Winter Sleep (Kış Uykusu)
Scarica il sottotitolo Malayalam
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Malayalam
Le prime 200 righe.
മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
ഉപശീര്ഷകം : കൊടുങ്ങല്ലൂര് ഫിലിം സൊസൈറ്റിക്ക് വേണ്ടി ഹുസൈന് കെ എച്ച്, അഭിലാഷ്,റിജോയ്,പ്രമോദ് എന്നിവര് കൂടി തയ്യാറാക്കിയത്
പ്രാതല് കഴിച്ചോ?
ഉവ്വ്.
കുറച്ച് കൂണ് പറിച്ചെടുത്തു.
കറി വെക്കട്ടെ?
ഇപ്പൊ വേണ്ട. വിശക്കുന്നില്ല.
നല്ല ദിവസം അല്ലേ...
ഇവിടെ ഹോട്ടലില്...
കുതിരകളുണ്ടോ?
ഹേയ്, ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ സൈറ്റില് കുതിരയുടെ ചിത്രങ്ങള് കണ്ടിരുന്നു.
ഈ പ്രദേശത്ത് കാട്ടുകുതിരകളുണ്ട്.
സൈറ്റ് ആകര്ഷകമാക്കാന്
ആ കുതിരകളെ ഉപയോഗിച്ചു എന്നു മാത്രം.
ഹലോ മി.അയ്ദിന്
നീ എവിടെയായിരുന്നു? ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
അതിഥികള് പ്രാതല് കഴിക്കാനിരിക്കുന്നു. വിളമ്പാന് ഒരുത്തനും ഇല്ല.
ഹിദായത്ത് എവിടെ?
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
കാപ്പി കൊണ്ട് വരട്ടെ, അയ്ദിന്.
കൂണ് കിട്ടി.
എവിടെന്ന്?
നിഹാല് എണീറ്റോ?
മാഡം നേരത്തെ എണീറ്റു. പ്രാതലും കഴിച്ചു.
അവളുടെ മുറിയിലാണോ?
എന്നു തോന്നുന്നു.
നെക്ലയോ?
എണീറ്റിരിപ്പാണ്.
കാപ്പി ഓഫീസ് മുറിയില് കൊണ്ട് വരൂ.
ശൈത്യകാല നിദ്ര
പട്ടികള് ഉപദ്രവിക്കുമോ? പേടിക്കേണ്ട.
എക്രേം!
നിങ്ങള്ക്കായി കണ്ടു വച്ചിരിക്കുന്ന കുതിര
തുര്ക്കിയിലെ ഏറ്റവും വീര്യമുളള ഗോത്രത്തില് പെട്ടതാണ്.
600 പൗണ്ടാണോ നീ പറയുന്ന വില.
എന്താ പ്രായം?
കയ്യും കാലുമൊക്കെ എന്തവസ്ഥയിലാണ്?
അവറ്റയുടെ ശ്വാസം? ഹൃദയം?
നിങ്ങള്ക്കൊന്നുമറിയില്ല.
500 പൗണ്ട് കൊടുത്ത് ഒരെണ്ണം വാങ്ങും. കൊളളില്ലെന്ന് കണ്ട്
നിരാശപ്പെട്ട് 300-ന് വില്ക്കും.
ഒരു കരുത്തന് കുഞ്ഞിനെയാണ് നിങ്ങള്ക്കായി
കണ്ടു വെച്ചിട്ടുളളത്. ജീവിതകാലം മുഴുവന് അവന്നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
മറ്റെന്തൊക്കെ?
നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
മറ്റു പലതും.
ഉപ്പുറ്റി ബലവത്താണോ എന്ന് നോക്കണം.
രണ്ട് വര്ഷം മുമ്പ് കിട്ടിയ ഒരെണ്ണമുണ്ട്.
ജോക്കി ക്ലബ്ബിലെ ഓട്ട മത്സരത്തില്
80 കിലോമീറ്റർ വിജയി.
ആദ്യം അവനെ കണ്ടപ്പോള് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു, - "കഴുതയെപോലെയുണ്ട്"
ഞാന് പറഞ്ഞു "ഒട്ടകത്തെ നയിക്കുന്നത് കഴുതയാണ്"
അനറ്റോലിയന് വര്ഗ്ഗത്തില് പെട്ടതാണ്..
നാടോടികള്
27 എണ്ണമുണ്ട്.
നമ്മുടെ പൂര്വ്വീകരുടെ കുതിരകള്. സൗന്ദര്യവും ആയുസ്സും ഉളളവ.
എന്നേക്ക് തരാന് പറ്റും?
കാലാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടട്ടെ.
അടുത്ത ആഴ്ച?
ചെളി ഒന്നമരട്ടെ.
ഞാനറിയിക്കാം.
പുതുക്കിയ വാടക അയാള് തന്നോ?
ഇതുവരെ ഇല്ല.
അന്യായം കൊടുത്തത് നന്നായി. രണ്ട് മാസത്തിനകം ഒഴിപ്പിക്കാനാകുമെന്ന് വക്കീല് പറയുന്നു.
