Memories of the Alhambra (알함브라 궁전의 추억)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Δεν έχει τηλεφωνήσει.

Ούτε σ' εσένα απαντάει;

Όχι. Ίσως να έχει θόρυβο στο μπαρ και να μην το ακούει.

Δεν είναι κλειστά τα μπαρ τέτοια ώρα;

Ούτε τα μηνύματα βλέπει. Έχω κακό προαίσθημα.

Δεν ξέρεις ποιον πήγε να δει;

Λυπάμαι. Έπρεπε να ξέρω.

Θα συνεχίσω να ψάχνω.

Μην ανησυχείτε τόσο. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.

Ο Χέονγκ-Σέοκ βγήκε;

Νόμιζα ότι κοιμόταν.

Είδες τον Τζιν-Γου εδώ, έτσι;

Τι σου είπε ο βλάκας;

Είπε τίποτα άλλο,

εκτός από τα συνηθισμένα;

Το πρώτο διαζύγιο είναι δύσκολο. Το δεύτερο ήταν εύκολο.

Γιατί ρωτάς;

Απλώς συναντηθήκαμε τυχαία.

Είπαμε μόνο ένα γεια. Τι άλλο να λέγαμε;

Αντέξαμε έναν χρόνο. Δεν αρκεί; Θέλω να πω, βαριέσαι.

Έτσι δεν ένιωσες κι εσύ;

Μάλλον με παρεξήγησες. Δεν υπονοούσα κάτι.

Δεν θα ξανάρθω εδώ.

Κατάλαβες;

Δεν θα ξανάρθω ποτέ.

Ποιος θα το φανταζόταν ότι είσαι ο πατέρας μου;

Μόνο όταν πεθάνει ο Τζιν-Γου...

Γιατί κλαις;

Εγώ δεν θα έπρεπε να κλαίω;

Σου-Τζιν,

δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

Πρέπει να με καταλάβεις, εντάξει;

Σε όλον τον κόσμο...

μόνο εσένα έχω.

Μη με περιμένεις.

Βγήκα να συναντήσω κάποιον.

Ποιον;

Μη ρωτάς.

Είναι ήδη πέντε το πρωί.

Μπορεί να μέθυσε και να κοιμήθηκε στον δρόμο.

Θες να βγω να τον ψάξω;

Σου-Γκέονγκ,

έχεις το νούμερό του, έτσι;

Τίνος το νούμερο εννοείς;

Του Τζιν-Γου; Του γαμπρού μου;

Γιατί τον αποκαλείς ακόμα έτσι; Δεν είναι άντρας μου πια.

Ναι, ξεχάστηκα. Του κύριου Γιου Τζιν-Γου.

Είχα συνηθίσει να τον αποκαλώ έτσι.

Γιατί ρωτάς;

Νομίζω ότι αυτόν πήγε να δει.

Τι λόγο είχαν να βρεθούν;

Δεν έχουν τέτοια σχέση, δεν θα έβγαιναν για ποτό.

Δώσε μου το τηλέφωνό του.

Εσύ δεν το έχεις;

Το διέγραψα.

Είστε καλά;

Κύριε.

Μ' ακούει κανείς;

Κανείς;

Βρήκα έναν νεκρό!

Χι-Τζου!

-Χι-Τζου. -Ναι;

Κοίτα τον λογαριασμό μας.

Τι;

Κοίτα τον λογαριασμό και σιγουρέψου ότι τα λεφτά είναι ακόμα εκεί.

Ονειρεύτηκα ότι μας τα πήραν πίσω.

Είμαι σίγουρη ότι είναι εκεί. Πού να πάνε;

Μπορείς να σηκωθείς και να κοιτάξεις;

Στο όνειρό μου, ο λογαριασμός μας ήταν άδειος.

Κι αν μας εξαπάτησαν;

Ανησυχώ πολύ.

Μη φοβάσαι.

Είναι διάσημος. Δεν θα μας εξαπατούσε.

Οι απατεώνες δεν φαίνονται. Αλλιώς, δεν θα τους πίστευαν.

Κοίτα τον λογαριασμό αμέσως.

Γίνεσαι παράλογη.

Δεν θα έστελνε τα λεφτά καθόλου.

Κοίτα, επιτέλους, τον λογαριασμό.

ΤΡΑΠΕΖΑ SB ΤΖΟΥΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΟΥ

Δεν είναι τα λεφτά εκεί; Τα πήραν, έτσι;

Σίγουρα τα πήραν. Το υπόλοιπο είναι μηδέν, σωστά;

Καταστραφήκαμε.

Το ήξερα.

Εκεί είναι ακόμα.

Τι;

Τα δέκα δις γουόν είναι όλα εκεί.

Γιαγιά, με κατατρόμαξες.

Θα με τρελάνεις.

-Για να δω. -Κοίτα.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα,

έντεκα ψηφία. Δέκα δισεκατομμύρια γουόν.

Θεέ μου.

Μήπως ονειρεύομαι;

Όσο κι αν το βλέπω, δεν το πιστεύω.

Δεν είναι όνειρο, γιαγιά.

Είμαστε αλήθεια πλούσιοι.

Χι-Τζου.

Έχεις δουλέψει πολύ σκληρά.

Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα.

Γιαγιά.

Μπράβο σου.

Γιαγιά.

-Ετοιμάζετε ράμεν ; -Ναι.

