Olympic Dream

Anna, tunggu saya. Kamu terlalu laju.

Kamu yang lambat.

Pukul berapa kamu akan sampai ke rumah?

Pukul berapa kamu akan sampai ke rumah?

Berani kamu mengejek saya? Perut saya yang besar ini...

...yang buat saya lambat.

Lekaslah.

Lekaslah.

Anna, kamu suka bermain badminton.

Tapi kenapa kamu tak mahu beli raket...

...dan bermain dengan mereka?

...dan bermain dengan mereka?

Saya tak mahu membazirkan wang mak cik.

Apa kata kita pulang sekarang?

Kamu perlu bantu mak cik di gerai kuihnya itu.

Lagipun, saya rasa sangat lapar.

Lagipun, saya rasa sangat lapar.

Saya mahu makan kuih.

Kamu tinggalkan saya sekali lagi!

Kamu tinggalkan saya sekali lagi!

Anna dah sampai.

Mari tolong mak cik kamu. -Ya, Encik Kumar.

Mari tolong mak cik kamu. -Ya, Encik Kumar.

Anna, tolong beri ini kepada pak cik itu.

Si Gemuk, kamu pun ada di sini? -Ya.

Si Gemuk, kamu pun ada di sini? -Ya.

Mak cik, ia kelihatan sangat sedap.

Mak cik, ia kelihatan sangat sedap.

Memang ia sedap.

Ambil sedikit dan bawa ia pulang ke rumah.

Ambil sedikit dan bawa ia pulang ke rumah.

Betul? -Ambillah.

Makanlah.

Terima kasih, mak cik.

Malaysia menang!

Mak cik, Anna sangat suka bermain badminton.

Bila mak cik mahu belikan raket untuk Anna?

Bila mak cik mahu belikan raket untuk Anna?

Anna mahu raket? -Ya.

Saya mahu menjadi seorang.....

Saya mahu menjadi seorang.....

Jika kerja rumah kamu terlalu banyak,...

...tak perlulah kamu ke gerai esok.

...tak perlulah kamu ke gerai esok.

Jangan lupa padamkan lampu sebelum tidur.

Anna, dah bangun.

Anna, bangun.

Lekas. Sekarang sudah jam 6.30 pagi.

Pergi mandi. Mak cik nak buat roti.

Pergi mandi. Mak cik nak buat roti.

Lekas.

Ini pengumuman dari pejabat guru besar.

Kementerian Pendidikan telah mengumumkan bahawa...

Kementerian Pendidikan telah mengumumkan bahawa...

...perlawanan badminton antara sekolah tahun 2001..

...akan diadakan tidak lama lagi.

Kami ingin berterima kasih kepada Jurulatih Xu...

Kami ingin berterima kasih kepada Jurulatih Xu...

...yang membantu sekolah mendapat keputusan yang baik..

...dalam perlawanan yang sama pada tahun lepas.

Saya percaya, pada tahun ini di bawah bimbingan Jurulatih Xu...

Saya percaya, pada tahun ini di bawah bimbingan Jurulatih Xu...

...sekolah kita akan dapat keputusan yang lebih baik.

Sekolah akan sediakan peralatan yang lebih bagus...

Sekolah akan sediakan peralatan yang lebih bagus...

...supaya pasukan kita akan dapat mencapai...

...spesifikasi dan standard antarabangsa.

Saya amat yakin kita akan dapat memupuk...

...lebih ramai lagi wakil sekolah dan negeri...

...serta pemain-pemain kebangsaan masa depan.

...serta pemain-pemain kebangsaan masa depan.

Hari ini, cikgu ingin ceritakan tentang...

...legenda-legenda badminton Malaysia...

...legenda-legenda badminton Malaysia...

Tahukah kamu? Pada tahun 1996 sukan badminton telah diiktiraf...

Tahukah kamu? Pada tahun 1996 sukan badminton telah diiktiraf...

...sebagai salah satu acara dalam Sukan Olimpik.

Penyertaan pertama pasukan Malaysia...

...dalam acara badminton semasa Sukan Olimpik itu...

...dalam acara badminton semasa Sukan Olimpik itu...

...telah membuahkan hasil yang positif.

Pemenang pingat gangsa acara perseorangan lelaki...

...yang juga dikenali sebagai wira Malaysia...

...ialah Rashid Sidek.

...ialah Rashid Sidek.

Selain itu, pasangan beregu lelaki...

...Cheah Soon Kit dan Yap Kim Hock...

...Cheah Soon Kit dan Yap Kim Hock...

...telah berjaya memungut pingat perak untuk Malaysia...

...dalam acara beregu lelaki.

...dan sekali lagi mencipta sejarah untuk Malaysia.

...dan sekali lagi mencipta sejarah untuk Malaysia.

Baiklah.

Kejohanan tahunan itu akan dimulakan tak lama lagi.

Kejohanan tahunan itu akan dimulakan tak lama lagi.

Pihak sekolah berharap agar kamu menyertainya.