എങ്ങിനെ?
നിയമം അവരുടെ ഭാഗത്താണ്.
അവര്ക്ക് അതറിയില്ല , അയ്ദിന്.
അവര്ക്കൊരു വക്കീല് പോലുമില്ല.
ഈ കുടുംബസ്വത്തൊക്കെ വിറ്റ് ഇവിടം വിടാന്
ചിലപ്പോള് തോന്നാറുണ്ട്
നിങ്ങളൊരു പാവമാണെന്ന് അവര്ക്കറിയാം അതാണവര് വാടക തരാത്തത്.
ഇവിടെയാരും കുടിശ്ശിക വരുത്താന്
അനുവദിക്കാറില്ല...
ഹിദായത്ത്, എനിക്ക് എന്തു ചെയ്യാന് കഴിയും..?
ഞാന് കഠിനഹ്യദയനല്ലാത്തതിനാല്?
കോടതിയില് പോകുന്നു, അതല്ലാതെ
നമുക്ക് കണ്ടമാനം കാര്യങ്ങള്,
ചെയ്യാന് കിടക്കുന്നു.
തന്തയില്ലാത്തവന്!
നില്ക്കടാ!
ഓടാതെ. നിന്നെ ഞാന് കെട്ടിയിടും.
എന്തു സംഭവിച്ചു? - അവനെ പിടിച്ചു.
എന്താ അവന് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നെ?
വെളളത്തില് വീണു.
തോടിനു കുറുകെ ചാടാന്നോക്കി, കാല് വഴുതി
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? ഒന്നു നനഞ്ഞു.
എന്തിനാ അവന് കല്ലെടുത്തെറിഞ്ഞത്?
അവനെ വേഗം വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
ഇല്ലെങ്കില് ജലദോഷം പിടിക്കും.
ശരി
ഇറങ്ങടാ.
അവരോട് രണ്ട് വാക്ക് പറഞ്ഞിട്ടു വരാം. ശരി.
ഹംദി ഹോജാ!
നീ അകത്തു പോ
എന്ത് പറ്റി? - ഒന്നുമില്ല.
കുട്ടി വെളളത്തില് വീണു. വേഗം അവനെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു.
എവിടെ വച്ച്? ഐസ്സിസിന്നടുത്ത്.
അവനാ തോട് ചാടാന് ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്താണവന് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ കാറ് കാണാന് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവന് കല്ലെടുത്തെറിഞ്ഞു. ഗ്ലാസ്സ് പൊട്ടി.
ആക്ലിഡന്റ് ഒഴിവാക്കാന് സ്റ്റിയറിംഗും, ബ്രേക്കും പിടിക്കാന് നന്നെ പണിപ്പെട്ടു.
എന്റെ മകന് ഇല്യാസോ? - അതെ.
അവന് കല്ലെറിഞ്ഞ് ഗ്ലാസ് പൊട്ടിച്ചെന്നോ?
നീ വന്ന് നോക്ക്.
എങ്ങിനെ ഒരു കുട്ടിക്ക് കല്ലെറിഞ്ഞ് ഗ്ലാസ്സ് തകര്ക്കാന് കഴിയും?
ഇസ്മായില്, എത്രയായാലും അവന് നിന്റെ മോനല്ലേ!
കൊളളിവാക്ക് നിര്ത്ത്.
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
എനിക്കെന്ത് വേണം?
വന്ന് ചില്ല് നോക്ക്, നീയാണ് സമാധാനം പറയേണ്ടത്.
ഇതത്ര നിസ്സാരമല്ല, ഇസ്മായില്
കാറ് റോഡില്നിന്ന് തെന്നി. കൂടുതല് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
നഷ്ടം ഞാന് തരാം.
പണം മാത്രമല്ല പ്രശ്നം.
നിന്റെ മോനെ വിളിക്ക്. എന്തിനാണവന് ചെയ്തതെന്ന് ചോദിക്ക്.
അവന് ഞങ്ങളോടൊന്നും പറയാന് കൂട്ടാക്കുന്നില്ല.
അവന്റെ കല്ലേറ് കൊണ്ട് ഞങ്ങള് അപകടത്തിലായേനെ.
ഇതത്ര നിസ്സാരമല്ല, ഇസ്മായില്.
ഇല്യാസ്.
ഇവിടെ വാ.
നീ കല്ലെടുത്ത് എറിഞ്ഞോ?
എറിഞ്ഞോ?
നീ എറിഞ്ഞോ?
അകത്തു പോ ..
അങ്ങിനെ ചെയ്യാന് പാടില്ലെന്നറിയില്ലെ?
പറഞ്ഞ് വലുതാക്കേണ്ട.
പക്ഷേ, ഗൗരവപ്പെട്ടതാണ്. അതുകൊണ്ടാ പറയുന്നത്.
ഹിദായത്ത്.
ഇതു മതിയോ?
തൃപ്തിയായോ?
