Honest Thief

‏658,000 דולר נגנבו בסנקה" 'מ'בנק חיסכון והלוואה

,בסוף השבוע שעבר" ."של יום העצמאות האמריקאי

בידי המשטרה המקומית" אין כל קצה חוט

איך שודד הבנק הצליח" ."להיכנס או לצאת מהבנק

עיר קטנה נוספת" .חוותה שוד בנק בסופ"ש

."לא זוהו חשודים"

ועכשיו, שוד שלישי, והפעם" .בוויליאמספורט פנסילבניה

כפי הנראה" ."באותו דפוס פעולה

'השודד 'פרץ-וברח" .עשה זאת שוב

השוד השמיני" ,ב-6 השנים האחרונות

."ולרשויות עדיין אין חשודים"

:תרגום סנכרון והגהה - יוני -

"גנב הגון"

?שלום

"אורורה" - אחסון אישי -

?שלום

הפסיכולוגיה שביננו -

.וואלה, יפה

תהיתי מתי מישהו יופיע .ויעזור לי

...אוי, אני לא אני זקוקה ליחידת אחסון-

לכל הזבל שיש לי, שאינני ,באמת רוצה או צריכה

אלא שאני פחדנית .מכדי להיפטר מזה

האמת, בהתחשב בכל המזוודות שלי

יתכן ואזדקק ל-2 יחידות, תלוי .עד כמה הן גדולות ומסריחות

?"את מעדיפה "מסריחות ?אני מעדיפה, מי לא-

.וואלה, זה נראה טוב

.בבקשה, תרשי לי .תודה-

?את עובדת פה, נכון ,נכון. למרות ש.. אתה יודע-

אני מעדיפה לקרוא לזה ."אולם לימוד בתשלום"

?'וואלה, את בקולג ?'אני לא נראית כמו אחת בקולג-

.באוניברסיטה, תואר שני

.שלושה סמסטרים לסיום .יפה לך-

,אז תן לי לנחש .אתה זקוק ליחידת אחסון

.כן, בבקשה .עדיף אחת שאינה מסריחה

.טוב. בוא נראה מה אוכל לעשות ,אבל

.נצטרך כנראה להחליף מקומות

.אה, כן. מצטער. בסדר

...אז

.מלא פה את החסר עם שמך .טום. -טום-

.טום

.יש לנו קטן, בינוני וגדול

,עוד רק עברתי לגור פה ,אין לי הרבה

אז אני חושב .שהבינוני יספיק לי

מלאי את החסר .עם שמך

.אנני .אנני-

.בסדר .בינוני, ולא מסריח

כעבור שנה -

.קדימה, קדימה

?איך נכנסת לכאן .הדלת האחורית הייתה פתוחה-

"זה שיש פה שלט "למכירה ,לא אומר שזה לא

.לא יודעת, פריצה ופלישה

?הסגת גבול .כן-

.יתכן

,זאת אומרת, אתה יודע ,אני בעד מעט מעשי קונדס

...אבל מה אנחנו ?מה אנו עושים פה

?מה דעתך

...לדעתי זה

.המקום חמוד לדעתי

זה מזכיר לי .את המקום בו גדלתי

.כן, אני יודע

.זאת אומרת, לא יזיק צבע .אולי צהוב

?צהוב

,כמו כן .ניוטון היא שכונה מקסימה

הרבה מסעדות נחמדות .ופארקים

,ושמעתי שהמשטרה פה מדהימה .אז בוא נתחפף מפה

.גם מה שאני שמעתי

אולי הם יגלו התחשבות .אם נציע הצעה הגונה

?רגע. מצטערת, מה

זה יתכן, אם את מעוניינת .לעבור לגור איתי

?...אתה

,טוב ?אתה מתלוצץ איתי עכשיו

.ממש ממש לא

.עברה שנה, מותק .שנה שלימה

.נכון

.אוי, זה היה נהדר .שנה נהדרת

...אני פשוט לא

...לא יודעת, אני פשוט

...אני עדיין לא

גרתי עם מישהו ...מאז הגירושין, וזה

אני פשוט לא מסוגלת .לעבור זאת שוב

.לא תעברי את זה

.אני מבטיח

.אלוהים, זה בית מהמם

...אז, האם זה אומר

?"כן"

