Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

قسمت پانزدهم

کانگ جو؟

شما چرا اینجایید؟

به خاطر تو یی کیونگ...یی کیونگمُ چی کار کنم؟

چرا دارید اینطوری می کنید؟

.اگه به خاطر تو نبود این اتفاق واسه یی کیونگ من نمی افتاد

چرا باید وارد زندگی ما می شدی؟ چرا؟

.یی کیونگ کسی نیست که باید بمیره

!تو باید بمیری

.هیچ وقت نباید پا به این دنیا می ذاشتی

!بیمر! بمیر

!تو زن بدجنس

.بالاخره ذات واقعی خودتُ نشون دادی

.خیلی منتظرت موندم

!100سال منتظرت موندم و تو یادت نمیاد

!بالاخره جزای کاری که کردی رو می دی

!نه

!مامان

!خانم! ارباب اومدن

!ارباب

!خوش اومدید ارباب

.بون یی ما خیلی بزرگ شده

.وقتی من رفتم دونگ کیونگ،فقط یه بچه ی کوچیک بودی

!دایه، به نظر می رسه دیگه آماده است که ازدواج کنه

!حتی حرفشم نزنید

.اون یه دردسر سازه. موندم اصلا کی اونُ می گیره

.همیشه سرزنشم می کنی مامان

.من بقیه ی عمرم رو می خوام با مامانم و اون بگذرونم

اولین باره می بینمت. اسمت چیه؟

کری؟ چرا جوابمُ نمی دی؟

...ارباب

،توی راه برگشتم از معبد

.دل درد شدیدی گرفتم و توی کوهستان گم شدم

.وقتی اون دختر داشت از اونجا رد می شد نجاتم داد

.اون کر و لاله، واسه همین نمی تونه حرف بزنه

اطراف سئول پرسه می زد، واسه همین .دلم براش سوخت، آوردمش اینجا

و من ازش پرسیدم مگه کره؟

.نمی تونه بشنوه و حرف بزنه و حتی اسمی هم نداره

.عیبی نداره. عیبی نداره

.مثل یه خرگوش ترسیده شدی

.متاسفم که ترسوندمت

.تحت تاثیر قرار گرفتم

ما فقط یه مدت کوتاه دست همُ گرفتم. از کجا فهمیدی سردرد دارم؟

می گن با یه دونه سوزن می تونی یه زندگی .رو نجات بدی، یا جون یه نفر رو بگیری

.دست تو، دست باارزشیه که زندگی ها رو نجات می ده

.آخ

.درد گرفت

.تو حالمُ بهتر کردی، پس من باید یه جور برات جبران کنم

.ستاره

.از امروز به بعد صدات می کنم ستاره

چی فکر می کنی؟ خوشت میاد؟

!ستاره! ستاره! ستاره

...پدر...مادر

.من انتقام مرگتونُ می گیرم و نسل این خانواده رو از بین می برم

.وقتی همه ی این ماجراها تموم بشه، منم میام پیشتون

...پدر...منُ ببخش

...من مثل یه سنگ از این خونه و اون خونه پرت می شدم بیرون

.و اونوقت اون وارد زندگیم شد و بهم احترام گذاشت

...باعث شد احساس کنم از گل هم باارزش ترم

.راهی نداشت که دوستش نداشته باشم

لطفا منُ ببخش

...پدر

"منظورت چیه؟ منظورت چیه که "ستاره علیه ما یه دشمنی خونی داره؟

،بر اساس چیزهایی که من مخفیانه تونستم بفهمم

.خانواده ی اون توی جنوب اینجا یه داروخونه رو می گردوندن

.و خانواده ی اون به جرم معاملات غیر قانونی دستگیر و کشته شدن

حکم مرگ خانواده ی اون توسط

.پدر شما که اون موقع مسئول اون پرونده بوده صادر شده

واسه همین اون هویتش رو مخفی کرد و .به همسرتون نزدیک شد تا انتقام بگیره

