Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Sau 5 năm trên hòn đảo địa ngục,

Tôi đã trở về với một mục đích duy nhất...

cứu lấy thành phố của mình.

Nhưng để làm điều đó,

Tôi không thể trở thành kẻ giết người như tôi đã từng.

Để vinh danh những ký ức về người bạn của mình,

Tôi phải trở thành một ai khác,

Tôi phải trở thành.... một cái gì khác.

Tóm tắt tập trước...

Nó là món quà lưu niệm.

-Trong Phật Giáo, nó tượng trưng cho sự kết nối của chúng ta.

-Giờ Malcolm đã chết, chỉ còn duy nhất một cung thủ nữa thôi,

-Và em sẽ giúp sếp của em bắt hắn.

Thả thằng bé ra.

-Nó giống như là anh muốn chết vậy. Và anh biết sao không?

Điều đó sẽ trở thành sự thật.

Tốt thôi, Phải có ai làm điều đó.

Đứng lên cho lẽ phải, như anh ấy đã làm

Nhanh nữa lên.

Nhanh hết cỡ rồi đó, anh bạn.

-Gọi đi. Đây là FEMA số 52

Chúng tôi đang bị theo đuổi bởi hai tên moto có vũ trang.

-Chúng tôi đang đi đến phía Tây của đường số ba, yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức

-Nhanh lên, Đưa chúng ta ra khỏi đây

Mau đưa chúng ta ra khỏi đây!

Gã quái nào vậy?

Đưa cái xe đi, đừng để xót thứ gì.

Cho các anh biêt là,

-Bọn người xấu thực sự đang cao chạy xa bay rồi đấy!

-Chúng ta cần thêm nhiều hình nhân luyện tập nữa

-Tôi sẽ bắt đầu cho đặt hàng với số lượng lớn

Cậu đã sẵn sàng cho chiến dịch 2.0 rồi hả?

-Tôi sẵn sàng rồi, chỉ là tôi không biết phải bắt đầu từ đâu

Năm ngoái, tôi còn có bản danh sách.

-Công lý chỉ đơn giản như là gạch những cái tên trên quyển sổ

-Đây là Starling City. -Cậu không cần phải nhìn đâu xa

để tìm ai đó tham gia vào các hoạt động bất hợp pháp.

-Ngày hôm qua, quán Big Belly đã bị cướp.

-Carly đang làm lúc đó à? Cô ấy ổn chứ?

Không sao, Cô ấy, ừm...

Hôm đó là ngày nghỉ của cô ấy.

-Tốt rồi, vậy thì 3 chúng ta phải ăn tối cùng nhau thôi.

-Tôi chưa hề gặp lại cô ấy kể từ khi tôi về đây.

-Sao tự dưng cậu lại quan tâm đến đời sống tình cảm của tôi vậy.

-Nếu nó quan trọng với cậu, thì nó cũng quan trọng với tôi.

Này! Em không nhìn thấy là anh đã đến đó.

-Anh có làm một đường vào bí mật khi anh mới xây clb này.

Anh đùa đấy.

Alo?

-Phải, phải. -Tôi là Thea Queen đây.

-Tất nhiên đấy là nơi ở của anh ấy rồi.

Anh ta là ai hả Roy?

-Tôi đã bảo cô rồi, -Tôi không biết.

-Vậy là tự nhiên mà cậu lại có một mũi tên của anh ta.

-Tôi nghe nói là anh ta thích màu xanh cơ.

Cậu nghĩ chuyện này buồn cười lắm hả?

-Bởi vì tôi có thể cho cậu vào tù ngay bây giờ!

Nghe này...

Tôi đã từng có cảm giác như cậu.

Bằng cách nào đó anh ta...

dụ dỗ câu..

-Làm cậu cảm thấy rằng anh ta giống như một thiền thần bảo hộ vậy

Nhưng anh ta không phải.

-Anh ta chỉ đem đến hỗn loạn và chết chóc mà thôi.

Và việc cậu đang cố gắng để bắt chước anh ta

chỉ khiến mọi thứ trở nên tồi tệ hợn.