האם אתה, האם אנו יכולים ?להרשות זאת לעצמנו

,עלי לסדר כמה דברים .אבל כן, אנחנו יכולים

.בסדר

!כן

?אנני ?הא-

ישנו דבר נוסף .שעלי לספר לך

.לא, לא .לא. לא הערב

לבחורה הזאת יש .מספיק הפתעות ללילה אחד

.זה יכול לחכות

.הנה

נניח שאני אמור לספק לך ,אוכל כלבים אמיתי

?איזה סוג את אוהבת

?זאת לא הכלבה של תרזה .היתה בעבר-

?למה אתה מתכוון .לגירושין, היא עברה-

.זה רשמי

,היא קיבלה את הבית .ואני את טאזי

?רצית את טאזי

פשוט, העו"ד המניאק שלה .דרש הכל

,את הבית, שתי המכוניות .ומעט המניות שלנו

.אז בתגובה דרשתי הכל

השופט גילה היגיון ,וחילק הכל לחצי

.פרט לבית והכלב .והיא העדיפה את הבית-

מלון קרלטסון -

,משרדי האפ-בי-איי ?לאן תרצה שאפנה את שיחתך

.'אני השודד 'פרוץ-וברח .אני מעונין להסגיר את עצמי

.אנא, המתן

.אף-בי-איי, סוכן-מיוחד סאם בייקר ?איך אוכל לעזור

.'אני השודד 'פרוץ-וברח .אני מעונין להסגיר את עצמי

.תן לי שנייה

.הודאה נוספת מפרוץ-וברח

.זו דמות אהודה .זה כנראה באופנה

.מה שזה לא אומר

.טוב, נתחיל בשמך .אתה יכול לקרוא לי טום-

.טום קרטר .בסדר-

,טום קרטר

מה דעתך לספר לי ?מה עשית

.אני מופיע בחדשות .אתה יודע מה עשיתי

.תשעשע אותי

שדדתי 12 בנקים .בשבע מדינות

יש לי קצת יותר .מ-9 מיליון דולר במזומן

.ואיש לא יודע מי אני

?כמה זמן זה לקח

.שמונה שנים בערך

אבל לא שדדתי כלום .כבר יותר משנה

טוב. יש לך כתובת ?שאוכל למצוא אותך

.אני רוצה לעשות עסקה

?עסקה? איזו עסקה

,אני אחזיר את כל הכסף שגנבתי ,כל שקל, תמורת עונש מופחת

,לא יותר משנתיים .בכלא עם אבטחה נמוכה

,מרחק שעה מבוסטון .עם זכויות ביקור מלאות

.חשבת על הכל. -זה חשוב ?מה כל כך חשוב בזה

...אני

.פגשתי אישה

,היא חכמה, אכפתית .נמרצת, משעשעת

.אני מעריץ כל דבר בה

אני רוצה להעביר איתה את שארית חיי

בלי לחוש אשמה ששקרתי לה .בקשר למעידותיי מהעבר

.היא נשמעת כמו אישה מדהימה .היא מדהימה-

והיא חשובה לי יותר מכל .שטרות הדולר בעולם

?אז, יש לנו עסקה .זה לא עובד כך, חבר-

אבל אשמח לשמוע אותך ,ולזרוק מילה טובה עליך

אם אתה באמת .השודד פרוץ-וברח

?"למה אתה מתכוון ב"אם ,תקשיב-

התוודיתי בפני 10-15 חבר'ה .שאני השודד פרוץ-וברח

?נראה לך שהמצאתי את זה .ובכן, אינך הראשון-

.אני אומר את האמת .אני השודד פרוץ-וברח

למרות שאני שונא .את השם שהדבקתם לי

.לא אני המצאתי. -אלוהים ,בסדר-

?היכן אוכל למצוא אותך

.במלון צ'רלסטון

.חדר 216

.זה מקום נחמד .אקפוץ לשם מחר

.אני אהיה כאן

.הוא פגש אישה

.בחור מסכן

קיבלנו הודאה נוספת .של פרוץ-וברח

.כל הפרטים נמצאים כאן ?בכוונתכם לטפל בזה

.כן, כמובן .כן, נעשה זאת, אדוני

.היי, אנני מתוקה .הצלחתי בגדול-

?הצלחת במה .בבחינה שלי-

.אה, נכון. מעולה .ידעתי שתצליחי

?מה קרה ?מה זאת אומרת-

.אני שומעת זאת בקולך .קרה משהו

.את נשמעת כמו פסיכולוג .אני כמעט כזו-

.אמנם, לא שלך .אני יודע-

אז מה מתרחש ?במוח הזה שלך

,אני סתם מוטרד קצת .זה הכל

?מה, בנוגע לעבודה ?מאוחר לתקן כספות, לא

,לא. הדירה מעלי

,אחד מצינורותיו התפוצץ במקלחת .והציף לי את הדירה

.היה צריך להשיג חדר במלון .זה בסדר, הם משלמים

?כן ?להיכן הם שלחו אותך

.מלון צ'רלסטון .זה לא כל כך רע

.אולי כדאי שאבוא .יש לי בקבוק יין זול

.נוכל לחגוג .מפתה-

.אני פשוט גמור, מותק

?אתה בטוח שאתה בסדר

?אנני .כן, אהובי-

.אני גאה בך .תודה-

.שלום .שלום-

?ניקיון חדרים

.אה... לא, תודה .לא היום

.בבקשה .תודה-

.אינך יכול לעשות זאת .טאזי זקוקה לי

אין לך מושג בכלל !איך לטפל בטאזי

...טרי !אתה משוגע-

.טריסה. טריסה .היא מסתדרת מצוין

.לא, לא .שמעת את השופט

.עשית את הבחירה שלך .זאת היתה העסקה

.זאת הכלבה שלי .לא תוכלי לקבלה בחזרה

.להתראות ?מה-

...סוכן-מיוחד מאיירס. איך .ביקשתי את הסוכן בייקר-

.הוא יצא ?מתי הוא יחזור-

.הוא לא אמר ?תרצה להשאיר הודעה

.זה טום קרטר .שוחחתי איתו לפני כמה ימים