Conversations With Friends

#NoSpoiler

Ma se siete lettori abituali di quel genere,

e forse qualcuno di voi lo è diventato,

iniziereste a notare la frequenza di queste allusioni tematiche.

Il che non significa che diventeranno tropi, ma...

Che vedremo con cosa avevano a che fare le donne a quel tempo.

Quando una...

Ehi.

- Ciao. - Tutto ok?

È un sacco che non ci vediamo.

Sì, sto bene. Ho avuto da fare.

Ti va un caffè?

Ora non posso, mi spiace.

Ok.

- Uno di questi giorni? - Sì. Ok.

Ok.

Conversations With Friends Stagione 1 - Episodio 12

Traduzione: ouatKC1105, Kate, sierraf31

Revisione: PotionFlame

"La danza" Frances Flynn

Pronto?

Ciao. Hai un attimo?

Sì.

Perché hai fatto leggere la mia storia a Bobbi?

Non so, Frances.

Perché ti sei scopata mio marito?

Molto divertente.

Perché hai fatto leggere la mia storia a Bobbi?

Ma...

Ma sei seria?

Perché tu...

Non l'hai fatto? Io l'avevo dato per scontato.

Se avessi scritto qualcosa...

- Di così personale, credo che... - Disse la vera scrittrice.

Ok, Frances.

Penso che tu abbia fatto leggere la storia a Bobbi perché volevi ferirmi.

Sto cercando di ricordarmi...

Se tanto narcisismo sia normale alla tua età.

No.

Io sono speciale.

Le ho chiesto...

Cosa ne pensasse.

Mi ha davvero sorpresa scoprire che non glielo avevi detto.

E poi mi ha chiesto di leggerla.

Forse ero felice che non lo sapesse.

È bello scoprire che tratti tutti con disdegno, non solo me.

Ma non ti disdegnavo.

Certo, ma hai colto ogni occasione per farmi sentire patetica

e convenzionale.

Scrivere per soldi.

Avere un marito.

- Invece di scoparmi quello di un'altra... - L'ho fatto perché era Nick.

- Non c'entravi tu. - È mio marito!

Io c'entro!

Semmai,

ero...

Invidiosa di te.

Della tua carriera.

Della tua vita.

Quindi devo prendere il tuo tradimento con Nick...

- Come un complimento. - No. Non ho detto questo.

Le tue azioni...

Hanno delle conseguenze.

Ciò che scrivi...

Ha delle conseguenze.

Il modo in cui ti sei comportata ha avuto conseguenze reali.

Ok.

Hai reso felice mio marito che era depresso.

Almeno per un po'.

E poi ci hai rinunciato quando le cose si sono fatte complicate.

E non eri più il centro di 'sto cazzo di mondo.

E adesso lui è di nuovo in difficoltà.

E tu mi chiami come se qui la cazzo di vittima fossi tu.

Per favore...

Ti prego, lasciaci in pace.

Mi dispiace, Melissa. Ti chiedo scusa per questa...

Telefonata...

Prepotente. Sono stata stupida...

Non... non so bene cosa...

Sto facendo ora come ora.

Forse sono un po' in difficoltà...

Mi dispiace che tu stia così.

Stai bene, Frances?

Sto bene.

Sì.

Dalla voce non sembra.

È che...

Ultimamente non mi sto comportando come avrei dovuto.

Scusa, sto blaterando ora.

Ora vorrei averci pensato di più...

Prima di agire.

E voglio scusarmi per questo.

Ora riattacco.

Ciao. Sono Bobbi.

Lasciatemi pure un messaggio.

Ho provato a chiamarti prima.

Volevo scusarmi.

Con l'intenzione che significasse qualcos'altro questa volta.

Ieri ho chiamato Melissa e le ho chiesto perché ti ha mostrato la storia.

Puoi immaginare la sua reazione.

Me lo sono meritata.

Credo che ti avrebbe fatta ridere.

Continuo a rimuginare su cosa devi aver pensato della mia storia.

"Le importava solo di sé

e noialtri eravamo solo detriti lasciati sulla scia."

Qui stavo cercando di rendere qualcosa.

Un sentimento.

Non era una corretta descrizione di te.

Quando mi hai lasciata a scuola

non avevo capito perché era finita.

Noi analizziamo tutto punto per punto.

Ma non abbiamo mai parlato del perché non potevamo stare insieme.

E...

Credo di essermi ribellata all'idea.

La nostra storia non è un gioco.

Non avrei mai dovuto considerarla come tale.

Ti penso...

Costantemente.

E...

Voglio farlo di nuovo con te.

Se tu lo vorrai.

Ho sempre pensato...

Di non essere forse in grado di amare,

di essere troppo egoista

o che ci fosse qualcosa di sbagliato in me, tipo.

Ma non è vero.

So che ti ho ferita, Bobbi, ma...

Ti amo.

E ti ho sempre amata.

Ciao.

L'email era forte.

Volevo essere sincera.

Era bella.

Grazie.

Dispiace anche a me.

Dove sei?

Sto andando a trovare mio padre.

A Mayo?

No, sta arrivando a Dublino.

Vuoi...

Ci sei più tardi?

Vuoi venire qui?

Sì.

Ok...

Beh, torno dopo...

Le tre circa, quindi...

Ok.

Ok.

Ciao.

Ciao.

Come è andato il viaggio?

Bene.

Il treno non era troppo pieno.

Va tutto bene?

Solo qualche documento, alcune firme.

Come stai?

Non troppo male.

Sto prendendo delle nuove medicine e dormo meglio.

Bene.

Mangi?

Ogni tanto.

Sì...

Tu?

Ogni tanto.

La risposta giusta, allora.

Temo di essere...

- Volevo... - Non vengo qui da molto tempo.