It's the Rage

ENCODING,RIPPING,SUBTITLES ΚΩΣΤΑΣ Κ

ΤΙΤΛΟΣ ΕΡΓΟΥ ** ΑΝΑΤΡΟΠΕΣ ** ** IT'S THE RAGE **

Αγάπη μου, τηλεφώνησε στην αστυνομία.

Ουώρεν, τι έγινε;

Κάλεσε την 'Αμεση Δράση. Πες τους ότι...'Ακουσα ένα θόρυβο.

Πότε;

Πριν ένα λεπτό, άκουσα θόρυβο, κατέβηκα, είδα μια σιλουέτα...

'Εναν παρείσακτο... Και πήγα στο...

Πώς διάολο το λένε;... Αυτό εκεί...

πήγα στο γραφείο κι έβγαλα το όπλο...

'Εχουμε όπλο στο γραφείο;... Από πότε έχουμε όπλο εκεί;

Μετά το συμβάν στο Λ.'Αντελες πήρα όπλο...Στάθηκα στη γωνία.

Κι αυτός ο παρείσακτος...

-Τον πυροβόλησα... -Το βλέπω.

Στο κεφάλι.

-Γέμισα αίματα. Η ρόμπα από... -Τον Κατάλογο Αγορών;

Μην αγγίξεις τίποτα. Τηλεφώνησε στην αστυνομία.

Είναι ο Τζάστιν.

Ο συνεταίρος σου.

Τι γύρευε ο Τζάστιν στο σπίτι μου στις πέντε το πρωί;

-Δεν ξέρω. -Είναι γελοίο...

Η Τιλ του χάρισε το σακάκι πέρσι στις διακοπές τους.

Μα είναι πέντε το πρωί.

Γιατί φοράς το ρολόι σου;

Πάντα το βγάζεις πριν κοιμηθείς...Το έβγαλες χθες.

-'Εχουμε ένα πτώμα στο σαλόνι. -'Εχουμε τον Τζάστιν...

Εντάξει, τον Τζάστιν. 'Εχει σημασία αν φοράω το ρολόι μου;

'Ακουσες θόρυβο και κατέβηκες, αλλά πρώτα έβαλες το ρολόι ;

-Ουώρεν, τι έκανες; -Προστάτευα το σπιτικό μου.

Τι γίνεται εδώ;

'Ηταν σκοτεινά. Κάτι άκουσα. Αντέδρασα.

-Είναι το σπίτι μας, 'Ελεν. -Μα είναι τρελό, Ουώρεν.

Φοβάμαι.

Μην ανησυχείς. Είμαστε ασφαλείς τώρα.

Οι πράξεις έχουν συνέπειες, Ουώρεν.

Ο φόνος έχει συνέπειες. Πόσες φορές σου το είπα ;

Σε ρωτάω και μου λες ότι ήταν ατύχημα.

Ξέρεις τι πιστεύω; Μάλλον όχι.

Πιστεύω στον Θεό, Ουώρεν.

'Οσο αμαρτωλός κι αν είσαι, αν εξομολογηθείς, σε συγχωρεί.

Αλλά αν μου λες μαλακίες, υπάρχουν συνέπειες.

Θα βγω έξω...

-Τι θα πάθω, Τιμ; -Αν πεις ότι είσαι ένοχος;

-Δεν έκανα τίποτα. -Σκότωσες άνθρωπο, Ουώρεν.

- Τον 11 χρόνια συνεταίρο σου. -'Ηταν αυτοάμυνα.

-'Ηταν ο Τζάστιν. - Δεν το ξερα τότε.

Η Πάτσι κι εγώ λέμε να μετακομίσουμε στην Αριζόνα.

-Μην πάτε. 'Εχει πολλή ζέστη. -Ναι, αλλά όχι υγρή ζέστη.

Απίστευτο! Βγαίνεις στη σύνταξη. Θα σου λείψουν αυτά.

Οι μαλάκες σαν αυτόν; Δε θα μου λείψουν.

Αν δε μπορείς να εξηγήσεις σε μένα τι γύρευε ο Τζάστιν...

Δεν έχω ιδέα.

Εκτός αν...Εκτός αν ήρθε να γαμήσει τη γυναίκα μου.

-Μην αρχίζεις τέτοια, Ουώρεν. -Την πηδούσε.

Είναι μια νοσηρή αυταπάτη σου.

Ο δικηγόρος είναι γιος του Ουίνφρεντ Σάλιβαν;

Ποιος είναι ο Σάλιβαν;

Φίλος του δρ.Κινγκ στο κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων.

Ο πρώτος υποψήφιος μαύρος γερουσιαστής. Σου λέει κάτι ;

Την κατηγορείς 15 χρόνια ότι πήγε με πολλούς. Είναι πιστή.

Είσαι με το μέρος μου;...

Είμαι δικηγόρος σου, Ουώρεν.

'Οχι, ήταν ατύχημα...

Ναι...Ούτε εγώ ήξερα ότι είχαμε...

Μπορώ να το βάλω ψηλά, αλλά δεν υπάρχει παιδί στο σπίτι...

