Naruto (ナルト)

Zaman dahulu, terdapat seekor rubah iblis berekor sembilan yang kuat.

Ekor kuatnya bisa menghancurkan gunung dan menimbulkan tsunami.

Sekelompok shinobi melawannya, untuk melindungi desa dari serangan.

Hingga Hokage Keempat datang, kita harus bertahan!

Jangan sampai dia memasuki desa!

Kemudian ada shinobi hebat yang berhasil menyegel monster itu,

tapi tewas saat melakukannya.

Shinobi itu dikenal sebagai Hokage Keempat.

Hei, Naruto! Apa-apaan kau ini?!

Lihat saja! Kau akan dihukum nanti!

Berisik, sih!

Kalian, kalian itu...

Kalian itu tak bisa melakukannya!

Hanya akulah yang bisa!

Aku lebih hebat daripada kalian, sih!

--Ini gawat, Hokage Ketiga! --Tuan Hokage!

Ada apa?

Si Naruto menimbulkan masalah lagi, ya?

Ya, dia mendaki Monumen Hokage!

Lalu dia mencoret-coret semuanya!

Tunggu!

Buat apa menungguku, sih?

Hei, Naruto!

Kenapa bisa tiba-tiba ada di sini, sih, Guru Iruka?

Kau juga harusnya di kelas, sedang apa di sini?!

Dengar, Naruto.

Di ujian sebelumnya dan ujian terakhir, kau tidak lulus.

Bukan waktunya main-main, dasar bodoh!

Kita akan ujian ulang Henge no Jutsu!

Yang sudah lulus pun harus ikut lagi!

Eh?!

Sakura Haruno. Aku mulai!

Berubah!

Bagus!

Aku berhasil!

Sip! Aku bisa!

Sasuke, kau lihat barusan?

Berikutnya, Sasuke Uchiha.

Ya.

Bagus.

Berikutnya, Naruto Uzumaki.

Dasar, bikin repot saja.

Semua ini salahmu.

Masa bodoh.

Baiklah.

Naruto, berjuanglah.

Berubah!

Bagaimana?

Itu Oiroke no Jutsu!

Dasar bodoh! Jangan membuat jurus konyol!

Sial.

Sialan.

Sebelum pulang, kau harus membersihkan semuanya!

Aku tak peduli!

Meskipun aku pulang, tak ada yang menunggu di rumah.

Naruto.

Kali ini apa lagi?

Yah, itu...

Jika semuanya sudah bersih, akan kutraktir ramen malam ini.

Sip! Akan kubersihkan semuanya!

"Hadir! Naruto Uzumaki."

Naruto.

Kenapa kau mencoret-coret Monumen Hokage?

Kau tahu mereka itu para Hokage, bukan?

Tentu saja!

Aku tahu mereka dapat gelar Hokage...

...karena mereka ninja terbaik pada masanya, bukan?

Terutama Hokage Keempat,

pahlawan yang selamatkan desa dari Rubah Iblis Ekor Sembilan.

Lalu kenapa?

Kelak, aku juga akan menjadi Hokage.

Lalu, aku akan menjadi Hokage terhebat sepanjang masa!

Semua orang akhirnya akan menerimaku!

Omong-omong, Guru, aku ada permintaan.

Mau tambah lagi, ya?

Bukan.

Boleh kupinjam ikat kepala Konoha sebentar?

Ini?

Tidak boleh.

Ini hanya dipakai oleh orang yang lulus dari Akademi.

Besok, kau akan...

Licik!

Jadi itu alasanmu lepas kacamata?

Aku tambah!

Sekarang kita mulai ujian kelulusan.

Yang namanya dipanggil, pindah ke kelas sebelah.

Ujian ini adalah Bunshin no Jutsu.

Duh...

Bukankah aku paling lemah menguasai jurus ini?

Akan tetapi, harus kulakukan juga, sih!

Bunshin no Jutsu!

Gagal!

Guru Iruka.

Koordinasi fisik dan staminanya sempurna.

Meski begitu, dia berhasil menciptakan sesuatu.

Bukankah itu sudah cukup untuk lulus?

Guru Mizuki, murid lain menciptakan tiga klona atau lebih.

Namun, Naruto hanya menciptakan satu.

Klonanya pun tak guna. Aku tak bisa meluluskannya.

Aku seorang ninja sekarang!

Kerja bagus. Itu baru putra Ayah!

Selamat atas kelulusanmu.

Mama akan masak makanan enak malam ini!

Hei, lihat dia.

Dia anak itu. Kudengar hanya dia yang gagal.

Dia pantas gagal.

Bakal bahaya jika dia jadi shinobi.

Habisnya, anak itu...

Hei! Jangan bergosip soal itu!

Iruka,

ada yang harus kita bahas nanti.

Ya.

Guru Iruka tak bermaksud jahat kepadamu.

Lalu kenapa hanya aku?

Dari lubuk hatinya, sebenarnya dia mau kau menjadi kuat.

Kalian sama-sama yatim piatu.

Namun, aku sangat ingin lulus.

Apa boleh buat.

Akan kuberi tahu kau sebuah rahasia besar.

Rahasia?

Iruka.

Ada apa, Tuan Hokage?

Aku tahu bagaimana perasaanmu.

Namun, Naruto juga tumbuh tanpa cinta dari orang tuanya, sama sepertimu.

Lepaskan aku!

Ibu dan ayahku masih bertarung di sana!

Bangun, Guru Iruka!

Ada apa?

Cepat ke ruang kerja Tuan Hokage!

Kudengar Naruto mencuri Gulungan Segel.

Gulungan Segel?!

Eng...

Jurus pertama adalah Tajuu Kage Bunshin?

Apa ini? Yang pertama jurus kelemahanku?

Tuan Hokage! Dia main-mainnya sudah kelewatan!

Gulungan itu adalah benda berbahaya yang disegel oleh Hokage Pertama!

Tergantung pemakaiannya...

Jika diambil dari desa, bisa jadi bencana besar!

Ya. Segera bawa Naruto kemari!

Siap!

Ke mana kau, Naruto?

Akan kuberi tahu semua orang di desa soal ini lalu kuhabisi Naruto.

Dengan begini, Gulungan Segel itu akan jadi milikku!

Hei, Naruto!

Guru menemukanku, ya.

Aku padahal hanya sempat belajar satu jurus.

Dia belajar jurus di sini?

Sampai lelah dan sekotor ini?

Begini! Akan kutunjukkan jurus hebat ini!

Jika bisa, aku pasti lulus, 'kan?

Jika kutunjukkan satu jurus di sini, aku bisa lulus, 'kan?

Siapa yang bilang begitu?

Guru Mizuki, sih. Dia memberitahuku tentang gulungan dan tempat ini.

Mizuki?

Kau hebat bisa temukan tempat ini.