Έχει μοσχαρίσια φιλέτα στο ψυγείο. Να τα δοκιμάσετε. Κερνάμε εμείς.

-Σοβαρά; -Ναι, φυσικά.

Εντάξει.

Έχουμε και πολλά σνακ.

Πάρτε μπίρες απ' το ψυγείο και εκείνο το κρασί.

-Όλα δωρεάν. -Αλήθεια;

Ναι, αλήθεια.

Έχω πολύ καλή διάθεση σήμερα.

Πάρτε ό,τι θέλετε.

Τέλεια. Σ' ευχαριστούμε, Χι-Τζου!

Λυπάμαι. Δεν δεχόμαστε άλλες κρατήσεις.

Όχι, δεν είναι αυτό. Τον επόμενο μήνα κλείνουμε.

Ναι, δεν μπορούμε πια να το συντηρούμε. Το πουλήσαμε.

Ναι, λυπάμαι πολύ.

Μιν-Τζου, θες να πάρουμε αμάξι;

Καινούργιο αμάξι;

Αυτό είναι πολύ παλιό.

Θα σου άρεσε ένα τέτοιο βαν;

-Αυτά είναι ακριβά. -Μπροστά σ' όσα έχουμε,

-τίποτα δεν είναι πολύ ακριβό. -Αλήθεια;

Για εμάς, ένα βαν δεν είναι τίποτα.

Τότε, να πάρουμε ένα.

-Σύμφωνοι; -Σύμφωνοι.

Όταν γυρίσει ο Σε-Τζου, θα δω αμάξια.

Μη χαζεύεις στο μάθημα.

Γεια.

Γεια σου, Χι-Τζου.

-Πώς είσαι; -Τέλεια!

-Γεια σου, Τζόρντι. -Γεια, πώς είσαι;

-Γεια, τι κάνεις; -Καλημέρα.

-Θέλω δέκα απ' αυτά -Μάλιστα.

και πέντε απ' αυτά.

Θέλω και μερικά απ' αυτά.

Γιορτάζεις σήμερα; Τι τα θες τόσα λουλούδια;

Τα θέλω γιατί είναι πολύ ωραία.

-Μπορώ να κάνω μια μικρή σπατάλη. -Τέλεια.

Αυτά και δέκα απ' αυτά.

-Τρία. -Τέλεια.

Να πάμε μέσα;

ΚΙΘΑΡΕΣ ΜΠΕΛΙΝΤΟ

Να προσέχεις, κυρία Τζουνγκ.

Συνέχισε να παίζεις κλασική κιθάρα.

Και κάτι ακόμα. Ξέρεις κιθάρα, κυρία Τζουνγκ;

Δεν είσαι καλή στην κλασική κιθάρα;

Πώς το ξέρεις;

Τα παράτησα εδώ και καιρό.

Γιατί τα παράτησες; Παίζεις πολύ καλά.

Τώρα που έχεις λεφτά, θα ήθελες να παίξεις ξανά;

Για να είμαι ειλικρινής, είσαι πολύ γοητευτική

όταν παίζεις κιθάρα.

Πού με είδε να παίζω κιθάρα;

ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ

ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ

ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ, CEO ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ J ONE HOLDINGS

Σανγκ-Μπέομ, εσύ;

Καλημέρα...

Ήρθα στο σωστό μέρος.

Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;

ΓΙΟΥ ΤΖΙΝ-ΓΟΥ

Ευχαριστώ.

Δεν έχω φωτογένεια, έτσι; Από κοντά είμαι καλύτερος.

Όντως, είσαι καλύτερος από κοντά. Θεέ μου.

Στο χόστελ μού είπαν ότι είσαι στο εργαστήρι.

Εκτός απ' το να παίζεις κιθάρα, φτιάχνεις κιόλας.

Ναι, προς το παρόν μαθαίνω.

Τι σε έφερε εδώ;

-Ένα ταξί. -Δεν εννοούσα αυτό.

Γιατί γύρισες στη Γρανάδα;

Νόμιζα ότι θα επέστρεφες στη Σεούλ.

Χτες, ο κύριος Σέο είπε ότι δεν θα γυρνούσες.

Έπρεπε να γυρίσω.

Τέλεια.

Στεναχωρήθηκα λίγο που έφυγες έτσι χθες.

Η γιαγιά μου ένιωσε άσχημα που δεν βρήκε την ευκαιρία να σε κεράσει.

Έχεις δουλειά;

Έχεις κάτι να κάνεις;

Όχι, δεν έχω δουλειά. Έφτιαχνα κάτι για μένα.

Θες να έρθεις μαζί μου;

-Πού; -Θέλω να με βοηθήσεις με κάτι.

ΚΙΘΑΡΕΣ ΜΠΕΛΙΝΤΟ

Πού πάει;

Τι έγινε;

Ακόμα εδώ είναι αυτός;

Σε τι θες να σε βοηθήσω;

Χρειάζομαι διερμηνέα.

Στα Ισπανικά; Ειδικότητά μου. Ήρθες στο σωστό άτομο.

Ο κύριος Σέο θα σε πληρώσει...

Μην αγχώνεσαι. Δεν θέλω λεφτά.

Η δουλειά είναι δουλειά.

Δεν πειράζει. Τώρα, είμαι κι εγώ πλούσια.

Δεν δουλεύω πια για ψιλά.

Θα σε βοηθήσω εθελοντικά.

Αστειευόμουν.