'Οχι ψώνια σήμερα, μαμά. Δε θέλω να πάω για ψώνια...

Δεν είναι πάντα θεραπεία για όλα...

Δε χρειάζομαι πουλόβερ για τον χειμώνα. 'Εχω πουλόβερ, μαμά.

Θα βγω έξω αργότερα να πάρω λίγο αέρα...

Πρέπει να κλείσω. Θα τα πούμε αργότερα.

Αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις για τον πελάτη μου, φεύγουμε.

Ξέρεις τι νομίζω;... Νομίζω ότι δε σε συμπαθώ.

Τρόμαξα.

Πάρ'τον από μπροστά μου.

Θες Μπόσκο;

Κάνει κάθε γεύμα απόλαυση.

Με συγχωρείτε, μις... Περιμένετε...

Πόσο κάνει το ΛΟΤΤΟ;

-Δείξτε μου την τσάντα σας. -Γιατί; Δική μου είναι.

Σταμάτα...Κάτω τα χέρια γιατί θα καλέσω τους μπάτσους.

Ο αδερφός μου είναι μπάτσος.

Μόλις βγήκε απ'το νοσοκομείο. Τον πυροβόλησαν σ'ένα μαγαζί.

'Ηθελα να του κάνω έκπληξη και έχασα το πορτοφόλι μου.

Αυτός θα το βεβαιώσει.

Τη γνωρίζετε;

Είμαι...ο δικηγόρος της.

Θα τα τακτοποισω όλα.

Είναι ο δικηγόρος μου, γαμώτο.

'Εχασα όλη τη μέρα. 'Εξι ώρες αλλά τους τσάκισα.

Ο Σάλιβαν είπε "κάνε υπομονή". Είναι ακριβός, αλλά αξίζει.

Είναι αυτό που έλεγε ο πατέρας μου...

Μια φτηνή πόρνη σε ξελασπώνει, αλλά ποτέ ο φτηνός δικηγόρος.

Απαντάω σ'ένα σωρό ερωτήσεις, σκέφτομαι το χρηματιστήριο.

Αν παίζαμε δολάριο-γιεν, θα πλουτίζαμε. Δεν είχα κινητό.

Ακόμη κι αν τηλεφωνούσα, δεν ήταν κανείς. Γιατί ο Τζάστιν...

Δεν ήταν διαθέσιμος.

Είσαι μια χαρά. Αλλιώτικη.

'Εκανες κάτι στα μαλλιά σου; πήγες στο κομμωτριο;

Πάντως, είμαι βέβαιος.

-Θα σου λείψει πολύ ο Τζάστιν. -Ναι, θα μου λείψει...

Εννοώ ότι θα σου λείψει πολύ, από πολλές απόψεις...

Ναι, Ουώρεν. Θα μου λείψει πραγματικά.

πήγα κι αγόρασα σήμερα μαύρα παπούτσια για την κηδεία του.

Ο τύπος πέθανε. Δε θα προσέξει τι παπούτσια φοράς.

Συνέβη κάτι εκπληκτικό...

Δοκίμαζα παπούτσια στο μαγαζί και πρόσεξα έναν άντρα...

Με κοίταγε...

Με κοίταγε πολύ έντονα.

Αναρωτήθηκα τι έκανε σε μαγαζί με γυναικεία παπούτσια μόνος.

Είχε πολύ γαλανά μάτια, αυτό που λένε "διαπεραστικά"...

Μου έκοψε την ανάσα.

πήρα για λίγο το βλέμμα και όταν ξανακοίταξα είχε χαθεί.

'Αρχισα να σκέφτομαι ότι ίσως τον φαντάστηκα, τον επινόησα.

Πλήρωσα, λοιπόν, κι έφυγα, αλλά ο άντρας ήταν έξω.

Με κοίταξε λίγο, μετά κοίταγε αλλού. Ρώτησα πώς τον λένε...

Αλλά ζαλίστηκα.

Απομακρύνθηκα, πήγα παρακάτω για ν'αγοράσω φρέσκα ζυμαρικά.

Αυτά που τρώμε τώρα εσύ κι εγώ.

Είμαι στο μαγαζί με τα ζυμαρικά...

Νιώθω μια παρουσία πίσω μου και γυρίζω αργά το κεφάλι...

Και να'τος πάλι εκεί.

Δεν είπε τίποτα. Με κοίταζε βαθιά στα μάτια, αλλά βουβά.

Είχα τρομάξει.

'Ετρεξα στον δρόμο και τώρα ήταν στο πλάι μου...

Σταμάτησε ένα ταξί...Το ταξί εμφανίστηκε απ'το πουθενά...

Μπήκα μέσα. Εκείνος κάθισε δίπλα μου, το ταξί ξεκίνησε.

Σ'αρέσουν τα ζυμαρικά; Η σάλτσα είναι καλή;

Είπα στην Κάρμεν να τη φτιάξει πριν φύγει. Κάτι απλό, είπα.

Κι είναι πολύ καλή. Μια ωραία, απλή σάλτσα.