-Nửa thành phố đã sụp xuống một cái hố.

-Tôi có thể nói là mọi thứ đã tệ sẵn rồi.

-Nghe này, vài người trong chúng ta chỉ đang cố gắng làm mọi thứ tốt đẹp hơn.

Ai cơ, người như cậu và tên Mũ Trùm?

Coi này, vẫn còn...

Vẫn còn những người khác nữa.

-Những người khác ngoài kia, những người sẵn sàng làm điều đúng đắn.

-Tôi đã nhìn thấy họ. -Tôi đã nhìn thấy cô ấy.

Tôi không quan tâm đến ai khác.

Chỉ anh ta thôi.

Có chuyện gì vậy?

-Anh có bị thương không? Có cái xe hỏng thôi.

-Cậu ta lộn nhào theo xe của mình trong khi làm Mũ Trùm thứ 2.

Ít nhất thì đó không phải xe tôi.

-Đừng nói gì nữa. -Em đã gọi luật sư cho anh rồi.

-Không cần thiết đâu. Bọn chị không bắt giam...

-Miễn là cậu ta thôi tìm kiếm rắc rối đi.

-Nếu mà được, thì bảo anh ta ngừng thở luôn đi.

Để anh nói chuyện với cậu ta.

-Hỏi cậu ta xem cậu ta biết những gì về Quái Hiệp.

Roy đã làm ra một số thứ có liên quan đến anh ta.

Có thể nó sẽ đi theo cả hai hướng.

Điều đó nghe như là Quái Hiệp có cả một nhóm vậy.

-Cũng có thể... Chúng ta chẳng biết gì

về Quái HIệp cả.

Ngoài trừ mỗi lần anh ta xuất hiện,

tất cả sự tồi tệ lại diễn ra.

Điều đó phải dừng lại, Ollie ạ.

Hắn phải bị ngăn chặn.

Thea.

-Em có thể bảo Diggle lái xe đến đây được không?

-Em sẽ luôn nghĩ về anh một cách trìu mến.

Giữ lại bài thuyết giáo đi.

-Người yêu cũ của anh cũng đã giảng đạo cho tôi rồi.

Vẫn không có hiệu quả gì đâu.

Tôi cũng từng như cậu, Roy

Tôi hy vọng thế.

-Tôi thường ngồi sau xe cảnh sát nhiều hơn là limos, thế nên là...

Thế giới không còn như cũ nữa.

Nó đã hỏng từ rất lâu rồi.

-Nhưng nó cũng giống như cậu vậy, người duy nhất có thể nhận ra.

Điều đó làm cậu giận dữ.

Và cậu lo rằng sự giận dữ đó,

sẽ đốt cháy bên trong cậu,

nếu cậu tiếp tục sống trong thế giới...

trong khi biết rằng cậu có thể làm gì đó để cứu nó.

-Cơn giận dữ đó sẽ cho cậu vào viện đó, nhóc.

Hoặc tệ hơn nữa.

Tốt thôi, Tôi sẽ nhận cái tệ hơn.

-Thà chết còn hơn phải vào viện trong thời gian này, phải không?

Ý cậu là gì?

Gần đây anh đã đến Glade Memorial chưa?

-Chưa, nhưng tôi không đọc được tin rằng nó đã bị sập bởi trận động đất.

Nó không bị.

Số thuốc mà FEMA đã gửi đến bệnh viện

đã bị cướp mất

Vậy, nếu họ không cung cấp lại

-Họ sẽ bị buộc phải đóng cửa. Bởi ai?

Tôi không biết!

Các bác sĩ và y tá phải cứu mọi người ở khắp nơi.

-Còn cảnh sát? Cảnh sát hiếm khi dám mạo hiểm vào sâu trong khu Glade.

Vì thế tôi đoán là chỉ còn lại mỗi mình tôi!

-Phải thế nào thì mới khiến anh giận dữ?

Oliver!

Đừng!

Bọn khác sẽ đến.

Chúng sẽ không vui vì chúng ta đã giết người của chúng đâu.

Tất cả những câu trả lời để biết được lý do tại sao chúng lại ở đây.

