Transpecos

Самуэль Голдвин Филмс.

8750 филмс

И марфа Пич Компани представляют.

Да, а ты как, еще на работе?

Ясно.

Ну, такое дело, милая...

Мне пора. Надо идти.

Работа ждет.

Хорошо. Я тебя тоже.

- Не делай этого. - У меня нет выбора.

Не делай этого

Транс-Пекос

Здесь. Вот здесь, Дэвис.

Да, вот ты где.

Похоже, где-то восьмой размер. Наверное, подросток.

Он один.

Ладно. Пошли. В ту сторону.

Значит, он вытаскивает ствол и говорит:

"Я пришел не за золотом - за справедливостью."

А потом взрывается. Бла бла бла...

В фильмах оставляют возможность для продолжения, и в этом вся проблема.

Им просто нужны бабки. - Ну. - Фильм был ужасный!

Девушке-то понравилось?

Девушке? Какой?

С которрй ты встречался , из Эль-Пасо.

Черт. С ней вышел полный блом.

В итоге пришлось смотреть фильм в одиночку.

- Чего? - Да.

Только я мы встретились, она села в машину и заговорила о шампанском.

"Хочу шампанского".

"Давай сегодня шампанского".

Как думаешь, в этой жопе мира продают шампанское?

Эй эй эй.

- Что? - Постой.

Что такое?

Он остановился здесь.

Что ты увидел?

Он остановился, и воличил ноги.

Здесь отпечаток глубже, может, он решил перекуинуть сумку на другое плечо.

- А значит, он ... - Повернул налево.

- Хорош. - Да.

Видишь, я слушаю тебя. Я учусь.

Хоббс ни за что не поверит.

Я сам не верю, что у меня получается.

Что? Что там?

Это что за хррень?

Парень - явно наркокурьер.

Хотя непонятно, какого картеля.

Я и не знал, что они существуют, думал, это всё басни.

Нет, Хоббс их не выдумал.

Их делают, чтобы успешно перейти через пустыню.

Похоже, он дал дёру.

Эй эй, не трогай.

Ты что, думаешь, в меня может вселиться демон?

Просто говорю.

Мне хочется.

Господи боже.

Смотрю, вам девочкам, понравилось свидание в пустыне?

Решили прийти и помочь мне?

Он был почти у нас, Хоббси. Настолько от нас был.

В чем дело? Не смогли его догнать?

Нет, он шел и повернул налево. Дэвис заметил.

Чудо господне.

Да, а потом дал деру.

Зато парень увидел свой первый алтарь.

Ты ведь его не трогал, а?

Флорес сказал так же.

Вы слишком суеверные.

Не знаю, почему.

Было что-нибудь, пока мы ходили?

Нет, только машина со студентами.

Заблудились по пути назад.

Видимо, несладко им пришлось, так что не стал сильно на них давить.

Но день только начался.

Мне трудно говорить, но...

не думаю, что сегодня будет много событий.

Ну не знаю, Флрес.

Это всё ветер, который подсказал поставить пост именно здесь.

Помнишь, что об этом говорила старая Луиза?

Да. Ветер помог тебя найти.

Именно.

Погоди, кто-то едет.

Пора отрабатывать зарплату, парни.

Покажи себя, джуниор.

Доброе утро, сэр.

Доброе.

Заглушить мотор, пожалуйста.

Спасибо.

- Вы гражданин США? - Да, сэр.

Куда направляетесь?

Я... работаю на ранчо мистера Коупленда.

Еду в город купить люцерны.

Можно ваши документы, пожалуйста?

Хорошо, мистер Феррера.

А что-то еще , похожее на люцерну, вы покупаете?

Нет, сэр.

Хорошо. Ладно, спасибо. Удачного дня.

Парень, ты забываешь больше, чем я знаю.

Вы знали, что сегодня тут будет пост, Мистер Феррера?

- Простите, сэр? - Вы знали, что сегодня тут будет---

Спасибо, сэр. Вы свободны.

Прошу. Спасибо за сотрудничество.