.من باور نمی کنم

!من نمی تونم باور کنم

.باید باور کنید ارباب

.زندگیتون واقعا تو خطر بوده

این سمیه که باعث می شه

شخص خون بالا بیاره و حتی مقدار خیلی .کمی از اون هم، می تونه کشنده باشه

فکر می کنید چرا اون باید اینُ داشته باشه؟

.تو رو وارد زندگیم کردم و برات قسم عشقی ابدی رو خوردم

چطور می تونی این کارُ با من بکنی؟

.درک می کنم که احساسات یه نفر می تونه طول یه شب عوض شه

،اما نه اینکه دختری که دوسش دارم چاقو روی گلوم بذاره

واقعا می خواستی نسل خانواده ام رو از بین ببری؟

با کشتن من؟

.نه، نه، نمی خواستم

،برای یه لحظه به کشتنتون فکر کردم

.اما قلب من مال شماست

.خواهش می کنم باورم کنید

.نمی تونم به خاطر خیانتت و تحقیر خانواده ام ببخشمت

.لطفا به جاش منُ بکشید

.اگه به خاطر شما باشه، بدون کوچکترین حسرتی زندگیمُ می دم

...اما لطفا فراموش نکنید که احساسات من به شما حقیقی بودن

.برو

.تو دیگه برای من مردی. نمی دونم کی هستی

.حتی اسمت رو هم نمی دونم

.ما دو تا آدم هستیم که هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم

.همه چیزُ فراموش می کنم

...وقتی به عشقم برات قسم خوردم

...تمام خاطراتی که بیانگر عشقم به تو باشن

.همشونُ

.همه چیز

اگه اون دختر یه پسر به دنیا بیاره چی؟

شاید الان روشُ ازش برگردونه اما بعدا

.نمی تونه از مادر پسرش رو برگردونه

.من یه راه حل دارم

!فقط یه کم دیگه

.فقط یه کم دیگه تحمل کن

.فقط یه کم دیگه- .فقط یه کم دیگه-

!فقط یه کم دیگه زور بزن

!خواهر...اون یه شاهزاده (پسر) است

!برو یه کم آب گرم بیشتر بیار- !چشم مامان-

تو وقتی داشتی بچه اتُ دنیا می آوردی .مردی، اون بچه هم مرده به دنیا اومد

...بچه ام...خواهش می کنم

.فقط بچه...خواهش می کنم بذار بچه زنده بمونه

!نه

!مامان

،حالا که اینطوری شد

.از امروز، این بچه مال منه

اینُ به عنوان یه هدیه از آسمون به خاطر اینکه

.خودم نتونستم نام خانواده رو ادامه بدم در نظر می گیرم

!بدون اینکه کسی ببینه، جنازه ی اون دخترُ بنداز بیرون

.از شر تمام یادگارهای اون دختر خلاص شو. حتی تک تک تار موهاش

.و تو هم هر چه زودتر از اینجا می ری

.هیچ چیز بدون علت نیست

،تا زمانی که آسمون ها مجازاتت می کنن .نمی تونی از کاری که کردی فرار کنی

!نا دوریم! نادوریم

!بیدار شو نادوریم! نادوریم

!بیدار شو! نادوریم

!بیدار شو نادوریم! نادوریم

!کانگ جو

خوبی؟

.هیچ چیزی بدون علت نیست

،تا زمانی که آسمون ها مجازاتت می کنن !نمی تونی از کاری که کردی فرار کنی

.100سال پیش...و حتی الان

،من فقط کاری که می تونستم بکنم رو کردم

.آدم ها با جرم زندگی می کنن

.راهی برای زندگی غیر از این وجود نداره

من هیچ چاره ای نداشتم جز اینکه این .جرمُ مرتکب شم تا بتونم زندگی کنم

