Cobra Kai

.: Cobra Kai S01E07 (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật

Hàng này vừa mới tới thôi.

Mà họ trưng bày ở đằng trước.

Anh muốn để mấy chiếc Porsche ngoài này.

Chú LaRusso, cháu xong hết rồi.

Thật sao?

Hai bãi này chưa?

Đúng là vớ vẩn.

Tưởng chú sẽ dạy thêm Karate.

Toàn bắt cháu đi lau chùi.

Em nghĩ anh hơi quá khích rồi.

Anh thích tập kiểu này mà.

Tư thế chùi cửa sổ nào.

Tư thế xịt bọt và gạt bọt nào.

Tiếp!

Chào.

Tư thế chiến đấu.

Chân sau vững vào, Đầu Ưng.

Giữ thăng bằng, xoay thẳng người khi đánh.

Vâng, thưa thầy.

Vừa giật mình đấy hả, Trai Tân?

Vãi thật, cả lớp toàn đứa nhát cáy.

- Vâng, thưa thầy. - Đó không phải câu hỏi!

Ai chưa từng bị đấm vào mặt giơ tay lên.

Bỏ tay xuống.

Cả đời các trò đã luôn trốn tránh chiến đấu...

nên các trò chưa bao giờ gãy mũi hay rụng răng.

Trốn chạy chỉ vô nghĩa.

Có một giải pháp thế này, trước khi về...

mỗi người sẽ phải chịu...

một đấm vào mặt, cực mạnh.

Trò Robinson, bảo họ xếp hàng. Giúp họ mạnh mẽ lên.

Vâng, thưa thầy.

Côn nhị khúc thôi mà 450 USD à.

Thưa thầy, em muốn hỏi một chuyện.

Đồ sơ cứu ở dưới kệ đó. Có đứa xịt máu à?

Không ạ.

Có máu nhưng mà nhiều lắm.

Em muốn hỏi chuyện khác.

Chuyện gì?

- Có một bạn nữ ở trường. - Xinh không?

- Và rất thông minh. - Xinh?

- Vui vẻ và tốt bụng. - Xinh?

- Vâng, xinh lắm, rất xinh. - Tuyệt.

Em nghĩ thầy sẽ thích bạn ấy. Bạn ấy thích Karate và...

Em mời đi chơi, nhưng không biết cách.

Không biết? Có gì để suy nghĩ đâu?

Người ta xinh đẹp tài giỏi là được.

Phải, nhưng nếu bạn ấy nói không.

Không bao giờ chấp nhận thất bại, Diaz. Không có từ "không".

Vẫn có nghĩa là "không".

Vật chất thì không vẫn là không.

Nhưng nếu trò muốn hẹn hò.

Trò là một Cobra Kai.

Các cô gái đều muốn hẹn hò Cobra Kai.

Hiểu chứ?

Chúng ta sẽ tham gia thi đấu?

Thầy nghĩ là chưa được đâu.

- Cậu ấy vẫn ổn. - Em ổn.

Chỉ gãy cái răng thôi.

Nào, nào, nhóc làm công!

- Sao rồi, người anh em. - Áo đẹp đó.

Có vẻ là nó

làm việc nghiêm túc rồi.

Tưởng mày chỉ muốn chọc giận bố?

Vẫn vậy mà. Tao sắp nghỉ rồi.

Tuyệt.

Bọn này có kèo muốn mày đi cùng.

Tao đang nghỉ trưa mà.

Bọn này không bảo bây giờ.

- Mà là tối nay. - Thật sao?

- Phải. - Kèo thế nào?

Đại lý xe LaRusso.

Cái quái gì vậy?

- Ta đâu thể trộm xe được. - Bình tĩnh đã.

Ta không có đi trộm xe.

Mà là trộm phụ tùng thôi. Như niềng xe, bộ đài.

Mấy thứ bằng Cờ rôm ấy.

Hiểu chứ?

- Tao không biết nữa. - Này, mày không cần...

làm gì hết. Chỉ việc đưa mật mã an ninh.

Rồi bọn này sẽ tự đi.

Nhưng tao không biết mật mã.

Tao là người mới, chìa vào nhà vệ sinh tao còn không có.

Bảo đảm mày sẽ tìm ra cách thôi.

- Mày luôn làm được. - Trừ khi nó không muốn làm.

Vậy thì chúng ta có rắc rối khác rồi.

Nhớ những gì bọn này làm với thằng nhóc ở Ventura không?

Phải, vụ đó xui xẻo thật.

- Đúng vậy. - Phải.

Mày không phải rắc rối của bọn này, đúng chứ Robby?

Chào, Sam.

- Chào. - Tớ không biết đây là

tủ đồ của cậu đấy.

Ừ, của tớ đó.

Dù sao, cũng may là gặp cậu.

Gần đây tớ nghĩ về cậu rất nhiều.

À thì...

Không hẳn là nhiều lắm, cỡ bình thường như...

người này suy nghĩ này kia về người nọ.

- Cậu ổn chứ? - Ổn chứ, ý tớ là...

Cậu có muốn hẹn hò với tớ không?

Miguel, dễ thương quá.

Ý tớ là, tớ cũng muốn lắm.