Là một cái bản đồ.

Của chuỗi đảo, bao gồm cả Lian Yu.

-Cái này cũng tương tự như những bức ảnh do thám mà A.S.I.S đã đưa tôi

trước khi tôi đến đấy để cứu cha cô.

-Bất cứ cái gì mà chúng đang tìm kiếm, nó phải ở đây, trên hòn đảo này.

-Tôi đã từng nhìn thấy những người lính trong chiến tranh với cái nhìn đó trong mắt họ.

Cái nhìn nào cơ?

-Cái mà nói rằng cậu ta sẽ trở thành một người khác.

Một người mà chính cậu ta cũng không nhận ra.

-Nếu ai đó không nói với cậu ta, nó sẽ xé tan cậu ta ra từng mảnh.

Thôi nào.

Chúng ta phải rời khỏi đây thôi.

-Họ sống sót sau trận động đất và cuối cùng lại nằm đây

Hết địa ngục này đến cái khác.

Uh, Bất kể ai đã trộm ở đây, họ sẽ không làm được thế lâu nữa đâu.

Ai làm tiêu điểm ở đó vậy?

-Sebastian Blood, Ủy viên địa phương mà tôi đã kể với cậu đó.

Không ngần ngại chia sẻ quan điểm của hắn.

Đó là?

Đó là khu Glade đã bị bỏ rơi.

Và không ai thèm quan tâm tí gì về những người đó.

Hắn chưa gặp chúng ta thôi.

Chúng ta không thể chỉ đứng đó trong khi các bác sĩ

ở phía mặt kia của cánh cửa,

với nguồn thuốc hạn hẹp

bởi vì sở cảnh sát

đã coi chúng ta là nguyên nhân bị mất.

-Trong khi đó, những tên trộm đang kiếm tiền một cách nhanh chóng

trước sự đau khổ của khu Glades.

Oliver Queen, Phải không?

Ngài Ủy Viên.

-Điều gì đã đem anh đến Glades Memorial vậy, anh Queen?

Tôi cho rằng một người như anh

có đủ khả năng để được điều trị y tế tốt nhất mà tiền có thể mua được

Và tôi chắc rằng, anh không thể tìm thấy điều đó ở đây,

Thế là sai rồi, thưa ông

Những người của khu Glades đã phải chịu đựng quá nhiều

lại không được tiếp cận các dịch vụ y tế cơ bản.

Tuyệt, những lời nói của anh /nquả là đầy lòng thương xót.

Tuy nhiên tôi tự hỏi

mối quan tâm của gia đình anh cho những người dân là ở đâu

khi mà họ ra lệnh cho việc làm ra

chiếc máy động đất làm chết 503 người.

Thưa quý ông và quý bà,...

-Tôi sẽ làm tất cả những gì trong khả năng của mình

để chuộc lại lỗi lầm của gia đình mình trong thảm kịch này.

Vậy thì tôi chắc chắn rằng những người của khu Glades mà tôi đại diễn

sẽ ngủ ngon hơn khi biết rằng...

Nếu họ vẫn còn nơi để ngủ.

Nếu nhà của họ chẳng phải sụp đổ xung quanh mình.

Nếu cửa hàng và doanh nghiệp của họ không bị lên án.

Anh đã hại chúng tôi!

Quay về với biệt thự của mình đi, đồ con nhà giàu!

-Để dành sự viếng thăm thương xót cho chúng tôi đi, Anh Queen!

Cậu đã làm quá đủ cho thành phố này rồi

Cho chúng tôi xin.

Translate by ArrowFanpage

Tôi bỏ cuộc.

-Không, cô sẽ không làm thế. -Có chứ, tôi sẽ làm thế.

Không phải công việc cũ của tôi tại khu I.T,

nhưng là công việc mới của tôi trở thành trợ lý điều hành của anh.

mà anh nghĩ rằng tôi sẽ chấp nhận.

Suy nghĩ của anh không thể sai hơn trong việc này.

I need a girl Wednesday. It's...Friday, Tôi cần cô gái của thứ 4. là....thứ 6 chứ

và câu trả lời là... Không!