.احتمالا الان نه می خوای چیزی بگی و نه بشنوی

.و فکر کنم به خاطر همینه که درهای دنیا رو به روی خودت بستی

.متاسفم یی کیونگ

متاسفم که وقتی قلبت زخمی و کبود بود

.نتونستم کنارت باشم. واقعا متاسفم

.از الان به بعد همیشه کنارت خواهم بود

حتی اگه همه ی دنیا یه چیز دیگه بگن

.من طرف تو رو می گیرم

.مادر

.تو هم شام نخوردی. بیا بخور

...هنوز وقت شام نیست

باید غذا بخوری. نباید به خاطر وضعیت .یی کیونگ غذامونُ فراموش کنیم

.الان وقتیه که باید بیشتر هشیار باشیم

.انگار یه بچه تو شکممه

.هر چی می خورم بازم گشنمه

.اونقدر گشنمه که دارم میمیرم

.کسایی که این کارُ با یی کیونگ کردن گیر میارم

.کاری می کنم که باقی عمرشون رو توی تاریکی بگذرونن

به نظر می رسه مامان یی کیونگ

.قصد داره همه این ها رو ببینن

سایت شرکت پر از نظرات منفی

.و پست های مختلف بود، به خاطر همین مجبور شدیم ببندیمش

حتی اگه سعی کنیم مقاله ای چاپ کنیم تا

.ماجرا رو از طرف خودمون هم بگیم، بی فایده است

.این یه حمله ی وحشیانه است

.سریعا یه کنفرانس خبری بذارید

.الان زمان مناسبی نیست

رسانه ها الان حس همدردی با جانگ یی کیونگ

که خودکشی کرده و قدرت تکلمش رو از دست داده می کنن

فکر کردی اگه راستش رو بگی مردم باور می کنن؟

.مردم اینُ فقط بهونه ای واسه پوشوندن اشتباهاتت می بینن

چطور جرات می کنی بیای اینجا؟

!همین الان از اینجا برو

.می خوام چند لحظه یی کیونگ رو ببینم

یی کیونگ من فقط چون زنده است به این .معنی نیست که داره زندگی می کنه

.هیچ فرقی با یه مرده ی متحرک نداره

پس چی می خوای به همچین دختری بگی؟

.راستشُ بگو

،نیومدی اینجا چون نگران یی کیونگ بودی

.به خاطر اون دختره نادوریم اومدی

چه معامله ای می خوای بکنی؟

،در ازای پاک کردن این مقاله های خبری و بستن دهنم

چی بهم می دی؟

دادن بودجه به شرکت ساخت و ساز اوه سانگ کافیه؟

.حتی اگه کل ته یانگ رو هم بهمون بدی کافی نیست

.ایستادم و دیدم دخترم مرد و زنده شد

،این کار رو کردم تا کسانی که مسئولش بودن

هیچ وقت فراموش نکنن چی کار کردن؟

.تک تکشونُ به جهنم می فرستم

.یه روح می شم و تا آخر عمرشون می رم سراغشون

.امروز می رم. بعدا باهاتون صحبت می کنم

...مادر

،یی هیون، جرات نداری دوباره به نادوریم کمک کنی

.اگه این کارُ بکنی، دوباره یی کیونگُ کشتی

،مگه اینگه بخوای دیگه ما رو نبینی

سر جات بمون و هیچ کاری نکن، فهمیدی؟

،بر اساس چیزهایی که بقیه می گن

به نظر می رسه خانواده امون داره به استقبال

.یه بازیگر متقلب به عنوان عضوی از خانواده می ره

تو هم می دونی که همه دارن در مورد

خانواده امون حرف می زنن و مضحکه ی همه ی ملت شدیم، مگه نه؟

.شما خیلی خوب می دونید این حقیقت نداره

،بدون توجه به اینکه دنیا چه فکری در موردت بکنه

.برام سخته که تو رو به عنوان عروسم بپذیرم