Спасибо, сэр.

Что у тебя с настроением?

Это Альберто, мужик.

Я знаю Альберто, об этом я и говорю.

Забудь.

Ладно, 3-2. Дэвис, готов?

- Нет, нет. Стой. - Было же 3... 3-3.

Нет, 3-2.

Давай, Микки Мэнтл. Смотри сюда.

Вот так-то. Теперь 4-2.

Два очка. На втором мы отвлеклись. Бей.

Соберись, ты сможешь!

Раз, два.

Давай, мужик. Еще раз.

Остановитесь. Остановитесь.

Можете ехать. К нему.

Почему вы остановились, сэр?

Сэр, он попросил остановить машину.

Вы видели, как я его заставил остановиться?

Нет, не видели?

- Придурок. - Да видел я, видел.

Ладно, было забавно.

Я слежу.

Эй, стой, ладно, едь.

Я просто издеваюсь, тут так скучно!

Сыграем в конусы.

Конусы, давай.

- Я принес стул, Хоббс. - Да.

Вот тебе стул.

Мила, спасибо, ребята.

Если не хочешь играть, просто посиди.

Если он сядет, он уже не сможет встать.

Готов?

В общем, высовывают дробовики с заднего сиденья, и бум бум!

Начали осыпать нас свинцом.

Пока пытались срезать путь через луковое поле, и ехали к дороге ведущей прямо к границе.

Старик Шепард был за рулем.

Это ... задолго до того, как он перешел на работу в офисе.

Он смог сесть прямо на хвост этому фургоне.

Я выглядываю, и вот этим пистолетом... с одного выстрела попадаю в покрышку.

И фургон подбросило и унесло в каньон.

Мы туда спустились, и вокруг целое сборище кенгуру.

Эти мокрые спины везли в фургоне кенгуру в Мексику.

Перестань, мужик.

Ну... первый выстрел сделали они.

Я не об этом говорю, ты сам знаешь.

Серьезно, там до сих пор можно найти кенгуру, если знать где искать.

- Можно договорить? - Пожалуйста, валяй.

Хватит, перестань говорить "мокрые спины".

Да ладно, мокрые спины, спиночёсы...

Мне плевать. Они либо переплывают, либо лезут под проволокой.

Когда я начинал, никто не придирался.

Они либо мокрые, либо чурки.

И ты так и детей называешь?

Как?

Называешь их мокрыми спинами и чурками?

Ты говоришь, "эй чурка, иди в душ". Или "Чурка, иди ешь".

- Следи за языком. - Ладно.

Здесь всё иначе. Мы говорим о настоящих преступниках.

Ладно, ладно, проехали.

Нет нет, не торопись.

Помнишь, как ты назвал того пацана?

Их номально называть наркокурьерами?

Или это тоже задевает твои чувства?

Нет, ведь так и есть, они наркокурьеры.

Но в то же время они просто дети.

Нет, сэр.

Всё изменилось, когда они взяли в руки авомат.

Решили стать солдатами, и так мы и будем к ним относиться.

Что ж, я хочу уточнить, чтобы не было путаницы...

Чтобы разобраться с терминологией.

Нам тебя называть Говнюком или Засранцем?

И то, и то подходит, но хочу знать наверняка.

Мистер Говнюк.

Мистер Говнюк, понял.

Вот увидете.

Пойду выпью кофе.

Посмотрите, какой удачный день.

На этот раз разберитесь сами.

И тщательно подбирайте слова.

Возьму его на себя, мне надо... взбодриться.

Умираю от скуки слушаю рассказы Хоббса.

Добрый день, сэр.

Вы гражданин США?

- Да. - Правда?

Можете заглушить мотор и поставить на ручник?

Заодно возьмите документы.

Держите.

- Потерпите немного. - Ладно.

- Это ваша машина? - Да, сэр.

- Флорес. - Что?

- Это тебя. - Кто там?

Кто-то зовет Ланса.

Куда направляетесь?

Кто знает этот номер?

Самому интересно.

Хорошо.

Откуда едете?