Oru Nalla Naal Paathu Solren

Эту небольшую сферу космоса

мы называем Мультивселенная.

Если посмотреть на эту Мультивселенную,

вы увидите миллионы вселенных.

Если выбрать одну конкретную вселенную...

...вы увидите миллионы переплетенных галактик...

...которые в совокупности известны как "космическая паутина".

Если посмотреть на них...

...рядом с галактикой Андромеды

находится галактика, известная как Млечный Путь.

Если посмотреть на Млечный Путь, Вы увидите миллионы звезд...

... которые ярко сияют рядом друг с другом.

В 150 миллионах миль от одного такого семейства звезд...

...известной как Солнце, есть планета, известная как Земля.

Суша этой планеты занимает 25% всей планеты...

...разделена на семь континентов.

Один из этих континентов, известен как Евразия.

В Евразии существует сорок восемь стран.

Одна из них - это Индия.

В Индии двадцать девять штатов.

Одним из таких штатов является Андхра-Прадеш.

В этом штате, есть тринадцать райнов.

Один из них - это Карнул.

В Карнуле, в лесах Налламала...

...эта неописуемая деревня.

Место, где произошла наша история. Ямасингапурам!

В нашем городе насчитывается около 200 домов.

Этот полицейский участок был создан обслуживать эти 200 домов.

В этом городе, когда мужчине исполняется семнадцать...

...по закону он должен отмечаться на этой станции каждый день.

Только после обращения к Владыке смерти, Йама...

...выполним мы любую задачу.

Свет от моей головы добрался до самого неба...

Она - моя мать. Её зовут Ямароша.

Выбирая работников, она советуется с Богом Йамой. Очень искренне.

Вы все! Возьмите!

Восторженно! Очень восторженно!

Яман!

Возьми с собой двух человек.

Кто это будет?

Пурушотаман и Нарасимхан.

У нас есть несколько уникальных ритуалов.

Прежде чем уйти на работу, мы берем брачные нити...

...у наших жен и надеваем их на шею.

Этот ритуал должен гарантировать, что в работе все будет гладко...

...и напоминает, что наши семьи и жители города полагаются на нас.

То, что мы называем "работой"...

...это грабеж.

Без насилия.

Без жестокого обращения с женщинами и детьми.

Без причинения вреда чьей-либо жизни.

Не занимаясь политикой.

Наша клятва: быть благородными и трудолюбивыми ворами.

Божество нашего клана - это Бог Йама.

Если мы собираемся воровать, как мы отмечаемся в полиции ежедневно?

Мои товарищи берут брачные нити их жен...

...почему я беру нить с шеи статуи?

Это уже секрет, его знают только эти жители.

Секрет это...

«Скажу в благоприятный день!»

«Насладитесь империей Стервятника и его сообщников.

Кто здесь осмелится попробовать сдерживать нас в глухой ночи?

Здесь полно богатств для нашего клана.

Если оппозиция пересечет наш путь...

...щадить их мы не будем.

Неважно, как они на нас бьют, мы никогда не нанесем ответный удар.

Ну и что, если мы победим?

И что, если мы проиграем?

Не важны препятствия, мы не успокоимся, пока не завершим миссию!

Мужчины в черном лучше всего подходят для такой работы.

Мужчины в черном лучше всего подходят для такой работы.

У нас есть много разных личностей.

Даже в зеркале мы отражаемся многоликими.

Неважно, куда мы идем, мы не станем говорить на родном языке.

Мы плаваем, как акулы в воде.

Охота в одниночку не остановит таких орлов.

Быстрый полет не дает нам остановиться.

Когда придет время праздновать, он возьмет все свое!

Мы не станем отвлекаться на женщин.

Если нас пытаются сбить с пути,

мы простим им это.

Мы верны своему курсу и ничто не собьет нас с пути.

Работа - наш обет. Мы никогда не нарушим клятвы.

Взгляните на владение этого хищника.

Кому удастся сдержать нас ночью?

Взгляните на владение этого хищника.

Кому удастся сдержать нас ночью?»

Бро, наши правила запрещают нам

связываться с женщинами.

Это не просто женщина. Она моя жена!

Абхаялакшми!

- Как тебя зовут? - Майя.

- Откуда ты? - Мадурай.

- Где живешь? - В общежитии.

