The Smile Has Left Your Eyes

Tes yeux ont perdu le sourire

Chaton ! Kang !

Jin Kang !

Yoo Jin Kang !

Menteur ! J'ai le parapluie avec moi.

Je vais à la station de bus.

Oppa !

Ici ! Ici !

~ Épisode 5 ~

Quand le médecin va t-il arriver ?

Quand les résultats seront prêts.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Oh. C'est rien.

Comment tu la connais ?

Juste comme ça.

Vous devrez la nourrir.

Il n'y a rien qui sort de l'ordinaire, elle est juste en malnutrition. Devrais-je prescrire des compléments alimentaires ?

Oui. Alors, vous dites qu'il n'y a rien d'autre ?

Les résultats sanguins montre une trace de sédatifs, mais à peu près 6 pilules ?

C'est difficile de dire si elle en a pris assez pour tenter de se suicider.

Vous semblez avoir besoin de plus de soins, vous deux.

Tu vas bien ?

Je... Oh !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça m'élance.

- Aïe, ça fait mal ! Quand est-ce arrivé ? - Aïe !

Imbécile. Tu ne savais même pas que tu t'étais étiré un ligament.

Beaucoup de personne ne s'en rend pas compte, jusqu'à ce que ça gonfle vraiment.

Mais que devrions-nous faire ? Est-ce qu'on attend son réveil ?

S'il vous plaît, doucement.

As-tu le numéro de Kim Moo Yeong ?

Kim Moo Yeong ? Pourquoi ?

Tu l'as ? Pourquoi ? Pourquoi l'as-tu ?

Pourquoi je ne l'aurais pas ? Pourquoi tu demandes ?

Il est proche d'elle. Peut-être qu'il peut contacter sa famille.

S'il vous plaît, faites-le encore plus souffrir. Vraiment.

D'accord.

Oui.

Merci, mon dieu, tu ne dors pas encore.

Pourquoi ?

Tu connais Im Yoo Ri, pas vrai ?

Yoo Ri ?

Pourquoi tu es là ? Tu n'as pas pu contacter sa famille ?

Elle va bien ?

Oui. Elle dort.

Les résultats sanguins ont montré des traces de sédatifs mais juste assez pour dormir.

- Je demande si tu vas bien... Ton bras. - Oh.

J'ai juste mon ligament d'étiré. J'ai juste à porter ça, c'est tout.

- Ça te va bien. - Vraiment ?

Le bleu me va bien.

Oh, ça me revient.

Elle est celle qui est allée au cinéma avec toi, pas vrai ?

Oppa, je l'ai déjà vu avant.

Elle a été voir un film avec lui, il y a pas longtemps.

Ah oui ?

Tu devais être probablement choqué après l'appel. Peut-on parler une minute ?

J'ai regardé la vidéo de la caméra embarqué de Yoo Ri. C'était intentionnel.

Elle épiait notre porte d'entrée depuis plus de deux heures.

C'est une chance que je l'ai vu.

Si je n'étais pas là, ma Jin Kang...

À quoi cela ressemble t-il ? Pourquoi est-ce arrivé ?

Lui as-tu dis de le faire ?

Ouah, regardez comment vous faites des conclusions hâtives.

Cela te concerne clairement.

Comment ?

J'ai dis à Im Yoo Ri, il y a quelques jours.

Que je te suspectais pour le meurtre de Jeong Mi Yeon.

Je lui ai dit d'être prudente, puisqu'elle peut avoir des problèmes à protéger un criminel.

Bon sang, vous êtes doué pour répandre des rumeurs dans le quartier.

Même si tu ne lui as pas ordonné,

elle a pu le faire, pensant que je pouvais te compromettre.

Certainement pas.

Je vais rester, vous pouvez partir.

Kim Moo Yeong.

Que vous le croyez ou non, je suis aussi curieux.

Pourquoi Yoo Ri l'a fait... Je suis aussi curieux que vous.

Depuis quand es-tu devenu proche de lui ?

Tu avais l'air proche de Kim Moo Yeong. Tu lui parles même confortablement.

Je ne suis pas proche de lui du tout.

Oppa, était-ce une soudaine accélération involontaire ?

Non, ce n'était pas soudain.

Vraiment ? Car tu as fait si vite à me dégager,

je me demandais si ça l'était. Alors c'était quoi ?

Elle a pris ces sédatifs.

Elle a dû s'assoupir en conduisant. Ne te soucie pas de ça.

S'assoupir en conduisant ?

Oh man. J'ai eu peur pour rien, hein ?

Si tu avais vraiment été blessé, tu n'aurais pas arrêté de te plaindre.

Aïe, ça fait mal ! Oppa, ça fait si mal !

Tu as honte quand tu y penses, pas vrai ?

Une petite éraflure. "Aïe, aïe ! S'il vous plaît, doucement !"

C'est une grosse éraflure. Quand ai-je fait ça ?

"Oppa, ça fait mal ! J'ai mal !" Tu étais toujours...

- Quand ai-je fait ça ? - Tu disais toujours ça !

Jeune fille.

- Bienvenue. - Loyauté !

Ça refroidit.

- Mange vite ! On n'a pas le temps. - Ok.

Comme on se rencontre que tous les deux, si tôt dans la matinée, on dirait qu'on est en mission secrète.

Qu'est-ce qui ne va pas avec votre bras ?

Ouah, c'était rafraîchissant. Ça ? Je suis tombé en faisant du vélo.

Oh, ce n'est pas comme si vous étiez un gamin. Vous auriez dû être prudent.

