sove? -Nei, ikke helt.

Ikke jeg heller. Nervøs før første dag.

Hva? Du blir fantastisk

Takk.

Jeg, derimot...

Jeg beklager at ditt EM-motorprosjekt ikke gikk så bra, men det var bare en test.

Jeg er sikker på at neste gang...

Nei, jeg tror ikke det blir ett forsøk til.

Når du har en lidenskap for noe, så betyr ikke tiden noe.

Hvem sa det?

Det gjorde du.

Den natten vi møttes.

Hvor gammel var Isaac Newton da eplet traff han i hodet-

og han fant ut av tyngdekraften?

Han var 23.

Men det tok han 20 år til for å bevise det.

Jeg har tiltro til deg. Du vil løse det.

Jeg vet det.

Noe nytt fra etterretningstjenesten? Noe håp jeg kan gi presidenten?

Vi jobber med det. Den som hacket IO er ingen amatør.

Akkurat nå virker vi som amatører.

Vi har tre departement i dette rommet, påstått å være de beste av de beste.

Bevis det. Finn den som gjorde dette, nå!

La oss være alene.

Hvor er han?

Jeg vet ikke. Han svarer ikke.

Så Darius Tanz forsvinner bare akkurat da alt går galt?

Ga han noen indikasjon på at han planla noe slikt?

Grace, jeg vet at det ikke er mye tillit-

-i mellom oss akkurat nå, men dette er ikke tidspunktet for hemmeligheter.

Han sendte meg denne beskjeden i går kveld.

Jeg vet ikke hva den betyr.

Jeg beklager. Det er ikke overstått. Jeg har ett trekk tilbake.

-Ikke vær nervøs. -For sent.

Men jeg kunne trengt en liten peptalk.

OK. OK.

-Kan du se disse? -Meteoritter.

Darius ettertraktede samling.

Sjeldne steiner fra verdensrommet.

Og den flotte, skinnende steinen der.

Det er fra Khatyrkameteoren som falt ned i Sibir i 2011.

Det er en kvasikrystall med femdobbel symmetri, også kalt icosahedrite.

Som betyr?

Det er det eneste kjente objektet i universet med den symmetrien.

Det finnes ikke noe lignende på jorden.

Skinnende. En av et slag. Som deg.

Faen, du er god.

Du har dette.

Sikkerhet, vennligst rapporter til lobbyen.

Sikkerhet, vennligst rapporter til lobbyen.

Ikke få meg til å spørre flere ganger.

-Hvor er han? -Med all respekt,-

men Mr. Tanz tillater ikke at jeg sier det.

Alt er offentlig når terrorloven er involvert.

Så med så mye respekt jeg kan utvise, så skal du fortelle meg hvor han er.

Gjennomsøk bygningen.

Og ta ut alle harddiskene.

Hva?

Hva? Når?

For få timer siden.

Du godeste.

-Hvor er han? -Det vet jeg ikke.

Jeg har ikke sett han siden EM-motoren kræsjet.

Tror du at Darius kan ha hacket NASA?

Kan, eller vil han? Det er forskjellige spørsmål.

Har han oppført seg rart?

Det er Darius. Han er alltid rar.

Stoler du på han?

Liam, hvor er uraniumet?

Tønnene med uran til EM-motoren.

EM-motoren bruker ikke uran.

Hva?

Hva har han gjort med det?

Det dokumentet overlevde krigen i 1812.

Det bør overleve turen tilbake til kontoret mitt.

Den eldste vennen min dro til New York, og alt jeg fikk var en dårlig kopi av grunnloven.

Du skulle ha sett ansiktet til Bloomberg da han stoppet på 20 millioner

Harris, det var litt av en velkomst. Jeg er rørt. Hva er anledningen.

Darius Tanz, du er arrestert under mistanke om landsforræderi mot USA.

Landsforræderi? Jeg er ikke den skyldige her.

Ta han.

Ingen advokat, ingen rettigheter, ikke noe vann.

Du vet hvordan man ønsker noen velkommen.

Darius, vi har ti timer på å få den sonden online. Dette er ingen spøk.

Hvis du har et alibi så må du si det nå.

Jeg er ikke en hund. Jeg bjeffer ikke på kommando.

Seks utenlandske selskaper har saksøkt deg for industrispionasje.

Å hacke proprietær teknologi.

Da vet du at jeg gjorde motkrav-

fordi de selskapene stjal fra meg.

De diskene vi tok fra Tanz i morges er blitt formattert.

Det er ganske avslørende, synes du ikke?

De har en automatisk dødmannsknapp.

Designet for å motvirke industrispionasje.

Du kaster bort tiden. Tid du ikke har.

-Du har feil mann! -Har jeg?

"Det er ikke over.

Jeg har ett trekk igjen."

Hva mente du med det da du skrev det til Grace Barrows?

Å hacke NASA?

Det var trekket ditt, ikke sant?

Utrolig hvor raskt folke er villige til-

å tro det verste om andre.

Narsissister.

Når de feiler benekter de det og så sørger de for at ingen andre lykkes.

Darius, jeg foreslår at du snakker-

mens du fremdeles har muligheten.

-Har du sett han slik før? -Nei.

Morsomt, slik menn kan være en måte på soverommet-

og en annen på styrerommet.

Jeg tror ikke det bare gjelder menn.

Vi har noe.

Viseforsvarsministeren vil gjerne se dette.

Han ba meg skru opp strømstyrken. Det er det som er skyld i dette rotet.

Tror du Darius gjorde det? At han er en...

At han er en forræder.

Jeg vet ikke.

Unnskyld. Jeg skulle ha lyttet til deg, ikke han.

Nei, nei. I følge disse avlesningene ville motoren ha feilet allikevel.

Mikrobølgene var ute av sync selv før du skrudde opp.

Hvorfor? Hva var grunnen til det?

Det er spørsmålet.

Vi får ta en obduksjon og finne ut av hva som drepte pasienten.

Må vi rekonstruere den?

Det ligner en forkullet marshmallows, som en S'more ingen vil spise.

Jeg har bestilt en prototype fra ingeniøravdelingen.

Kanskje virker det den 180. gangen.

Du vet at de fleste forskerne ikke får en-

eneste lys ide hele livet deres.

De eneste virkelige feilene er de vi ikke lærer noe av.

Ha tro. Om ikke på Darius Tanz, så på oss.

Hva om alt det vi gjør her er for å avlede-

oss fra Darius virkelige plan?

Og hvilken plan skulle så det være?

En... og 60.

160.

Hvorfor er det tallet så viktig for oppgaven vår?

La oss få høre fra vår nybegynner, Jillian Hayes,-

en sci-fi forfatter fra Massaschusetts.

Harvard? MIT?

Boston. Bare Boston.

Jillian fra "Bare Boston." Glad for å ha deg her hos oss.