Позвони мне сегодня в девять. По этому номеру!

Иначе я вернусь завтра и буду смотреть вот так!

«Если ты действительно мужчина,

только попробуй похитить мою девочку без моего ведома.»

Если ее мать Нагарани узнает об этом...

...мы не сможем похитить девушку.

Сколько времени?

Сомья, уже 8:50 вечера!

Ну и что?

Он сказал позвонить в девять.

Кто?

Тот, кто смотрел прямо в мое лицо. Наш старший!

Ладно, позвони ему!

Если позвоню со своего мобильного, он узнает мой номер и будет доставать.

И что нам делать?

Пойдем в магазин тетушки и позвоним со стационарного телефона.

Отстань от меня!

Уже девять. Ложись спать!

Найдите номер ее комнаты в регистрационном журнале.

Идите и похитьте её. Без звука.

- Как? - Без звука!

По плану, мы войдем через главные ворота.

Пока ты ждешь сзади.

- Эй! - Брат?

Это моя жена. Веди себя соответственно.

Даже наш мизинец не коснется ее.

Как ты планируешь это сделать?

Я понесу ее вместе с кроваткой.

- Уведи его! - Идем!

Я в уборной, позвоню тебе позже.

«Хорошо, будь осторожна.»

Она говорит, что в туалете, а ты говоришь, чтобы была осторожна?!

«Что ты с ней делаешь в туалете?»

Я позвоню позже.

Убери руку.

- Иди. - Пойдем!

- Вышли, чтобы покурить? - Нет!

Правда?

Дыхни!

Не куришь?

- Что ты здесь делаешь? - Пришла, чтобы позвонить вам.

У тебя в руках мобильный. Звонила бы с него!

Не хотела, чтобы я узнал твой номер. Вот почему ты здесь.

Такой план?

Как вы узнали?

- Астрология! - Правда?

Дурочка! Веришь всему, что слышишь?

Глупая! Как и остальные девушки!

- Астрология? - Что ты сказал?

Все девушки глупые?

Как тебя зовут?

Почему ты назвал всех девушек глупыми?

Все знаешь о девушках?

Все девушки и правда глупые!

Зачем ты встреваешь?

Девушки не глупые!

Ты дурак! Парни глупые!

- Я дурак? - Да!

Ночью перед тобой стоят две девушки,

и ты хочешь поспорить, кто глуп?

Знаешь, что бы я сделала, если бы была на твоем месте?

Что бы ты сделала?

Я бы предложила мороженое, пиво, пригласила бы в паб или потанцевать.

Прокатить на мотоцикле.

Прокатить на мотоцикле. Я выгляжу как твой шофер?

Иди, обними плюшевого мишку и спи!

Я сделаю это!

Но сначало проверим, настоящий ли ты мужчина.

Настоящие мужчины никогда не отказывают девушкам!

Не нужно носить их ночью. Это смешно!

Это чипсы?

- Как тебя зовут? - Сомья.

Мы не смогли найти имя Абхаялакши в журнале.

Вы хорошо искали?

Бро, я знал, что ты не поверишь! Вот почему я принес журнал.

Вы могли бы обыскать комнаты.

Он говорил, но я не хотел делать это без вашего согласия.

Ты не думаешь! Но мешаешь тем, кто это делает?

Как мы могли сделать такое без вашего согласия?

Зачем вам мое разрешение?

Бро, как я? Отойди!

Вот машина!

- Она ездит самостоятельно? - Нет!

- Только если вставим ключ, правильно? - Да!

Вы ключ. Мы машина.

Вы говорите, мы делаем.

Вы ключ, а мы машина! Я прав?

Он хвалит меня!

Возьми, брат!

Брат! Брат!

Он злится?

Залезай!

- Брат! - Поговори с ним!

Туппу звонит!

Он хочет, чтобы мы пришли к Прабха.

У него информация для нас.

- Поедем? - Пурушотама!

Сядь обратно!

Тебя оскорбили и ты просишь меня не волноваться?

Тебе не стыдно?

Она пыталась пристыдить меня.

Но мне не стыдно.

Человек должен иметь, по крайней мере, щепотку самоуважения.

- Разве у тебя этого нет? - Есть!

Но я не пользуюсь им излишне.

Это не хорошо для жизни.