Mange. Nous n'avons pas beaucoup de temps. Mange.

Oppa.

Comment tu te sens ?

Qu'est-ce qui est arrivé ? Pourquoi je suis ici ?

Sortons maintenant. Je vais faire les papiers de sortie.

Vérifie la boite noire. Tu le découvriras quand tu l'auras vue.

- Tu pars ? - Je t'appellerai plus tard.

Tu aurais dû me dire de quoi il s'agit.

Ah, vraiment ! Je ne me souviens de rien.

Pourquoi tu m'as amenée ici ?

Ce n'était pas moi. La police t'a amenée ici.

La police ?

Donc Kim Moo Yeong a la capacité de se souvenir de tout après l'avoir vu une fois.

Et il connait bien Im Yoo Ri. Et son parapluie du festival de la bière de sa société

a été vu sur la vidéo surveillance.

Tiens.

Et regarde la photo de la fête de Jeong Mi Yeong. Le verre de bière, c'est le même, non ?

Oui.

Et le jour où le scooter a été volé, c'était le jour de l'incident de Jeong Mi Yeon. Rue n° 37-4.

La distance n'est que de 400 m de Hewitt villa.

Et aussi, Kim Moo Yeong...

est gaucher bien qu'il dise être ambidextre.

Alors c'est sûr. Partons maintenant.

Où ?

Nous devons capturer ce voyou. Les choses ne vont pas ressortir si nous le capturons pour l'interroger ?

Tu penses que nous sommes encore en 1988 ? Assis-toi. Assis.

L'interrogatoire ne marchera pas avec lui. Nous avons besoin de preuve concrète.

Une preuve concrète ?

Et si Kim Moo Yeong est vraiment le coupable...

Cela ne te semble pas étrange ?

Si Kim Moo Yeong est le coupable ?

La caméra de surveillance.

La caméra de surveillance ?

Si Kim Moo Yeong était le coupable, comment un gars si méticuleux

pourrait-il regarder la caméra de surveillance de Jung Mi Yeon ?

Il savait déjà que les caméras de surveillance de la villa étaient fausses.

C'est vrai. Pour quelqu'un qui a si bien nettoyé la scène du crime,

dès qu'il avait ouvert la porte et était parti, il aurait pensé à toutes les caméras de surveillance croisées.

Toi, commence par enquêter sur toutes les personnes entourant Im Yoo Ri depuis le début.

Ah, Im Yoo Ri ?

Tout le monde autour d'elle. Ne va pas la chercher directement.

Tu sais, commence avec les témoins en référence à Jeong Mi Yeon qui la connaissent.

Comment Kim Moo Yeong a-t-il su que les caméras étaient fausses ?

Si ce n'était pas Im Yoo Ri, alors c'était Jeong Mi Yeon.

Que ferez-vous ?

Je vais au centre de contrôle.

Heureusement, nous avons encore les vidéos de surveillance publiques.

Nous devons d'abord trouver ce parapluie. Je suis sûr qu'il venait de Hewitt villa.

Je ne rentre pas au bureau. Dis au capitaine Lee que je travaille dehors, en te servant du scooter comme excuse.

Je suis désolée, Président.

Non, je pense que j'irai mieux après avoir un peu dormi.

Si je me sens mieux, je viendrai cet après-midi. D'accord.

- Tu iras bien ? - Oui.

J'ai juste un peu froid.

C'est le tien ?

Non, celui de mon frère.

Merci. Conduis prudemment.

Ce n'était pas moi. La police t'a amenée ici.

La police ?

Le policier sait qui tu es.

Tu as presque tué sa sœur.

Flying

Quel est le problème ? Depuis plus tôt ?

Non, ce n'est rien. Travaillez.

Vous devez vous servir de cet endroit ?

Oui.

Cela a été rénové il n'y a pas longtemps et le lieu est bon.

Vous êtes sûre de vouloir vendre dans ces termes ?

Oui. Combien de temps cela prendra ?

Dans ces termes, cela sera vendu probablement tout de suite. Dès que cela sera en vente.

C'est bon. S'il vous plaît, allez-y.

C'est Moo Yeong. Tu m'as attendu longtemps, non ?

Nous pouvons nous rencontrer maintenant. Appelle-moi bientôt.

Seung Ah

Moo Yeong ? Comment cela se passe avec la recette du mariage du directeur Jang ?

Oh, vous voulez la voir ?

Finis ça pour moi.

Il n'a aucune fierté ? Pourquoi ferait-il ça ?

- Tu travailles si dur ? - Tu m'as fait sursauter !

Alors, tu as eu Kim Moo Yeong ?

Eom Cho Rong, ce gamin.

Tu sais, ce gamin a ceci. Ceci...

- C'est si desserré. Alors je l'adore. - Je sais.

Alors, as-tu eu Kim Moo Yeong ?

Le parapluie devrait apparaître maintenant, mais non.

Oh mon dieu, cela me fait peur. C'est quoi ça ?

C'est parce que je pourrais m'enfuir comme un fou.

Pourquoi ferais-tu ça ?

Parce que je pourrais faire quelque chose à la précieuse fille de quelqu'un d'autre.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu me fais peur.

Tu es énervé ?

C'est vrai.

Tu sais que j'ai arrêté de prendre les médicaments, depuis que je t'ai rencontré.

Je n'en ai pris que la nuit dernière parce je ne pouvais vraiment pas dormir.

Je sais. Ce type n'est pas revenu ? Ce policier ?

Il n'est pas venu.

Sérieusement... Pourquoi as-tu fait ça ?

Sincèrement ?