Gunslinger Girl (GUNSLINGER GIRL)

In truth, there is no better place to be...

than falling out of darkness still to see...

Without a premonition,

could you tell me where we stand?

I'd hate to lose this light

before we land.

And when I feel like I can feel once again...

let me stay awhile...

soak it in awhile...

If we can hold on, we can fix what is wrong

Buy a little time

for this head of mine

Haven for us...

القاتلة

المحترفة

_____________________________

Memories-Sub

القاتلة المحترفة

_____________________________

Memories-Sub

ترجمة

Ahmed Stein

Alshawk

تدقيق

Ahmed Stein

انتاج

Eng. Hamza

مراجعة نهائية

AlShawk

...في الحقيقة، لا يوجد مكانٌ أفضل

...من السقوط في ظلمةٍ مدقعة لرؤيةٍ

من دون هواجس

أتستطيع اخباري أين نقفُ الآن؟

أكره أن أخسر هذا النور

قبل أن نهبط

...وحينما أُشعرُ أنَّ إحساسي عادَ إليَّ مجددًا

...دعني أبقى قليلًا

...أتشبّع منهُ لفترة

لو نستطيع الاستمرار، لتمكّنا من تصحيح الأخطاء

اكسب القليل من الوقت

لأجل ما هو أمامي

...ملاذنا

لا تتحرّكي حتّى أتأكد من وجود الشاهد الرئيسي هناك

حاضِر، جوزيه-سان

إن لم أجده سنغادر بهدوء

حاضِر

"الجوزاء"

مرحبًا، عذرًا لازعاجكم

ماذا تريد؟

"حسنًا، أنا مراسل من صحيفة "ليبيرو إيطاليا

وعمَّ يبحث مراسل هنا؟

سمعت أنَّ السيد سكالو من شركة كوستلو كان هنا

كنت أودّ إجراء مقابلة معه

ليس هنا، العنوان خاطئ

أنا واثقٌ بأنَّه المبنى الصحيح

!أقول لك أنَّه ليس هنا

هل أنت أصمّ؟

!الرجل الذي تبحث عنه ليس هنا

...لكن

انصرف قبل أن أصبح عنيفًا

ماذا يجري هنا؟ لوي؟

!أنت، قنبلتك

أطلِقي

استعدّوا للعودة

لقد فعلتِ ذلك الآن

فيرو، فشلت المهمّة

نحتاج إلى دعم

مفهوم، نحن في الطريق

هنرييتا، لماذا سُعرتِ؟

...أنا

لم يحدُث لكِ هذا من قبل

أُصبتِ في يدك

هل أنتِ بخير؟

أنا بخير

فلنذهب

حاضِر

...جوزيه-سان

}هل بدأت يدكِ تؤلمك؟

...أنا

ببساطةٍ أردتُ أن أساعدك

يُحبَّذ أن يفحصكِ الطبيب عند وصولنا المنزل

رسميًا، وكالة الرفاة الاجتماعي

هي مؤسسة تموّلها الحكومة وهدفها إنقاذ الحياة

لكننا نتحدّث عن منظمة خاصة تزرع في مرضى محتضرين

أجهزة شبه آلية التحكم لإخضاعهم

وتُنفّذ أعمال الحكومة القذرة

سينسي، كيف حال هنرييتا؟

كشطت الرصاصة بعض الجلد والأنسجة العضلية الاصطناعية فقط

لا داعي لتبديل يدها

يسعدني سماع هذا

لا تُسئ فهمي

ستحتاج إلى عملية كلما أُصيبتْ

التكيُّف يُكلّف أجسادهُنْ ثمنًا باهضًا

إذا استمرَّ هذا

قد يزداد اعتمادهن عليه أو يعانينَ من مشاكلٍ في الذاكرة

...فهمت

،يمكن اصلاح الأجهزة المزروعة بسهولة

لكن التأثير على الدماغ وعلى النسيج الحيّ خطيرٌ جدًا

ماذا حصل اليوم على أي حال؟

قيلَ بأنَّها تجاهلت التعليمات وخرجت عن السيطرة

إنَّها تُحصي الموتى الذين تقتُلهم من أجلي

إنَّها تبدو لي حالةً ميؤوسًا منها

أخبرني يا جوزيه، أعرف أنَّكَ تستلطف هذه الفتاة

لكن ألا يُحبَّذ رفع مستوى التكيُّف لديها

معاملة قاتلةٍ آليةٍ محترفة كفتاةٍ عاديّة

ستُسبِّب لك البؤس فقط

الأطفال الذين يتمُّ إحضارهم إلى الوكالة يمرّون بعملية تكيُّف

بالاضافة إلى تحسينات جسدية