Dream to You (그대에게 드림)

"Dream To You."

"Lagu Cinta Gyeongseong."

Saya fikir mahu buat filem dengan ini.

Namun, ia tiada pengakhiran.

Mari lakukannya bersama-sama.

"Lagu Cinta Gyeongseong."

Awak tak boleh muncul dengan muka selamba begini!

Awak patut kekal sahaja sebagai cinta pertama saya.

Bukan sebagai penyesalan.

Cinta pertama saya, yang membesar dengan impian saya

Woo Su Bin

dah kembali.

"Dream To You."

Berhenti!

Lampu.

- Kenapa? Emosinya bagus. Kenapa? - Kenapa awak buat begitu?

Hei, kenapa zombi tiba-tiba pegang lampu suluh?

Semua buat begini dalam filem seram.

Itu klise. Klise.

Apa itu klise?

Kenapa dengan solekan darah ini?

Woo Su Bin!

Ya?

Saya kata berhenti. Kenapa awak masih putarkannya?

Awak suruh saya terus putarkannya.

- Aduhai. - Patutkah saya putar ke arah lain?

Ke mana kucing itu pergi? Kucing, awak di mana?

Hei, Su Bin. Solekan ini dah cukup.

Lagipun, saya ada sesi tutor nanti.

Tapi...

Sempurna sekali.

- Terima kasih. - Yi Jae yang suruh saya buat.

Solekan dah siap.

Sudah tak nampak kucing. Apa kita nak buat?

Kita dah rakam sisipan kucing.

Ada sesuatu yang hambar. Hambar.

Tiada yang memberi impak.

Nah. Awak rakam rakaman seterusnya.

Saya?

Awak tahu perasaannya, bukan?

Ya.

Saya sangat penat sampai rasa nak mati.

Serius, kaki saya akan kejang.

Hei, beri saya duit untuk bil hospital.

- Su Bin! Solekan ini keterlaluan... - Sedia.

Tak kira bagaimana saya fikir tentangnya...

Woo Su Bin, awak dah sedia?

- Saya dah sedia. - Okey.

Mula.

Dia tinggal di dunia

yang macam mana?

Apa yang dia suka.

Apa yang dia tonton.

Apa yang dia cakap.

Saya nak tahu semuanya.

Siapa kamu semua?

Apa kamu buat di sini?

Keluar dari sini. Tak guna.

"Episod 2."

- Hei, budak-budak ini. Perhatian. - Cikgu, jangan...

Saya belum pukul awak lagi.

Joo Yi Jae, awaklah masalahnya. Betul.

- Sakitnya. - Saya pukul awak supaya sakit.

Memang patut pun. Apa gunanya kalau tak sakit?

Woo Su Bin. Awak tak nak masuk universiti perubatan?

Tahun akhir penting dan awak buat begini.

Betul cakap cikgu.

Penggambaran ini sama penting dengan peperiksaan kemasukan kolej.

Kalau menang hadiah utama kali ini, saya pasti akan dapat masuk

dengan kemasukan khas.

Yakah? Tapi awak tahu apa maksud "pasti"?

Kenapa awak ketawa? Apa yang kelakar?

Kenapa awak ketawa?

Semua orang, dengar baik-baik. Ini sekolah.

- Fokus pada pelajaran. Faham? - Ya.

- Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa.

Awak guna loghat dengan baik.

Tak apa. Saya tak apa-apa.

Betul.

"Selamat datang ke Pasar Bunam."

Biar saya tolong.

Boleh beri saya dua bungkus donat pintal untuk lima dolar?

Mak saya sukakannya.

Awak anak yang baik.

Awak rasa begitu?

- Awak tak begitu? Tak. - Saya tak rapat dengan mak saya.

Kamu berdua nampak rapat bagi saya.

Begitulah hubungan ibu bapa dan anak. Selalu begitu.

- Begitu rupanya. - Terima kasih.

Aduhai.

Kita tak tertangkap, bukan?

Kita tak tertangkap.

- Masuklah. - Okey.

Wah.

Ini dia.

Apa pendapat awak?

Hebat.

"Sekolah Zombi, Joo Yi Jae."

Woo Su Bin, awak ada kemahiran.

Yi Jae. Awak tahu tak?

Saya pun nak jadi pengarah filem macam awak.

Jika saya tak boleh masuk kolej

saya tidak akan dapat masuk.

Saya akan gagal dalam peperiksaan kemasukan.