Ini borang penyertaannya.

Ini borang penyertaannya.

Jika kamu berminat untuk menyertainya,...

...isi borang ini dan dapatkan tandatangan penjaga kamu.

...isi borang ini dan dapatkan tandatangan penjaga kamu.

Kemudian, pulangkan borang penyertaan ini.

Pelajar yang terpilih akan mewakili sekolah...

...dalam kejohanan tahunan ini...

...dalam kejohanan tahunan ini...

...dan juga akan mengharumkan nama sekolah.

Seterusnya, saya mahu kamu...

...menghantar kerja rumah yang saya beri semalam.

...menghantar kerja rumah yang saya beri semalam.

Sini.

Sini.

Anna Wang, di mana buku kamu?

Anna Wang, di mana buku kamu?

Kamu terlupa untuk membawanya ke sekolah lagi?

Kamu terlupa untuk membawanya ke sekolah lagi?

Cikgu terpaksa menghukum kamu hari ini.

Kamu lakukan tugasan mengemas selepas waktu sekolah hari ini.

Kamu lakukan tugasan mengemas selepas waktu sekolah hari ini.

Jangan risau, Anna. Saya akan menemani kamu.

Jangan risau, Anna. Saya akan menemani kamu.

Anna, saya dah lapar. Selamat tinggal.

Anna, saya dah lapar. Selamat tinggal.

Si Gemuk hanya tahu makan.

Tadi dia kata dia mahu menemani saya.

Tadi dia kata dia mahu menemani saya.

Pelajar-pelajar ni...

...hanya tahu bermain, tapi tak mahu kemas.

Nampaknya saya sudah tidak semahir dahulu.

Mak cik.

Saya sudah selesai mencuci pinggan.

Saya sudah selesai mencuci pinggan.

Bagus. Sekarang, masuk tidur. Esok kamu perlu bersekolah, bukan?

Baik, mak cik.

Baik, mak cik.

"Saya mahu menjadi seorang pemain badminton."

"Saya mahu menjadi seorang pemain badminton."

Anna.

Mak cik ingin beri kamu hadiah.

Anna suka bermain badminton, bukan?

Anna suka bermain badminton, bukan?

Ya.

Ini untuk Anna.

Ini untuk Anna.

Terima kasih, mak cik.

Bila mak cik ada duit nanti, mak cik akan belikan yang baru.

Ya.

Ya.

Tunggu sekejap.

Apa ini?

(Pendaftaran Pasukan Badminton Sekolah Zhongshan)

Kamu mahu sertai pasukan badminton ini?

Baiklah, mak cik benarkan.

Tapi jaga diri kamu elok-elok.

Jangan terlalu lasak semasa bermain, ya?

Jangan terlalu lasak semasa bermain, ya?

Ya, saya janji.

Anna, mari kita pergi. -Okey.

Mak cik, saya pergi ke sekolah.

Saya nak beritahu kamu sesuatu.

Saya nak beritahu kamu sesuatu.

Tadi mak cik beri saya sebatang raket badminton.

Tidakkah ia kelihatan cantik?

Guru besar.

Ini surat peletakan jawatan saya.

Apa maksud kamu ini? -Saya sudah membuat keputusan.

Apa maksud kamu ini? -Saya sudah membuat keputusan.

Ini semua kerana kamu. -Kenapa pula ia kerana saya?

Bagaimana dengan pasukan badminton saya?

Jika berpeluang, kita harus berusaha lebih gigih.

Jika berpeluang, kita harus berusaha lebih gigih.

Sudah tentu saya akan pergi. -Kenapa kamu perlu...

...meletak jawatan pada saat-saat genting, jurulatih?

Saya tak mahu buang masa bercakap dengan kamu.

Cari sajalah pengganti saya.

Cari sajalah pengganti saya.

Guru besar. -Abang Quan.

Jurulatih Xu telah meletak jawatan.

Jurulatih Xu telah meletak jawatan.

Pasukan badminton sekolah sudah tiada jurulatih.

Pasukan badminton sekolah sudah tiada jurulatih.

Dan kejohanan itu akan berlangsung tak lama lagi.

Sukar untuk saya cari seorang jurulatih baru...

...untuk bimbing mereka semua dalam masa yang singkat.

...untuk bimbing mereka semua dalam masa yang singkat.

Abang Quan.

Bagaimana jika..... -Guru besar.

Bagaimana jika..... -Guru besar.

Sudah lama kamu mengenali saya, kamu patut tahu perangai saya.

Jangan libatkan saya dalam masalah ini.

Abang Quan.

Abang Quan.

Pak Cik Quan.

Pak Cik Quan.

Guru besar? -Cikgu Goh, mari sini sebentar.

Duduklah.

Duduklah.

Jurulatih Xu telah meletak jawatan.

Dan tiada jurulatih lain di sekolah ini.

Buat masa ini, tolong bimbing pasukan itu.

Buat masa ini, tolong bimbing pasukan itu.