Chucky

آنچه در «چـاکـیِ» لامصب گذشت

پارسال... ‫خواهرم کارولین ربوده شد

‫پیدات می‌کنم و برت‌می‌گردونم خونه

جوزف امروز نمی‌خواد با من بیاد مدرسه

می‌خواد پیش تو باشه

دوست داره «دفتر بیضی» رو ببینه

رئیس‌جمهور کالینز عهد کرده تا وضعیت این کشور رو بهبود ببخشه و

ما رو پس از سال‌ها

تفرقه و حزب‌گرایی، متحد کنه

عروسکه چی؟ - ...هنری برادرش رو از دست داد -

...‫پس اگه یه عروسک بهش آرامش‌خاطر میده

‫کی باشیم که اینو ازش دریغ کنیم؟

‫نه، ولی خدایی استرس نداری؟

‫- وحشت‌زده‌م ‫- منم

‫خانوادۀ اول از مراسم یادبود مأمور فقید

‫در حال بازگشت به کاخ سفید هستن

!ولی... چاکی تو کاخ سفید ـه

...مثلاً چطوری باید

نفوذ کنیم به امن‌ترین جای دنیا؟

وایسا ببینم... مگه اون‌جا تور نداره؟

چرا، ولی چند هفته زمان می‌بره و

باید قبلش از طریق ایمیل با یه نماینده هماهنگ کنی

اگه آدم مستقیماً دعوت شه چی؟

ایشون، گرنت، پسر بامزۀ رئیس‌جمهور ـه که

دست‌بر‌قضا حسابی هم تو شبکه‌های اجتماعی فعالـه

واقعاً بامزه‌ست

البته به پای تو نمی‌رسه - اصلاً نمیشه مقایسه کرد -

به‌هر‌حال کلید رسیدن‌مون به اون‌جاست

دو میلیون فالوور داره

حتماً روزی هزار نفر بهش پیام میدن

برعکسِ عروسک‌ قاتل راحت میشه به پسرهای هَوَل رسید

قشنگ آمارشو بگیر، دِو

هر اطلاعاتی در موردش هست رو گیر بیار

جیک، واسه فردا صبح بلیت قطار بگیر

می‌ریم واشینگتُن

!پشمام

خب. قرارمون این شد هیچی نگیم - !جیک‌مون درنمیادها -

خدایا! اخبار رو دیدین، بچه‌ها؟

!این چاکی ـه تو کاخ سفید؟

حسابی از قافله عقبم، نه؟

آره

اوه‌اوه! نگید که واقعاً برنامه دارید

!راه بیفتید برید سراغش، آره؟

نخیر

!اصلاً کار خیلی خطرناکیـه

مسئولیت شما با منـه

!ما هم در قبال کارهای چاکی مسئولیم

دو بار گذاشتیم همین‌طوری از چنگ‌مون دربره

کارهایی که یه عروسک تسخیر‌شدۀ قاتل می‌کنه

!به شما هیچ ربطی نداره

نمیشه که دست‌رو‌دست بذاریم و

ببینیم آدم‌های بی‌گناه بیشتری کُشته میشن

.درستـه. اون خونواده‌مون رو ازمون گرفته باید یه کاری کنیم

خانم فیرچایلد، اگه ممکنـه بهمون اجازه بده

.نه، شرمنده نمی‌تونم بذارم همچین کاری کنید

البته تنهایی

خودم هم باهاتون میام

من و جوزف خواب‌مون نمی‌بره

تو فکرِ تدی هستی؟

!می‌تونی در موردش حرف بزنی‌ها

یعنی تو هم قراره بمیری، گرنت؟

...از دست دادنِ آدم‌ها

جزو روال زندگیـه و

هیچ‌وقت هم کنار اومدن باهاش آسون نیست

ولی یادتـه قبلاً بهت چی گفتم؟

یه‌کم

...به‌جاش خاطرات همیشه می‌مونن

خنده‌هاشون

این که چقدر «فروتی پبلز» دوست داشتن

مثلاً... اینکه چقدر رومُخ بودن

...خلاصه

هرموقع دلت واسه تدی تنگ شد

...یا واسه جوزف

به اینا فکر کن، خب؟

دلم واسه جوزف که تنگ نمیشه

جوزف همین‌جاست

...آره خب، ولی

اوه

...خب

...هنری، می‌دونی که این نیسـ

بیخیال

خب دیگه

.بیا یه‌کم بخوابیم، داداش عشقِ منی

:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez

« ترجمه از یـاشـار جـماران و مـریــم » carelless whissper & TAMAGOTCHi

« چــاکــی »