പൊളിഞ്ഞ ജനലില് മുട്ടുന്നതോ?
മതിയായോ?
ഞാന് കാര്യങ്ങള് ഓര്മ്മിപ്പിക്കണോ?
എന്താ ഇസ്മയില്?
ഹിദായത്ത്?
ഒന്നുമില്ല ഹംദി. കൊച്ച് വെളളത്തില് വീണു. അവനെ വീട്ടില് കൊണ്ടു വന്നാക്കി.
ഇല്യാസ് അവരുടെ കാറിന്റെ ചില്ല് പൊട്ടിച്ചു.
ചില്ലോ? - അതെ
നഷ്ടവും ചോദിച്ച അവര് വന്നിരിക്കുകയാണ്.
ഞാന് അങ്ങിനെ പറഞ്ഞോ?
അവന് പനിപിടിക്കാതിരിക്കാനാണ് കൊണ്ടു വന്നതെന്നല്ലെ പറഞ്ഞത്.
നന്നായി.
വാടകയ്ക്ക് പകരം ഫ്രിഡ്ജും ടി.വി.യും പിടിച്ചെടുക്കുന്നത് പോരെ?
ഇനി അവനേയും വേണോ?
ഇസ്മായില്, ഞാന് അത്തരക്കാരനല്ല. - ഏതു തരം?
നീ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്ക് - ഞാനോ?
നീ എന്താ തുറിച്ച് നോക്കുന്നേ?
എന്താ നിന്റെ മനസ്സിലിരിപ്പ്?
കടന്ന് പോ!- നിനക്കെങ്ങനെ ഇത് പറയാന് കഴിയും?
അസഭ്യം നിര്ത്ത്.
നീ ആരാണെന്നാ വിചാരം?
എനിക്ക് നേരമില്ല...
ഹംദി, എന്നെ വിട്.
അവനെ വിട്. അപ്പോള് കാണാം!
ചിലക്കാതെ.
ഇസ്മായില്, നിന്നോടാ പറയുന്നേ..
ഞാന് പോട്ടെ, അല്ലെങ്കില് ഇവനെ പൊരിക്കും.
നിര്ത്തെടാ!
തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവനെ!
നിന്നെ ഞാന് തുലയ്ക്കും!
കടന്നു പോടാ, അമ്മയാരെന്നറിയാത്തവനെ!
തന്തയില്ലാത്തവന്! - നിറുത്തെടാ!
ഇസ്മായില്, മതി. പോകാം.
വാടാ!
നിന്നെ...
അവന് പോട്ടെ.
എന്തൊരു ജീവി.......
ഒരു കുടിയനോടാണ് നീ സംസാരിക്കുന്നത്
എങ്കിലും അവനെ ഞാന് ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
കാണാം.
വകയ്ക്കു കൊളളാത്തവന്.
ഹിദായത്ത്, ക്ഷമിക്കു.
എന്താ പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
എന്താണീ കാട്ടി കൂട്ടല്?
നീയില്ലെങ്കില് കാര്യങ്ങള് നേരെയാകില്ല.
ഉടഞ്ഞ ചില്ല്..
ഞങ്ങളിതിന് നഷ്ടം തരാം, എത്രയും വേഗം
വാടക കുടിശ്ശികയുമുണ്ട്.
മറന്നിട്ടില്ല. ഞാന് വന്നു കണ്ടു കൊളളാം.
സ്ഥിതിയാകെ മോശമാണ്.
ഞങ്ങളിതു ചോദിക്കാനല്ല വന്നത്.
കുടിശ്ശിക കാര്യം മറന്നിട്ടില്ല.
അയ്ദീന് സാഹിബിന്റെ ഉപ്പയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ നന്നായറിയാമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും വഴക്കു പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
യാതൊരു പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഇങ്ങനെയല്ലാതെ തന്നെ കാര്യങ്ങള് പറയാമായിരുന്നു.
നാണക്കേടും ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.
ഹിദായത്ത്, ഞങ്ങള്ക്കും ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനമുണ്ട്.
അതൊന്നും ഓര്പ്പിക്കാതെ, ഹംദി.
മാസങ്ങളോളം ഒന്നും ചോദിച്ചില്ലല്ലോ? ഞങ്ങളാണോ ഇതിനൊക്കെ ന്യായീകരണം തേടേണ്ടത്?
ശരിയാണ് ഹിദായത്ത്.
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം ജപ്തിക്കാരനെ പറഞ്ഞ് വിടുക...
ഞങ്ങളോടൊന്ന് പറയാമായിരുന്നു.
സൗഹൃദങ്ങള് എപ്പോഴും വേണം.
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെന്നോ? എത്ര തവണ, ഹംദി?
ഞാന് പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?
ഒരായിരം പ്രാവശ്യം അവനെ ഓര്മ്മിപ്പിച്ചു.
കഴിഞ്ഞതൊക്കെ ധാരാളം. നിങ്ങള് കടം വീട്ടുക.
Winter Sleep subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.