Jadi ayah saya tak ada pilihan, bukan?

Woo Su Bin!

Awak tahu betapa sukarnya jalan ini?

Kalau awak cakap begini hanya sebab awak pegang kamera, berhenti saja.

Perjalanan awak masih jauh.

Saya dah fikir masak-masak

dan saya mula suka filem.

Awak yang buat saya sedar.

- Saya? - Ya, betul.

Dunia yang awak lihat hangat dan ceria.

Walaupun dengan zombi?

Dunia yang didiami zombi juga hangat dan ceria.

Saya mahu impikan dunia yang sama

dengan awak.

Woo Su Bin mungkin takkan tahu.

Kamu tak nak balik? Mak nak balik.

Tutup lampu dan kunci pintu apabila balik nanti.

"Mi Bankuet, Mi Campur Pedas."

Aduhai, apa budak itu buat di dalam? Dia tak takutkah?

Dia patut belajar.

"Mi Bankuet, Mi Campur Pedas."

Woo Su Bin mungkin takkan tahu...

Yi Jae.

Okeykah? Saya nampak kacak?

Orang yang bawa saya ke dunia yang hangat

dan ceria

ialah dia.

- Su Bin. - Hei.

- Awak tak makan tengah hari? - Tak, saya tak makan.

- Awak nak ke mana? - Saya nak ucap tahniah kepada dia.

Dia ponteng kelas untuk jumpa Joo Yi Jae.

Pak cik. Berhenti.

Ini memang gila. Saya menang hadiah utama.

Mak saya pernah beritahu saya

jadi sesiapa saja.

Tapi saya tak nak jadi sesiapa saja.

Memandangkan saya hanya dilahirkan sekali

saya akan hidup sepenuhnya.

Saya percaya manusia lebih penting daripada filem

dan seseorang mesti jadi orang yang baik sebelum jadi pengarah.

Saya, Joo Yi Jae, akan jadi pengarah filem berperikemanusiaan.

Ayuh, Joo Yi Jae.

"Festival Filem Belia Bandar Bunam 2011."

Ya, itu ucapan penerimaan yang sangat berani.

Di mana keluarga Joo Yi Jae?

Saya datang seorang diri.

Baguslah. Saya tak perlu kongsi duit hadiah saya.

Tahniah, Yi Jae.

Nampaknya kawan rapat yang datang dan bukannya ahli keluarga.

Tahniah, Yi Jae.

"Hadiah Utama 1,000 Dolar."

Woo Su Bin! Patutkah saya beritahu awak satu rahsia?

Inilah sebabnya saya nak jadi pengarah filem.

Anugerah.

Di gred enam, saya menang anugerah penulisan pertama dan takkan lupa

pandangan mata guru dan rakan sekelas saya.

Apabila dikenang semula, saya rasa itulah permulaannya.

Terima kasih, Woo Su Bin.

Sebab membantu saya menang satu lagi anugerah.

Tak ada apa-apa.

Tapi kenapa itu rahsia?

Impian saya besar, tapi permulaannya sangat remeh.

Semua perkara hebat bermula daripada sesuatu yang kecil.

Macam perasaan saya terhadap awak buat saya impikan impian yang sama.

Mari buat filem bersama-sama.

Pengarah "The Matrix" adalah duo.

"No Country for Old Men" juga.

Apa pendapat awak?

- Bersama-sama? - Cuba bayangkan.

Nama kita muncul sebelah-menyebelah dalam kredit.

Mari buat sesuatu yang hebat bersama-sama.

Okey.

Mari buat bersama-sama. Dengan hebat.

Mari sini.

Oh, tidak. Jangan.

Maafkan saya.

Saya dah balik.

Di rumah ayah

tak boleh ada walau sedikit pun kelemahan.

Sama ada objek

tumbuhan

atau orang.

Semuanya sama saja.

Faham?

Ya, ayah.

- Semua ini percuma? - Bukankah ini "Memories of Murder"?

- Ini sangat menarik. - Saya tahu.

- Saya akan ambil ini... - Itu saya punya.

- Apa? - Saya kata, ini saya punya.

Kenapa dengan dia? Sayang, mari kita pergi saja.

- Pelik betul. - Mari.

"Ambil semuanya secara percuma!"

- Mak. - Mak bukannya pekak.

Saya dah cakap jangan buang.

Apa kamu nak buat dengan barang tak bernilai di kedai mi ini?

- Tukar dengan gula-gula? - Ini bukan tak bernilai.