El kaserón (El kaserón)

BAKI

Nguyên nhân đó,

những kẻ đầu tiên chú ý tới nó...

Chuyện gì thế này?

...là các học sinh đầu gấu.

Sao mình lại run rẩy thế này?

Thưa thầy, em tới phòng y tế được chứ ạ?

Em cũng vậy.

Em cũng vậy.

Vì sao đó mà người em run lên.

Cả cậu cũng vậy ư?

- Tại sao? - Tớ bị suốt như vậy từ khi vào lớp.

Mà tớ đâu có thấy lạnh.

Tất cả những ai đang bị run, hãy giơ tay lên.

- Em ạ. - Em nữa.

Tất cả mọi người ư?

Không ạ...

Mỗi cậu ấy có vẻ ổn.

Nhưng cậu ấy đang ngủ...

Hanma ư?

Khả năng sinh tồn của những kẻ đầu gấu...

cũng tương tự như của loài thú hoang.

Bọn tao là dân đầu gấu đâu phải chẳng vì gì chứ hả?

Mày nói bị hụt chân ngã cầu thang á?

Mấy vết thương đó đâu giống bị ngã cầu thang chứ hả?

Ryo, mày sợ hay gì à?

Gì cơ, sợ á?

Mày cứ run rẩy suốt ấy.

Mày đang nói cái gì vậy?

Đủ rồi đấy.

Chúng ta xong việc với nó rồi.

Khả năng đầu gấu của bọn họ...

lúc này đây...

các tế bào của bọn họ nhận thức...

Xong rồi ấy hả?

Xong rồi thì tôi đi đây.

...một vụ bùng nổ nguy hiểm chưa từng có.

Này...

Mày đó...

Không, mày đó...

Mày là cái quái gì vậy hả?

Chẳng là gì thú vị đáng nói đâu...

và chẳng có gì liên quan tới đàn anh đâu.

Khả năng cảm nhận tức thì năng lực của đối thủ trước mắt…

Hãy cứ làm đầu gấu như thường đi.

Miễn không động chạm nhau,

tôi sẽ chẳng làm gì các anh đâu.

Đôi khi, kỹ năng này còn quan trọng hơn là năng lực chiến đấu.

Đáng sợ quá!

- Này, nhìn kìa! - Là xe Limosine!

Là CIA à?

TOKUGAWA MITSUNARI

Người đứng đầu thứ 13 của gia tộc Tokugawa…

điều khiển đấu trường ngầm, chốn đối đầu tay đôi thiêng liêng.

Võ thuật cùng các chiến binh...

là điều ông ta ái mộ và tôn trọng sâu sắc.

Trò đã làm gì vậy?

Chà, không có gì cả.

Trò có biết người đó là loại gì không hả?

Biết chứ ạ...

PHÒNG HIỆU TRƯỞNG

Quả là thế, tôi là hiệu trưởng,

mà việc này thật bất ngờ.

Nghĩ rằng có người như ngài Tokugawa sẽ đến trường tôi...

Chào, nhà vô địch!

Tôi đâu phải nhà vô địch.

Muốn gì đây, lão già?

Đừng nổi giận mà.

Hiệu trưởng, để chúng tôi yên một lát nhé?

Vâng, thưa ngài.

Vết thương thế nào?

Họ nói có thể vài ngày nữa sẽ được tháo bó bột.

Ông tới đây đâu phải để hỏi điều đó.

THUỐC NỔ TNT

Cậu biết đây là gì không, Baki?

Chắc là không phải bánh đậu đỏ nhỉ?

Nitroglycerin đó.

Nói cách khác, nó là chất nổ.

Tôi không ăn được thứ này.

Đây là glycerin kết tinh,

cho đến 100 năm trước,

dù đã nung nóng hay đông lạnh,

nó là một chất lỏng từ chối kết tinh.

Vào đầu thế kỷ 20,

một lượng lớn glycerin được chuyển từ Vienna đến London .

Trong thời khắc đó, vịnh Biscay bị một cơn bão lịch sử tấn công.

Khi ấy việc vận chuyển glycerin không thể chịu nổi một cơn chấn động .

Mặc dù vậy, con tàu đã đến đích an toàn.

Thủy thủ đoàn vội vã mở thùng để kiểm tra bên trong.

Những gì họ phát hiện bên trong đó ...

là thứ họ chưa từng thấy...

là glycerin đã kết tinh hoàn toàn.

Nhưng đó không phải là vụ duy nhất thuộc loại này.

Ngày hôm đó, tất cả lượng glycerin trên thế giới

đều bắt đầu đồng loạt kết tinh cùng lúc.

Sự đồng bộ.

Dù có vẻ không liên quan tới nhau,

có những vật liệu và các tổ chức sống

có thể gây ra thay đổi đồng thời trên quy mô toàn cầu.

Hiện tượng này được gọi như vậy đó.

Vài ngày tới, ở Nhật Bản này đây.

Không, là ở Tokyo.

Những kẻ có năng lực to lớn sẽ tới đây.

NƯỚC MỸ NHÀ TÙ ARGATHOS

Cẩn thận!

Đừng tới quá gần.

Giữ khoảng cách một mét.

Tháo chốt an toàn trên vũ khí đi.

Hắn là con thú nguy hiểm có thể giết ta tức thì.

Việc duy nhất tôi không muốn…

Đừng cố nói chuyện với hắn!

Dừng lại!

Sĩ quan Henry và năm người khác báo cáo

hoàn tất việc vận chuyển tù nhân số 777!

Làm tốt lắm.

Ông Dorian,

ông có lời cuối nào không?

Ta muốn biết mùi thất bại.

Chuyện xảy ra lúc đó là điều không bao giờ nên xảy ra.

- Gọi bác sĩ đi. - Vâng!

Điều 29, mục 3.

Sau khi treo cổ,

phạm nhân sẽ bị duy trì ở tư thế đó trong 10 phút.

Bác sĩ xác nhận cái chết, vụ hành hình mới kết thúc.

Lúc nào cũng vậy.

Các người cứ luôn....

giao cho ta chiến thắng vô nghĩa.

Các quý ngài, hãy gặp nhau ở Tokyo.

Thật đáng kinh ngạc!

Baki à.

Vấn đề là, còn nữa đó.

NƯỚC ANH NHÀ TÙ KARIOS

Cái gì? "Muốn biết mùi thất bại" ư?

Đó là lời trăng trối của mày à?

Vậy để tao hỏi mày, Doyle.

The quan điểm của mày, kết cuộc này là chiến thắng ư?

Bộ dạng cuối đời này của mày ở đây,

từ góc nhìn của tao, đây là hình ảnh thất bại.

Dù thế nào, trước khi chết, có thể chỉ là một khoảnh khắc,

mày sẽ thấy ước mơ đó thành hiện thực,

dù mày có thích hay không.

Sao thế? Bọn mày có tình huống khẩn cấp.

Rút súng đi.