Μετά, το ταξί σταμάτησε.

Βγήκα και τον ακολούθησα στην ωραία πολυκατοικία του.

Ανεβήκαμε βουβά με το ασανσέρ. Ο ξένος μ'έψαχνε με τα μάτια.

Μετά βγήκαμε, τον ακολούθησα στο διαμέρισμά του...

Κι έκλεισε την πόρτα πίσω του...

Κι άρχισε να με φιλάει. Και με φιλούσε...

'Εβγαλε τα ρούχα μου και τον κοίταξα...

Κοίταξα βαθιά μέσα στα διαπεραστικά μάτια του.

Κι ήταν μέσα μου και...

Ουώρεν, ήταν θαυμάσια. Χρόνια είχα να κάνω τόσο καλό σεξ.

Κάτι άλλο; Μια μερίδα ακόμη;

Είναι απ'τις ιστορίες για το μάθημα συγγραφς που πληρώνω;

Νομίζω ότι υπήρξα καλή σύζυγος, Ουώρεν.

'Επαιξα το παιχνίδι, ήμουν γοητευτική στα δείπνα σου.

Ανέβαλα τα μαθήματα γιατί δε βόλευε το πρόγραμμά σου...

Αλλά τίποτα δε σου αρκεί. Πρώτα...

'Ελεγες ότι πλαγιάζω με τον ασθματικό διευθυντή σου...

Μετά με τον νεαρό τενίστα όταν κάναμε τένις για γνωριμίες.

Και φυσικά με τον ψυχοθεραπευτή μου...

που πήγαινα επειδή με κατηγορούσες για απιστία.

Αλλά το να βρω τον Τζάστιν...

τον μόνο έντιμο συνεργάτη σου αφότου σε γνώρισα...

νεκρό στο πάτωμα του σαλονιού, ήταν η τελευταία σταγόνα.

-Φεύγω, Ουώρεν. -Κάθισε! Κάθισε, είπα.

Ξέρω ότι ταράχτηκες και σε συγχωρώ.

Σε συγχωρώ που λες ότι φεύγεις.

Ο Τζάστιν ήταν φίλος σου. 'Ηταν και δικός μου φίλος.

Αλλά θα πάω στη δουλειά αύριο κι όταν γυρίσω θα είσαι εδώ...

Επειδή αγαπιόμαστε, 'Ελεν.

Κι εξάλλου, ξέρεις ότι αν δεν είσαι εδώ...

θα έρθω να σε βρω.

Τώρα μπορείς να μαζέψεις.

Σε ξύπνησε ο σκύλος;

-Τότε κοιμήθηκες καλά; -Κοιμήθηκα μια χαρά.

Πότε γύρισες;

Αργά.

Πόσο αργά;

Στις δωδεκάμισυ.

Δεν ήταν σχεδόν δύο;

'Οχι, ήταν δωδεκάμισυ, ίσως λίγο αργότερα.

'Ηταν σχεδόν 2. Είδα το ρολόι.

-Νόμιζα ότι κοιμόσουν. -Κοιμόμουν, ώσπου ήρθες.

Ο σκύλος δε σε ξύπνησε, είπες.

Ο σκύλος δε με ξυπνάει ποτέ. Με ξύπνησες εσύ στις 2 το πρωί.

'Ημουν μ'έναν πελάτη.

Θ'αγοράσω όπλο.

Θα το έχω κάτω απ'το μαξιλάρι, σε περίπτωση που έρθεις αργά.

'Εγινες κατανοητός.

Το τελευταίο που χρειαόμαστε είναι ένα όπλο στο σπίτι.

-Ο πατέρας μου έλεγε... -Σπουδαίος άνθρωπος!...

Θα ήταν πολύ περήφανος για εμάς.

'Ανθρωποι πεθαίνουν και συχνά είναι ένα φρικτό λάθος.

Πιστεύεις ότι θα σε σκότωνα κατά λάθος;

'Εχω ήδη όπλο.

Γι'αυτό, θα'πρεπε να γυρίζεις πριν τις δώδεκα κάθε βράδυ.

Πότε μίλησες στον δρ.Γκάντι τελευταία φορά;

Πριν τρεις βδομάδες... Σταμάτησα να πηγαίνω.

Γιατί ήθελε να συνεχίσω να παίρνω φάρμακα και...

Πρέπει.

- Σταμάτησες τα φάρμακά σου. -'Εχω μια έκπληξη...

Πήρα ένα για σένα.

-Είσαι τρελός. Δεν τ'αγγίζω. -Μπορούμε να τ'αλλάξουμε.

Για το γραφείο.

Μακάρι να ήσουν εκεί.

Στο μαγαζί, μαζί μου...

'Ετσι που τα είχαν για επίδειξη...'Ηταν πανέμορφα.

'Ετσι που το φως έπαιζε στο μέταλλο...Κι η μυρωδιά...

Οι ρόζοι του ξύλου στις λαβές...

Πλούσια ποικιλία...

Πώς είναι η αίσθηση;

Υπέροχη.