Nhưng sau vụ việc với Kyler,

bây giờ tớ không muốn hẹn hò.

- Ừ, tớ hiểu mà. - Vẫn gặp cậu ở lớp chứ?

Ừ, gặp lại cậu trong lớp.

Không bao giờ chấp nhận thất bại.

Nếu như không phải hẹn hò thì sao?

Nếu như chỉ hai người, đi chơi cùng một chỗ,

ai cũng vui theo cách của mình, nhưng lại vui cùng nhau.

- Nghe giống như hẹn hò vậy. - Thật sao?

Sẽ không phải là hẹn hò đâu.

Nếu không phải hẹn hò thì tớ nghĩ sẽ vui đấy.

Tuyệt!

Tối nay luôn thì sao?

- 8 giờ đón tớ. - Được, dĩ nhiên rồi.

À phải...

Tớ chạy xe đạp.

Vậy thì...

- Tớ sẽ đến đón cậu. - Ừ được.

Ngoài kia ta có nhiều hãng xe đẹp để...

cháu có thể chụp hình mà.

Cháu chụp cho người lo bảo hiểm thôi.

Thay vì đợi cô ấy ra tận đây xem

tít từ Torrance, gửi hình là xong.

Và hoàn thành việc nhanh hơn.

Có lẽ nên cho cháu làm sếp của Louie.

Tôi gọi đăng ký cho lớp thi đấu

giải Toàn Thung Lũng vẫn được chứ?

Vâng, là Cobra Kai.

Cobra, một loại rắn siêu ngầu.

Tớ cần một chỗ lãng mạn, nhưng không quá lố.

Dẫn cậu ấy đi xăm đi.

Cái gì?

Tớ biết một người, anh ta đã xăm cái này cho tớ.

- Ô. - Vãi.

- Ngầu thật đấy. - Ngầu chứ?

Xăm 14 tiếng trên ghế.

Khoan đã, bố mẹ cậu cho phép đấy chứ?

À, họ không biết đâu.

Chắc chắn phải mặc áo sơ mi suốt đến khi Đại học.

Có thể lâu hơn.

Xin đừng nói gì với họ.

Có cao kiến gì khác không?

Đừng nhìn tớ. Sam và tớ từng chơi chung thôi...

- bây giờ hết rồi. - Nhưng tớ cần cậu giúp.

Được thôi...

Tớ biết cậu ấy thích Socola và Thiên văn học.

- Tớ sẽ dùng các điểm đó. - Bị cấm?

Nói cái gì vậy hả?

Không, đừng hòng cấm tôi. Tôi sẽ cấm các người!

Thưa thầy, sao vậy ạ?

Cobra Kai bị cấm vĩnh viễn tham gia...

trận đấu giải.

Cái gì? Công bằng đâu chứ?

Không hề công bằng.

Thầy không thể làm gì được.

"Không bao giờ chấp nhận thất bại" đâu rồi?

- Không hề có "không"? - Đó là cho hẹn gái thôi.

Cái này khác, đây là thực tại.

- Có luật cả rồi. - Từ bao giờ thầy quan tâm về luật?

Chúng ta không chấp nhận chữ "không".

Thầy đã nói vậy, thầy phải đấu tranh chứ.

Biết gì không? Trò nói đúng.

- Thầy sẽ đến đó. - Đúng.

- Và cho chúng một trận. - Phải, không, không, không.

Ý em không phải thế. Có cách nào mà...

nhẹ nhàng hơn không thầy?

Cách dùng nắm đấm không hề nhẹ nhàng.

- Rắn hổ không hề nhẹ nhàng. - Vâng, em xin lỗi. Quên chuyện đó đi.

Em chỉ muốn nói...

vẫn có cách nào đó khôn ngoan hơn mà?

Này, anh có thấy Robby không?

- Em cần người giúp lọc giấy tờ. - Nó ở sân sau ấy.

Đang giúp anh tỉa mấy cây Bonsai.

Anh cho nó tỉa Bonsai quý báu của anh cơ à.

Anh thương nó quá rồi đấy.

Nó ngoan mà, chỉ vì hoàn cảnh đưa đẩy thôi.

Anh nghĩ nên dạy cho nó vài thứ.

Nhưng đừng có dụ nó tự mở tiệm

bán cây Bonsai đấy nhé.

- Anh biết sẽ thế nào chứ? - Không, không, không.

Cây Nhỏ của thầy Miyagi là nhất nhé.

Chỉ do gặp xui chút thôi.

- Không xảy ra nữa đâu. - Không bao giờ.

Thế nào rồi?

Cháu xin lỗi, cháu làm tệ quá.

Cháu không hiểu mình đang làm cái gì nữa.

Đừng lo, lần đầu làm chú cũng không hiểu.

Thầy Miyagi đã dạy chú.

Thầy Miyagi là người đã dạy chú Kata đúng không?

Phải, ông ấy rất là đặc biệt.

Chỉ dạy chú rất nhiều.

Và cháu chỉ cần nhắm mắt lại.

Gạt mọi thứ ra khỏi tâm trí.

Và thứ duy nhất cháu thấy là cái cây.

Chỉ nghĩ về cái cây.

Sau đó hình dung xem cháu muốn cái cây trông thế nào.