.من که دارم می‌ترکم دیگه اصلاً جا ندارم

حالا فقط منو ببین

!می‌دونستم تو هنوزم یه‌کم جا داری

هرقدرم بِیکن بخوری سیرشدن تو کارت نیست

جوزف کوفته‌سوئدی می‌خواد

!واسه صبحونه؟

چطوره جوزف‌خان به‌جاش

پن‌کیک با سُس فراوون بخوره؟ - آره -

قیافه‌ش داد می‌زنه پن‌کیک دوست داره

جوزف پن‌کیکِ کیری نمی‌خواد

!هنری - !هی -

قبلاً در مورد به زبون آوردنِ همچین کلمه‌هایی چی گفته بودیم؟

حرفِ من که نبود. جوزف گفت

...راستی میگما... مامان، بابا ...باید در موردِ

بذارش واسه بعد، پسرجون

من و مادرت امروز جلسۀ خیلی مهمی داریم

مگه تا حالا شده مهم نباشن؟

بعداً در موردِ این طرز حرف زدن هم صحبت می‌کنیم

اوهوم

جوزف باز می‌خواد بیاد دفتر شما

دفعۀ اول خیلی بهش خوش گذشته

عالیـه که جوزف این‌قدر به سیاست علاقه‌مند ـه، ولی

من که میگم بهتره امروز بره مدرسه

آدم یه دودوتا چهارتای ساده بلد نباشه که نمی‌تونه یه کشور رو بچرخونه

آخه دلش می‌خواد پیش تو باشه

حالا جوزف یه روز دیگه هم

نره مدرسه، آسمون به زمین نمیاد

بریم، جوزف‌جون؟

!کاش زودتر بریم دفترِ شما

این‌طوری حرف نمی‌زنه

واقعاً خوشحالیم با اینکه ناگهانی شد ولی خودتو رسوندی، وارن

در جریانیم که چقدر این‌جا سرت شلوغـه

درستـه، وارن. ممنون

خوشحالم بالاخره افتخار دیدار با شما نصیبم شد

!کیـه که آوازۀ شما به گوشش نخورده باشه

ببخشید... قهوۀ دیکَف میل دارید؟

هیچ‌وقت نوشیدنی ناآشنا نمی‌خورم

مسئولیت قهوه درست‌کردن معمولاً با بنده نیست

اما چون خواستید کسی از کارکنان حضور نداشته باشه

...فقط خودمون

در خدمت‌تونیم

قبل از هرچیز... بهم بگید پرایس

یا کلاً اگه امکانش هست

اسمی از من نبرید

،بهتره حکم یه روح رو داشته باشم

تا به‌خاطر ارتباطات شخصی و تشریفات اداری

اختلالی در رفت‌و‌آمد‌هام به‌وجود نیاد

خب، تا جای ممکن سعی بر اینـه

قوانین دست‌و‌پاگیر رو دور بزنیم

بنده دسترسیِ تام

به همۀ بخش‌های کاخ سفید رو هم می‌خوام

امکانش هست؟ - ...خب، به‌نظرم -

...طبق پروتکل

هماهنگی‌های لازم با همکارم تو پنتاگون صورت گرفته

ایشون تمام کارهاشو انجام میده

فقط خواستم در جریان باشید

مسئله‌ای در مورد مأمور بروکس هست که

ذهن‌تونو درگیر کرده باشه؟

مثلاً تغییر رفتاری تو روزهای پیش از مرگش؟

ارتباطات نابه‌جا، بدهکاری یا دشمنی؟

رک‌و‌راست بهتون بگم، آقای پرایس

به‌نظرم برگزاری همچین جلسه‌ای از ریشه ناخوشایند ـه

من اصلاً موافق نبودم - ...شارلوت -

ببخشید، ولی مرگ تدی برای ما به‌شدت ناگوار بوده

چطوره به‌جای زیر سؤال بردن اعتبارش

بذاریم به آرامش ابدی‌ای که حقشـه برسه؟

خانم، بنده نیومدم دربارۀ اینکه یکی روزهای قبل از مرگش

چی تو دلش می‌‌گذشته حکم اخلاقی صادر کنم

وظیفۀ من اینـه نذارم نخاله‌ای باقی بمونه

...نخالهـ

یه لحظه اجازه بدید ببینم

تدی بروکس مرد شریفی بود

هیچ‌کس تمام‌و‌کمال نخاله نیست

اما امکان نداره کسی با هم‌نشینیِ افراد نابه‌کار

آلوده شه و یک ملت رو به خطر بندازه؟

یعنی می‌خواید بگید محافظ پسر من جاسوس بوده؟

حرف من اینـه که نمیشه به مرگ ایشون مشکوک نبود

اون چیـه؟

اوه

پسرمون، هنری، به این عروسک

تا حدی که میشه گفت غیرمعمولـه وابسته شده، اما

ظاهراً به سلامت روانش کمک می‌کنه

اسمش هم جوزف ـه

هم‌اسمِ پسر مرحوم‌تونـه

بله

نامه دارید، جناب رئیس‌جمهور

ممنون. راستی، سم - اوهوم؟ -

پاکت‌باز‌کنِ منو ندیدی؟

اوه... ندیدم، قربان

چیز باارزشیـه

مال النور روزولت بوده

باراک اونو بهم هدیه داده

...باراک هنوز ده دلار به من بدهکار ـه

سر بازی‌های ان‌بی‌ای نسنجیده شرط می‌بنده

هیچ‌وقت رو پیروزی تیم «نیکس» حساب نمی‌کنه

حالا با اجازه‌تون

تا هنری مدرسه‌ست

میرم صحنۀ جرم رو بررسی کنم

خب، ظاهراً گرنت از این پسر هول‌های معمولی نیست

جونِ من؟ - آره -

البته نه که هول نباشه، ولی کلی از این

صفحه‌های عجیب‌غریبی که تو کارِ تئوری‌های توطئه و

رازهای ناگفتۀ تاریخی هستن رو دنبال می‌کنه

انگار بدت نمیاد خودت بری سراغش، دوون‌جون

مطمئنی این کارها هم فیلمش نیست؟

آخه طرف از تو کاخ سفید کلی پست می‌ذاره

!حتی بیشتر از مادرِ خدابیامرزِ من

یه‌عالمه اَکانت در مورد سوگ‌و‌اندوه‌اینام دنبال می‌کنه

اوه

تصمیم بر این شد دو چیز رو در نظر بگیری

اول اینکه همین‌طوری جذاب باشی

مرسی

دوم اینکه، چطوره کلاً به‌جای خرکی لاس زدن

بری تو کارِ احساسات؟